From Caligula to Berlusconi, and Now, Petraeus

Published in El Universal
(Mexico) on 18 November 2012
by Ricardo Trotti (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Miller. Edited by Lauren Gerken    .
Sex scandals have always existed, from the incestuous Caligula to the perverted Berlusconi to the unfaithful Clinton to the awkward Petraeus. But now, they have more of an impact, as they are easily discovered and great awareness now exists about misconduct which undermines the credibility of institutions.

Therefore, High Gen. David Petraeus’ resignation at the guidance of the CIA was a good thing. An FBI investigation discovered that he had maintained an extramarital affair with his biographer, Paula Broadwell, a young retired soldier. That same investigation revealed a plot which not even Hollywood could match, in which Broadwell was harassing Petraeus because she was jealous that he may have been with another woman, Jill Kelley. Kelley, in turn, was engaging in “inappropriate” communications with a Gen. John Allen, who, we found out this week, is responsible for the withdrawal of 68 thousand troops from Afghanistan by 2014.

This past Wednesday, Barack Obama explained that this twisted love quadrangle has not violated national security, despite the FBI’s continued investigation of more than 30,000 pages of emails between the generals and the women.

Regardless of whether Broadwell had privileged access to classified information, which could have jeopardized national security, or whether the military code that punishes adulterers with a year in prison applies in this instance, it has become clear that the armed forces are more efficient in dealing with the enemy on the battlefields than in internal affairs. As a result of the scandal that broke out between members of the U.S. Secret Service and prostitutes in Cartagena, Minister of Defense Leon Panetta has requested a review of the instructions on ethics and good behavior received by officers.

Some countries have noted with incredulity that an extramarital affair could destroy Petraeus’ career, just as affairs have destroyed the careers of many American politicians. But this “zero tolerance” policy is based on who is expected to choose and accept public service and on who will assume responsibility of respecting the standards of honesty and integrity, acknowledging that individual behavior is rarely divided between public and private.

Hence, the merit of some questions: Could an official be honest or appear to be honest if he’s caught stealing a watch from a store? Or driving drunk or not paying taxes? Or having an extramarital affair or sexually harassing someone?

The personal conduct of officials has an impact on the way the public views them. Thus, anything improper, morally or legally, undermines the credibility of the work and the departments to which the officials are assigned, as did Italy’s Silvio Berlusconi and France’s Dominique Strauss-Kahn.

Panetta made the correct decision to encourage a greater moral code among military leaders. However, the risk is that the Petraeus scandal would bury an even greater shame, which will remain unresolved. The Pentagon established that in a year, there are 3,192 abuse allegations by the armed forces, and that one of three military women have been sexually assaulted. The issue of infidelity and probable cracks in national security seems much more serious if one considers that women represent 14.5 percent of a force of 1.4 million.


Los escándalos sexuales siempre existieron, desde el incestuoso Calígula al pervertido Berlusconi y del infiel Clinton al torpe Petraeus. Pero ahora tienen más impacto porque se conocen con facilidad y existe mayor conciencia sobre que las conductas impropias minan la credibilidad de las instituciones.
Por ello fue correcta la renuncia del encumbrado general David Petraeus a la dirección de la CIA, tras una investigación del FBI que descubrió que mantenía una relación extramarital con su biógrafa, Paula Broadwell, una joven militar en retiro. La misma pesquisa reveló toda una trama que ni Hollywood podría igualar, que involucra a Broadwell hostigando por celos con Petraeus a otra mujer, Jill Kelly, que a su vez mantenía comunicaciones “inapropiadas” con el general John Allen, a quien esta semana se relevó como responsable del retiro de 68 mil soldados de Afganistán para 2014.
En este retorcido y tragicómico cuadrilátero amoroso no se habría vulnerado la seguridad nacional, según explicó el presidente Barack Obama el miércoles, pese a que el FBI sigue investigando más de 30 mil páginas de correos entre los generales y las mujeres.
Más allá de si Broadwell tenía información clasificada o acceso privilegiado que hubiera puesto en riesgo la seguridad nacional o de si se aplicará el Código Militar que castiga con degradación y prisión de un año el delito de adulterio, quedó en evidencia que las fuerzas armadas son más eficientes en lidiar con el enemigo en campos de batalla que en asuntos internos. De ahí que el ministro de Defensa, León Panetta, como ocurrió cuando explotó el escándalo entre miembros del servicio secreto estadounidense y prostitutas en Cartagena, haya solicitado una revisión de la instrucción sobre ética y buen comportamiento que reciben los oficiales.
En algunos países se observa con cierta incredulidad que una relación extramarital pueda derrumbar la carrera de Petraeus, así como la de muchos políticos estadounidenses, considerándose que se trata de hechos de índole privada. Pero esta política de “tolerancia cero” está basada en que se espera que quien elige o acepta el servicio público también asume la responsabilidad de respetar estándares de honestidad e integridad, a sabiendas que la conducta individual difícilmente puede dividirse entre lo público y lo privado.
De ahí el mérito de algunas preguntas: ¿puede un funcionario ser honesto o dar la apariencia de que lo será, si se le descubre robando un reloj de una tienda? ¿O manejando en estado de embriaguez o no pagando sus impuestos? ¿O manteniendo una relación extramarital o acosando sexualmente a otra persona?
Las conductas personales de los funcionarios repercuten en la pérdida de confianza que el público ha depositado en ellos. De ahí que algo impropio, moral o legal, merma la credibilidad de la función, como sucedió con el italiano Silvio Berlusconi o el francés Dominique Strauss-Khan.
En cuanto a Panetta, es correcta la decisión de fomentar una mayor ética entre los altos mandos militares. Pero el riesgo es que el escándalo de Petraeus sepulte vergüenzas aún mayores y todavía irresueltas. El Pentágono estableció que en un año se registraron 3 mil 192 denuncias de abuso sexual en las fuerzas armadas, y que una de cada tres mujeres militares ha sido asaltada sexualmente. Si se considera que las mujeres representan el 14.5% de una fuerza de 1.4 millones, se trata de un problema mucho más grave de resolver que esta trama de infidelidades y probables fisuras en la seguridad nacional.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?