Mr. President, It’s Time to Be Unpopular

Published in Salzburger Nachrichten
(Austria) on 7 November 2012
by Gudrun Doringer (link to originallink to original)
Translated from by Sidonie Straughn-Morse. Edited by Jonathan Douglas.
Barack Obama got his second chance. It was, admittedly, not as exhilarating as the first time, but it was harder fought. By law, Obama can’t win a third term. That opens up new possibilities for his second term: Congeniality and kid gloves are no longer necessary.

In his second term, Obama can wrangle with the uncomfortable issues — the issues that so desperately need to be addressed — without having to keep an eye on the next election cycle. There’s no time to lose. The danger is high that American society has devolved into the few haves and the many have-nots. The president’s room to maneuver is restricted. The American political system gives the Republicans lots of opportunities to counter-act. With triumphant posturing, which is perhaps not entirely called for, given the razor-thin margin of victory for the Democrats, those critical Republican votes in Congress won’t be easy to pick up. The persistent search for compromise will continue. With healthcare reform, Obama took the first step, and showed that it can work.

Here’s what might help the president: The Republican hard line that, for the past few years, has opposed Obama on principle is crumbling. Too many Republicans already regret the hard-liners in their ranks, who seem to be against just about every minority, no matter how large — even those large enough to make a difference at the polls. Take the conservative opposition to gay rights, for example, or to immigrants, since Romney railed against “the parasites” at a covertly recorded speech. Or even against women. Romney’s approach to pay equity stipulates that women have time at home to prepare dinner for their families. Romney scared away many strata of the population. But winning the white majority in the country is no longer sufficient. That much is clear to even the tea party die-hards.

“It doesn’t matter who you are or where you come from or what you look like or where you live. It doesn’t matter whether you’re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, able, disabled, gay or straight. You can make it here in America if you’re willing to try,” newly-reelected President Obama stated on Tuesday. “Tonight you voted for action, not politics as usual.” The bolder voice won. Now it must prevail. Time to make yourself unpopular, Mr. President. Good luck.


Zeit, sich unbeliebt zu machen, Mr. President

Barack Obama hat seine zweite Chance bekommen. Zwar nicht so fulminant wie beim ersten Mal, dafür härter erkämpft. Ein drittes Mal kann Barack Obama per Gesetz nicht gewählt werden. Das eröffnet neue Möglichkeiten für seine zweite Amtszeit: Charmeoffensiven und Samthandschuhe sind nicht mehr notwendig.

Obama II. kann die unbequemen Dinge, die so dringend getan werden müssen, ohne Rücksicht auf herannahende Wahltermine anpacken. Eile ist geboten. Denn die Gefahr, dass sich die amerikanische Gesellschaft in wenige Reiche und viele Habenichtse verwandelt, ist groß. Der Handlungsspielraum des Präsidenten ist allerdings begrenzt. Das politische System in den USA gibt den Republikanern viele Gelegenheiten zu Querschüssen. Mit Triumphgehabe, das angesichts des hauchdünnen Siegs der Demokraten ohnehin nicht angebracht ist, sind die nötigen republikanischen Stimmen im Kongress nicht zu holen. Mit der beharrlichen Suche nach Kompromissen schon eher. Obama hat mit seiner Gesundheitsreform einen ersten Schritt getan und gezeigt, dass es geht.


Was dem Präsidenten helfen dürfte: Die republikanische Front, die in den vergangenen vier Jahren aus Prinzip dagegen war und Obamas versprochenen "Change" zu einem "Nice Try" verkommen ließ, bröckelt. Zu viele Republikaner bereuen schon jetzt, den Hardlinern in ihren Reihen gegen so ziemlich jede Minderheit, und sei sie noch so groß, in die Wahlschlacht gefolgt zu sein: Gegen Schwule sowieso. Gegen Einwanderer, seit Romney bei einer verdeckt aufgezeichneten Ansprache über "die Schmarotzer" lästerte. Und am Ende auch gegen Frauen. Romneys Ansatz zum Thema Lohngerechtigkeit sieht vor, dass Frauen rechtzeitig zu Hause sind, um ihren Familien das Abendessen zuzubereiten. Romney vergraulte viele Schichten. Doch die weiße Mehrheit im Land zu gewinnen genügt nicht mehr. Das haben bis auf die Ewiggestrigen von der Tea Party inzwischen alle erkannt.

"Egal, woran du glaubst, wo du herkommst, ob du weiß oder schwarz bist, Latino oder Indianer, schwul oder hetero: Du kannst es hier schaffen", so präsentierte sich Obama am Dienstag einmal mehr als Präsident aller US-Amerikaner. "Heute habt ihr Taten gewählt und keine Politik nach altem Schema." Die mutigere Stimme hat gewonnen. Nun muss sie sich durchsetzen. Zeit, sich unbeliebt zu machen, Mr. President. Good luck.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada