Obama: From Hope to the Lesser of Two Evils

Published in La Jornada
(Mexico) on 7 November 2012
by La Jornada Editorial Board (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Hana Livingston.
Faded by his own indecisiveness and worn down by four years in the White House, Barack Obama was re-elected for a second presidential term yesterday, after obtaining an authoritative majority of Electoral College votes and clearly prevailing over his Republican Party rival, Mitt Romney.

Although Obama’s triumph is faultless in the peculiar and barely-democratic U.S. electoral logic, in which citizens vote for Electoral College delegates, not for presidential candidates, it is inevitable to contrast the advantage obtained by the African-American politician yesterday with the overwhelming result he obtained four years ago. In 2008 he arrived in the Oval Office with the desired backing of the majority of voter demographics and with a difference of more than 10 million votes over his then-rival John McCain. Whereas yesterday, through difficult trials, he achieved the electoral votes necessary to retain the White House.

Such a difference not only brings to mind the anti-democratic character of our neighboring state, disgraceful according to modern criteria, but also puts into perspective the erosion of Obama’s image during the last four years. The leader has lost the halo of hope that accompanied him to the polls in 2008 and has become a more “establishment” politician. He has departed from his original pretensions as a social reformer and has become an administrator of the washed-up neoliberal model, incapable of reigning in the speculative interests that caused the economic collapse of 2008-2009. He has distanced himself from the more advanced aspects of his agenda of change (the reorientation of budgetary priorities toward the attention of the majority groups, immigration and financial reform, expansion of the public health care system and moderation of U.S. warmongering and colonialism, among other aspects) with sights on winning the sympathies of the conservative electorate and groups of real power in our northern neighbor. Therefore, the first presidential term has represented, for the liberal and progressive wings of U.S. society, the beginning of a period of disillusionment about the prospect of fulfilling the internal directional changes that the country requires in all spheres.

It is difficult to think that Obama’s second mandate will be accompanied by a recovery of that will for the superpower’s political, economic and social transformation, given that the historic tendency of U.S. presidents when re-elected is to moderate the most radical aspects of their programmatic agendas. This occurred with the accommodation of the Washington government to financial and corporate interests during Bill Clinton’s second term and could also be said of the moderation of neoliberal fundamentalism and state terrorism during the second administration of George W. Bush.

If one takes into account that Obama himself took charge of toning down his program since his first presidential term, and in the following one will have to confront his second administration with a lower chamber dominated by the Republicans, it is foreseeable that, due to discouragement, the neighboring state will witness the total dissolution in the next four years of the broad informal coalition that carried Obama to power in 2008.

In summary, in contrast with the feeling of enthusiasm that accompanied Obama’s arrival to the White House four years ago, the electoral victory achieved yesterday can be explained more as a rejection of Republican conservatism than as support of a vague and blurry Democratic proposal. If Obama’s rise to the presidency four years ago was the result of a widespread sentiment of hope, his stay in office now arises from a climate of resignation.


Obama: de la esperanza al menos peor de los males

Desdibujado por sus propias vacilaciones y desgastado por cuatro años en la Casa Blanca, Barack Obama fue relecto ayer para un segundo periodo presidencial, tras obtener la mayoría absoluta de los delegados en el colegio electoral e imponerse en forma clara a su rival del Partido Republicano, Mitt Romney.

Aunque el triunfo de Obama resulta impecable en la peculiar y poco democrática lógica electoral estadunidense –en la cual los ciudadanos votan por delegados al colegio electoral, no por candidatos presidenciales–, es inevitable contrastar la ventaja obtenida ayer por el político afroestadunidense con el contundente resultado que obtuvo en 2008, cuando llegó a la Oficina Oval con el respaldo esperanzado de los sectores mayoritarios de la sociedad y con una diferencia de más de 10 millones de votos sobre su entonces contendiente, John McCain. Ayer, en cambio, a duras penas logró los votos electorales necesarios para mantenerse en la Casa Blanca.

Tal diferencia no sólo lleva a recordar el carácter antidemocrático del sistema electoral del país vecino, impresentable según los criterios modernos, sino pone en perspectiva el desgaste que ha experimentado la figura de Obama durante el último cuatrienio, en el cual el mandatario perdió el halo de esperanza que lo acompañó como candidato en los comicios de 2008 y se ha convertido en un político más del establishment; ha transitado de sus pretensiones originarias de reformador social a ser un administrador más del maltrecho modelo neoliberal, incapaz de meter en cintura a los intereses especulativos que causaron el descalabro económico de 2008-2009, y se ha desentendido de los aspectos más avanzados de su agenda de cambio –la reorientación de las prioridades presupuestales hacia la atención de los sectores mayoritarios; las reformas migratoria y al sistema financiero, la ampliación del sistema público de salud, la moderación del belicismo y colonialismo estadunidenses, entre otros aspectos–, con miras a granjearse simpatías del electorado conservador y de los grupos de poder real en el vecino país del norte. Así pues, el primer periodo presidencial ha representado, para los ámbitos liberales y progresistas de la sociedad estadunidense, el inicio de un periodo de desilusión sobre la perspectiva de que se concreten los virajes internos que requiere ese país en todos los ámbitos.

Es difícil pensar que el segundo mandato de Obama se acompañará de una recuperación de esa voluntad de transformación política, económica y social de la superpotencia, toda vez que la tendencia histórica de los presidentes estadunidenses, una vez que son relectos en el cargo, es moderar los aspectos más radicales de sus agendas programáticas: así ocurrió con el acomodo del gobierno de Washington a los intereses financieros y empresariales durante el segundo gobierno de Bill Clinton, y otro tanto puede decirse de la moderación del fundamentalismo neoliberal y del terrorismo de Estado durante la segunda administración de George W. Bush.

Si se toma en cuenta que el propio Obama se encargó de desdibujar su programa desde su primer periodo presidencial, y que en lo sucesivo tendrá que hacer frente a su segunda gestión con una cámara baja dominada por los republicanos, es previsible que el vecino país asista en los próximos cuatro años a la disolución total de la amplia coalición informal que llevó a Obama al poder en 2008 bajo el efecto del desaliento.

En suma, en contraste con el sentir de entusiasmo que acompañó el arribo de Obama a la Casa Blanca hace seis años, la victoria electoral alcanzada ayer puede explicarse más como consecuencia de un rechazo al conservadurismo republicano que del apoyo a una propuesta demócrata vaga y difuminada. Si el arribo de Obama a la presidencia hace cuatro años fue resultado de un extendido sentimiento de esperanza, su permanencia en el cargo se produce ahora en un clima de resignación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest