Arming for Self-Defense

Published in El Universal
(Mexico) on 17 December 2012
by Lydia Cacho (link to originallink to original)
Translated from by Alan Bailey. Edited by .

Edited Peter L. McGuire

 

According to the annual report on American weapons manufacturing, 5,391,311 firearms were manufactured in the United States in 2010. Each time a student massacre happens in the U.S., the families remain devastated and the leaders make declarations about the severity of violence and insist on the fact that a "deranged youth" or "one possessed by evil" committed an atrocious crime. Immediately afterward, the civil debate on gun control starts. But Obama's declaration, using euphemisms to avoid confrontation about prohibition, makes us doubtful. What lies in the future for buying and selling weapons in the U.S.?

Even when the media and populace reiterate that the NRA invests large sums of money in political campaigns to silence debate, academics assure that the main investment does not go to campaigns but rather to the lobbyist groups that negotiate with congress against a ban or for a NO vote to paralyze legislative debate. Other specialists insist that a ban will be impossible.

Further, even though 47 percent of gun owners are Republicans, meaning conservatives in general defend gun ownership, 23 percent are Democrats (progressives are thought to be commonly opposed). We know that American society has established an almost unbreakable link between violence and patriotism. The issue is steeped in a discourse that systematically validates the use of force in the mock negotiation of domestic and foreign conflicts.

Those who defend gun ownership in the U.S. argue that guns don't kill people, people using guns kill people. In support of the right to bear arms, American society cites the Second Amendment of the Constitution, where the right to bear arms for self-defense is declared a constitutional right. In 2008 and 2010 the Supreme Court affirmed that right, while clarifying the ban for the mentally handicapped and felons and prohibiting possession in schools and public buildings. We cannot forget that the arguments that gave birth to the amendment included repelling an enemy invasion, providing the natural right to self-defense and helping with law enforcement. All of which are based in distrust.

The leading magazine of the weapons industry, Shooting Magazine, published an enlightening article by Russ Thurman in July. The article states: "The industry has entered a golden era, a renaissance of gun ownership that transcends a dedicated segment [...] The American citizenship has got it — gun ownership is OK! Gun ownership has gone mainstream." He asserts that, fearful that Obama would ban guns, Americans have bought them to assure their right to self-defense. He says "TV has had a huge impact. Viewers are enjoying many more programs featuring firearms that go beyond hunting ... Another major influencing factor of gun ownership is America’s modern military veteran ... who served or is serving in Iran [sic] and Afghanistan. They are respected and admired. They carried firearms to protect our country. That factor, that imagery, has had a huge positive impact on how firearms are viewed in our country."

This is, from my point of view, the central theme of the debate: American society, in general terms, continues to think that the enemy lives at home and surrounds them, that nobody can defend them and that only by having a weapon can one protect their family and their property. Considering itself the world police has made the United States helpless to view, understand and resolve their own internal conflicts.

It will be almost impossible for politicians to use the Connecticut case for gun control, since they are not only fighting against the NRA and the huge arms industry, but rather the cultural values of a nation that is unified in a nationalist and warlike fervor. It is a nation that reacts with more violence and revenge every time a violent act occurs, a nation established on the basis of fear of the unknown, where those that believe in conflict negotiation and social integration are in the minority.


Según el reporte anual de productores norteamericanos de armas (ATF), sólo en 2010 se fabricaron 5 millones 391 mil 311 armas de fuego en ese país. Cada vez que sucede una masacre estudiantil en Estados Unidos las familias quedan devastadas, los gobernantes en turno hacen declaraciones sobre la gravedad de la violencia e insisten en el hecho de que un “joven desquiciado” o “alguien poseído por el mal” cometió un crimen atroz. Acto seguido se activa el debate civil sobre el control de armas. Pero la declaración del Obama usando eufemismos para evitar la confrontación sobre la prohibición nos hace dudar. Y ¿qué hay detrás de la compraventa de armas en EU?

Aun cuando algunos medios y muchas personas reiteran que la Asociación Nacional del Rifle y Armas de Fuego (NRA) invierte fuertes sumas de dinero en las campañas para silenciar el debate, académicos aseguran que la inversión principal no va a las campañas sino a los grupos de cabilderos que negocian con congresistas el voto en contra de la prohibición o el voto nulo para paralizar el debate legislativo. Otras especialistas insisten en que la prohibición será imposible.

Y es que aunque 47% de las y los propietarios de armas son republicanos, es decir conservadores que en general defienden la posesión de armas, 23% son demócratas (progresistas que comúnmente se oponen). Sabemos que la sociedad norteamericana ha consolidado un vínculo casi indisoluble entre la violencia y el patriotismo; todo ello impregnado de un discurso que valida sistemáticamente el uso de la fuerza en la falsa negociación de conflictos propios y ajenos.

Quienes defienden la posesión de armas en el país vecino argumentan que las armas no matan gente, las personas usan armas para matar gente. Para sustentar el derecho de portación, la sociedad norteamericana cita la Segunda Enmienda constitucional; en ella se legaliza el derecho a tener armas para defenderse. En 2008 y 2010 la Suprema Corte ratificó ese derecho, pero aclarando la prohibición a los deficientes mentales y aquellos con antecedentes penales, y prohibiendo la posesión en escuelas y edificios públicos. No podemos olvidar que los argumentos que originan la enmienda incluían repeler una invasión enemiga, facilitar el derecho natural a la defensa personal y colaborar en el reforzamiento de la ley. Todo lo anterior basado en la desconfianza.

La principal revista especializada en la industria armamentista, Shooting Magazine, publicó en julio de 2012 un esclarecedor artículo de Russ Thurman. El texto dice: “La industria [de armas] ha entrado en su época de oro, el renacimiento de la posesión de armas de fuego ha salido de un segmento especializado […] los norteamericanos han descubierto que poseer armas es bueno y ahora hay una aceptación masiva de posesión de armas de fuego”. Asegura que, temerosos de que Obama prohíba las armas, los norteamericanos las han comprado para asegurar su derecho a la autodefensa. Dice que “la televisión ha jugado un rol importante para que la gente sepa que las armas pueden usarse para algo más que la cacería de animales […] otro factor es la admiración que les tenemos a los militares que están sirviendo a la patria en Irak y Afganistán, ellos llevan armas de fuego, el respeto y admiración por ellos ha logrado que en el imaginario colectivo llevar un arma sea algo bueno”.

Este es, desde mi punto de vista el tema central del debate: la sociedad norteamericana, en términos generales, sigue pensando que el enemigo vive en casa y le rodea, que nadie puede defenderle y que sólo poseer un arma puede proteger a su familia y sus propiedades. Considerarse la policía del mundo ha incapacitado a Estados Unidos, como país, para mirar, entender y resolver sus propios conflictos internos.

Será casi imposible para los políticos usar el caso de Connecticut para controlar las armas, pues no estarán luchando sólo contra la NRA y la inmensa industria armamentista, sino contra los valores culturales de una nación que se unifica en un fervor nacionalista y guerrero, que reacciona con más violencia y venganza cada vez que sufre un acto violento, un país consolidado sobre las bases del miedo a la alteridad, donde quienes creen en la negociación de conflictos y la integración social son la minoría.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Previous article
Next article