Re-election or Rotation

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 6 November 2012
by Guillermo Puente Ordorica (link to originallink to original)
Translated from by Keegan Robertson. Edited by Jane Lee.
Probably one of the most watched and commented upon political events in the world is the election in the United States. This is largely due to its hegemonic power and the fact that the elected president is perceived as if he was the president of the world, even in a time when we speak of the decline of American economic power and question its international leadership. It seems like an exaggeration, but you must not forget that an electoral process as passionate as this creates great expectations. Something worth noting is that this process involves the Democrat Barack Obama seeking re-election for for a second presidential term against the aspirations of Mitt Romney. Romney is the candidate for returning the Republican Party to power only four years after George W. Bush-style Republican leadership ended at the White House. Bush left behind a long aftermath of mistakes and hardships for his country and the international community.

Predictions are reserved, although it is possible to discern a slight preference for Obama among commentators. If we look at the wishes of international public opinion, it becomes clear there is definite favor for the continuation of the Obama administration. Moreover, if the television debates between the two candidates are taken together, the scoreboard would favor the Democratic candidate two out of three times. Opinion polls show another reality.

According to the latest poll conducted by CNN/ORC International, both Barack Obama and Mitt Romney have support from 49 percent of the electorate, and preferences among citizens in different districts are practically identical: Obama has a positive rating from 52 percent of people, and Romney has 51 percent approval. Also, 56 percent believe that Obama has the necessary qualities of a president, and 55 percent think the same of Romney. If anything, in this technical tie between the two contenders, it should be remembered that the president is not elected by a direct vote of the citizens but by the Electoral College. This makes it possible for one of the two to win the popular vote but still lose the presidency. In this case, experts say Obama’s victory is much more likely due to his dominance in several key states.

All things considered, the race for the presidency has been relatively bland, and it may have been only the management of the situation after Hurricane Sandy that put salt and pepper into the process. Despite this, essential points have been made in the election concerning the destination of hegemonic power: driving the economy into a strong recovery, reversing unemployment and putting the country on a path of development with forward-thinking toward educational, social and technological materials, to name a few areas among others. Outwardly, important subjects include rebuilding the prestige lost by the United States in various parts of the world, especially in Islamic societies, and assuming renewed leadership in the context of greater activism and influence from emerging powers, particularly with respect to China.

Given the extent and importance of the presidency of the United States, it seems to have been overlooked that voters will also elect the House of Representatives, a third of the Senate and 13 governors. They will decide on 177 referendums in some states, among which include the legalization of marijuana for medical and recreational use, gay marriage, the possible abolition of the death penalty, euthanasia, abortion and limiting health care reforms undertaken by the Obama administration. In this complex scenario, experts believe that the Democrats will entrench their dominance of the Senate, just as the Republicans will maintain control of the House. Thus, the new U.S. president, whoever he may be, will have a complex scenario in order to push through legislation and implementation of his policies.

Largely because of the situation currently affecting the country, American society is delicate on all fronts, despite the modest progress made by President Obama in four years. Certainly the most noteworthy example of progress has been avoiding a greater recession in the country. And as their own surveys suggest, the U.S. is a polarized society, arguably disillusioned in light of the luster lost by the country in recent years. The winner will face formidable challenges, the crux of which will [depend] on regaining social confidence. Given Obama’s proven intelligence, his understanding of international politics and his pragmatic approach to political tasks, it seems that he is the person best equipped to [continue to] undertake the task — despite the disappointments he has generated among the most progressive sectors. The gravitation of the Republican ideology, embodied by Romney, towards giving the impression of an unconvincing project of the past, including its policy of reducing government action and of fiscal reform, is also in Obama’s favor. Not to mention, Romney’s dalliances between conservative Tea Party-style radicalism and his more recent centrist position portray him as a vague and unpredictable politician.


Probablemente uno de los eventos políticos más observados y comentados en el mundo sean las elecciones en Estados Unidos. En buena medida ello obedece a que se trata de la potencia hegemónica y al hecho de que el presidente electo es percibido como si fuera el presidente del mundo, incluso en un periodo en el que se habla del declive del poderío económico estadounidense y de su liderazgo internacional bajo cuestionamiento. Parece una exageración, pero no debe perderse de vista que incluso un proceso electoral tan poco apasionante como el actual concita amplias expectativas. Cosa de ver que este proceso involucra la búsqueda de la reelección del demócrata Barack Obama para un segundo mandato presidencial frente a la aspiración del candidato Mitt Romney de regresar al partido Republicano al poder, tan sólo cuatro años después de que el republicanismo del tipo George Bush dejara la Casa Blanca y tras de sí una larga secuela de desaciertos y penurias para su país y la comunidad internacional.

