What Will the President Do?

Published in La Jornada
(Mexico) on 5 August 2012
by Jorge Carrillo Olea (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by .

Edited by Katie Marinello

Mexico’s problems are constantly monitored by U.S. national security study centers. Our country only concerns them when it comes to their own interests and potential threats to them. What worries them the most is currently the explosive crime rate, of which drug trafficking plays a significant part.

One long year ago in July 2011, one of its highest military study centers produced a high-quality report. There is nothing new to uncover. What is noteworthy, however, is its attachment to the realities, relevance, conclusions and, above all, the fact that it exists when many of our own numerous study centers have hardly touched the topic.

These types of reports regarding the alternatives that the next Mexican government will have are devised by civil and military experts with a vision of that nature and are intended for the Pentagon, the State Department and even the White House. The Centre for Hemispheric Defense Studies at the National Defense University, the main military academic organization in the U.S, is one of the highest institutions that this university hosts. Others would be the U.S. War College and Industrial College of the Armed Forces. They are truly the best and brightest of these armed forces as a whole.

In a nutshell, the report discusses President Calderón’s decision to place the armed forces at the front line of the fight against criminal organizations with the full collaboration of the United States. They assure that it is the best time in decades for the once unrealistic collaboration between armies. This begs the question: Will the same level of collaboration continue with the next government? The answer depends on one of the most critical strategic decisions that the new president will adopt when he takes charge.

From the United States’ perspective, political continuity in Mexico so that the continuity of the collaboration is maintained is preferable. They honestly recognize that U.S. politics have not been indispensable in successfully confronting international crime. They warn that the United States has less and less opportunities to create the conditions that induce the strategic decisions of Mexico that suit them best.

The carried report condenses four possible decisions to be made by the new president.

1. Maintaining the present focus of the Calderón administration.

2. Entrusting crime confrontation to the institutional forces of security and justice, although the report warns that the strengthening process could take up to four years.

3. Adopting an alternative aimed at reducing a culture of disregard for and immunity to the law through social transformation.

4. Adjusting or negotiating a relationship with criminal organizations.

Whoever is declared president-elect of the next Mexican government will have to outline in practical terms how they will tackle crime. During the campaign, the four candidates fumbled around the subject; however, the chosen strategy will inevitably fall into the category of the described options.

The report states forcefully that, from the U.S.’ point of view, continuing and improving the collaboration established during the Calderón administration (options 1 and 2) will be the most desirable route. Option 3 would mean that Mexico must do its part to integrate the social effort by reinforcing a culture in favor of the rule of law.

If the government chooses the fourth option, the center says while baring its teeth that, “the U.S. will be forced to consider restricting any form or function of cooperation including information and intelligence.”* They regret to point out that this decision would nullify the increased collaboration of many years.

The analysts conclude that the improvement in the defense forces in both countries in recent years has been an indicator of the commitments that both nations have made to combat crime. They think that those who oppose this collaboration strategy in Mexico do not help their country to resolve the problem – although in many aspects, this criticism may be correct. Reaching an American strategy that demonstrates real support for Mexico is also difficult due to the need to reach a consensus between the internal stakeholders that do not believe that Mexico’s challenges affect the United States. Thus, they state that the plurality of opinions in both nations results in the weakening of the efforts to reach an effective support.

In July 2011, the researchers concluded by assuring the United States that it still has the chance to influence the conditions in which Mexico will make its next strategic decision, and that the time has arrived to show that the United States’ promises in this fight match the interests of the Mexicans.

The state department’s second in command, Bill Burns, visited our country at the end of July and was interviewed by high authorities. He used the same arguments in his public comments. Our government stayed silent. Without revealing any deep secrets in his speech or in the report, it is useful to observe in which level and from which perspective we are being carefully watched. And what about our strategies? U.S. study centers carry out studies on national security in which the constant factor is the situation of Mexico, due to the possible threats that this poses for their nation.

*The following quote, while translated correctly, could not be verified in English.


Una constante de los centros de estudio de Estados Unidos sobre seguridad nacional son los problemas de México. Nuestro país sólo les importa en función de sus propios intereses y por eventuales amenazas que a ellos supone. El problema de la explosiva criminalidad es por hoy, integrando en ella al narcotráfico, lo que más les preocupa.
Hace ya un largo año, julio de 2011, uno de sus más elevados centros de estudio militares produjo sobre ello un ensayo de gran calidad. No arroja ninguna novedad contundente. Lo significativo es su apego a las realidades, su pertinencia y conclusiones y sobre todo es que exista, cuando los múltiples centros de estudio nuestros han sido tan parcos sobre el tema.
Este tipo de ensayos formulados por expertos civiles y militares, con una visión de esa índole, tienen como destino al Pentágono, al Departamento de Estado y a la misma Casa Blanca respecto de las alternativas que para enfrentar ese problema tendrá el próximo gobierno mexicano. El Centro de Estudios para la Defensa Hemisférica (www.ndu.edu/chds/index) de la National Defense University, máxima organización académica militar de Estados Unidos, es uno de los más altos institutos que esta universidad acoge. Otros serían el US War College y Industrial College of the Armed Forces. Son verdaderamente la cumbre de la inteligencia de esas fuerzas armadas en su conjunto.
De manera sumaria, el ensayo discute la decisión del presidente Calderón de colocar en primera línea a las fuerzas armadas en el combate a organizaciones criminales con la amplia colaboración de Estados Unidos. Aseguran que es el mejor momento en la otrora inviable colaboración ejércitos-ejércitos en décadas. De aquí mismo que les surja la interrogante: ¿continuará este mismo nivel de colaboración con el próximo gobierno? La respuesta depende de una de las decisiones más críticas a nivel estratégico que el nuevo presidente adopte al llegar al cargo.
Desde la perspectiva de Estados Unidos es preferible la elección de México de una opción que favorezca la continuidad en la colaboración. Con honestidad, reconocen que la política estadunidense no ha demostrado ser indispensable para confrontar exitosamente el crimen internacional. Alertan que Estados Unidos está (julio de 2011) cada vez en una más escasa oportunidad de crear las condiciones que pudieran inducir las decisiones estratégicas de México que más les convengan.
El ensayo hecho por el centro condensa cuatro posibilidades que representan el rango en el que se darán las decisiones del nuevo presidente e incluyen: 1. Mantener el presente enfoque de la administración Calderón; 2. Confiar la confrontación con el crimen a las fuerzas institucionales de seguridad y justicia, advirtiendo que su fortalecimiento tomaría posiblemente cuatro años. 3. Adoptar una alternativa dirigida a reducir la cultura de irrespeto a la ley e impunidad a través de la transformación social. 4. Ajustar o negociar una relación con las organizaciones criminales.
Después de ser declarado presidente electo del siguiente gobierno de México, quien resulte deberá aclarar en términos prácticos cómo confrontará al crimen. Durante la campaña los cuatro candidatos fueron divagantes sobre la materia; sin embargo, la estrategia que se vaya a elegir caerá inevitablemente dentro del rango de las opciones descritas, cada una bajo diferentes consideraciones.
El ensayo declara con toda contundencia que desde el punto de vista de la política de Estados Unidos, el continuar y mejorar la colaboración establecida durante la administración de Calderón será la más deseable, (opciones 1 y 2). La opción tres significaría que México debe hacer su parte integrando el esfuerzo social al reforzar la cultura en favor del estado de derecho.
Si el gobierno elige la opción cuatro, y aquí el centro enseña los colmillos diciendo, “EU se verá forzado a considerar la restricción de toda forma o función de cooperación incluyendo información e inteligencia”. Lamentan señalar que esta decisión nulificaría la colaboración ampliada a lo largo de muchos años.
Concluyen los analistas que en años recientes la mejoría entre las fuerzas de defensa de ambos países ha sido un indicador de los compromisos que ambas naciones asumen para combatir al crimen, y opinan que aquellos que en México se oponen a esta estrategia de colaboración no ayudan a su país a resolver el problema aunque en muchos aspectos, su crítica sea correcta. Alcanzar una estrategia estadunidense que se manifieste en un apoyo verdadero a México es también difícil por la necesidad de alcanzar consensos entre grupos de interés internos que no creen que los retos de México afecten a Estados Unidos. Así aseveran que la pluralidad de opiniones en ambas naciones resulta en el debilitamiento de los esfuerzos por alcanzar un apoyo efectivo.
Concluyen asegurando (otra vez julio de 2011) que Estados Unidos todavía tiene la oportunidad de influir en las condiciones en que México asumirá su próxima decisión estratégica y que ha llegado el tiempo de demostrar que las resoluciones estadunidenses en esta lucha coinciden con los intereses de los mexicanos.
El número dos del Departamento de Estado, Bill Burns, visitó nuestro país a finales de julio y se entrevistó con altas autoridades en sus comentarios públicos empleó las mismas argumentaciones. Nuestro gobierno permaneció mudo. Sin revelar profundos secretos en su discurso ni en el ensayo, es útil observar en qué nivel y con qué nivel se nos observa cuidadosamente. ¿Y nuestros estrategas?
Centros de estudio de Estados Unidos realizan ensayos sobre seguridad nacional, en los cuales la constante es la situación de México, debido a las eventuales amenazas que esto representa para esa nación Ap
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As South-East Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Previous article
Next article