Los pronósticos son reservados aunque es posible palpar entre los comentaristas un cierto dejo de preferencia por Obama. Si se atiende a los deseos de la opinión pública internacional el dejo se torna claramente en una certeza en favor de la continuidad del gobierno Obama. Asimismo, tomados en su conjunto los debates televisivos entre los dos candidatos, el marcador favorecería por tres a dos al candidato demócrata. Otra realidad muestran los sondeos demoscópicos.

De acuerdo con el último muestreo realizado por la empresa CNN/ORC International, tanto Barack Obama como Mitt Romney cuentan con un respaldo de 49 por ciento entre el electorado, y sus preferencias entre la ciudadanía en distintos rubros es prácticamente equiparable: Obama tiene un rating positivo de 52%; Romney de 51%; 56% opina que Obama posee las cualidades necesarias para ser presidente; 55% piensa lo mismo de Romney. Si acaso en este empate técnico entre ambos contendientes, cabe recordar que el presidente no es elegido por el voto directo de los ciudadanos sino de un colegio electoral por estados. Ello hace posible que uno de los dos ganara el voto ciudadano y aún así, no ganar la presidencia. En esta hipótesis, los especialistas sostienen que es mucho más probable el triunfo de Obama dado su predominio en varios estados clave.

Con todo, la contienda por la presidencia ha sido tibia y quizá solamente la gestión de la situación tras el paso del huracán Sandy ha puesto la sal y la pimienta al proceso. A pesar de ello en la elección se juegan puntos esenciales del destino de la potencia hegemónica, entre otros, conducir la economía hacia una franca recuperación, revertir el desempleo y poner al país en una senda de desarrollo con visión de futuro en materia educativa, social y tecnológica, por citar algunas áreas. Hacia el exterior, recuperar el prestigio perdido por Estados Unidos en varias partes del mundo, en especial entre las sociedades islámicas, así como asumir un renovado liderazgo en un contexto de mayor activismo e influencia de otras potencias emergentes, particularmente por lo que respecta a China.

En esa medida y dada la importancia de la presidencia en Estados Unidos, parece obviarse que los electores también renovarán la Cámara de Representantes, un tercio del Senado, 13 gobernadores y decidirán sobre 177 referendos entre los que destacan la legalización de la marihuana para uso terapéutico y fines recreativos; el matrimonio homosexual, la posible abolición de la pena de muerte, la eutanasia, el aborto y la limitación en ciertos estados de las reformas sanitarias emprendidas por la administración Obama. En este complejo escenario, los expertos opinan que los demócratas afianzarán su dominio del Senado, así como los republicanos su control de la Cámara baja, con lo cual cualquiera que fuera el nuevo presidente estadounidense tendrá un escenario complejo para sacar adelante sus proyectos legislativos y la implementación de sus políticas.

La sociedad estadounidense tanto por la coyuntura por la que atraviesa el país, delicada en todos los frentes a pesar de los modestos avances logrados por el presidente Obama en cuatro años –sin duda el más destacable haber evitado una recesión mayor del país-, como por lo que las propias encuestas de preferencias sugieren, es una sociedad polarizada y hasta podría decirse que desilusionada ante el lustre que ha perdido el país en los últimos años. El ganador tendrá frente a sí formidables retos cuyo eje articulador pasa por recuperar la confianza social. El mejor dotado para emprender, continuar, esa tarea, parece ser Obama no obstante las decepciones que ha generado entre los sectores más progresistas dada su inteligencia probada, su conocimiento de la política internacional y su sentido pragmático del quehacer político. En su favor también estaría gravitando que el republicanismo que encarna Romney da la impresión de ser un proyecto desarticulado de vuelta al pasado, poco convincente por lo demás, de contracción de la acción gubernamental y de reforma fiscal. Ello sin mencionar sus devaneos entre el radicalismo conservador al estilo Tea Party y su más reciente posición centrista que lo perfilan como un político impreciso e impredecible.

gpuenteo@hotmail.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?