What Did Hillary Clinton Really Win?

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 6 February 2013
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Gillian Palmer.
In the three decades that she has been in the public eye, Hillary Rodham Clinton has been the wife of a governor, the first lady, a betrayed wife, an influential senator, a presidential candidate and, most recently, as secretary of state, the most famous and recognized diplomat in this nation and in the world.

This week, however, by her own decision, she is one more private citizen for the first time in more than 30 years, with the difference being that she is still considered the most powerful woman in the United States. And perhaps the most controversial woman, whom no one believes will truly distance herself from politics forever.

Last Friday was her last day in her most recent public position. Although she denies having presidential ambitions and has said that she is not considering competing once again for the job that Barack Obama won from her in 2008, she remains, according to well-known analysts, the favored Democratic candidate for the 2016 elections. After all, the first African-American president has already been elected; it is time, they say, for a woman to be elected.

For right now, Hillary Clinton departs from the State Department, admired by many, criticized by others, more well-traveled than any other of her predecessors, with a record of having visited 112 countries, an average of 28 nations per year during the four years that she worked for her former opponent, traversing more than 1.5 million kilometers, passing almost the same amount of time in the air as on the ground.

She leaves the State Department and the public life, however, without having had a single extraordinary success that characterizes or closes with a flourish her diplomatic career or that places her on par of other chancellors of this country who went down in history for their accomplishments, including George C. Marshall or Henry Kissinger.

On the other hand, she also did not have grave or transcendental failures. And, yes, she was influential in the reestablishment of Washington’s relationship with Myanmar and supported the formation of South Sudan. Additionally, she contributed to establishing a union of nations, albeit weak, which oppose Iran’s supposed nuclear plans.

Her critics insist that with her at the head of diplomacy, the peace process in the Middle East was stagnant, relations with Russia disintegrated and she was incapable of helping to curb the civil war in Syria. Experts, even those who said they admire Clinton, assert that she did not resolve any problems nor achieve any victories.

However, other analysts have recognized that when Hillary Clinton assumed the position, President Obama and the entire world had high hopes for her, in that moment when most of the world was furious with the United States for the politics carried out by George W. Bush’s administration. The secretary of state did not disappoint them. With her presence, her personality and the fame of her name, she succeeded in reversing a large part of the anti-American sentiment felt worldwide.

This does not negate the fact that she leaves behind no legacy and that she produced not a single new doctrine or international political strategy. Her supporters, however, argue that overall, this was due to the fact that Washington’s relationship with the rest of the world was issued and determined by the White House itself.

In fact, Hillary Clinton devoted much of her tenure in diplomacy to promote issues of a different nature, including the use of social networks, Internet security and climate change. Additionally, she passionately dedicated time to defend all aspects of equality for women. In a recent statement, she insisted that it is unjust that different parameters for men and women continue in politics and that every aspect of a woman is analyzed in politics, even the most trivial details, including the clothes they wear.

Secretary Clinton admitted that the attack on the American consulate in Benghazi, Libya last September, during which four American citizens were killed, including the ambassador, was the lowest and saddest point of her career. However, she has yet to comment on her opinion of Republican Senator Lindsey Graham from South Carolina, who said that Clinton left her position with a crime in tow.

Clinton insists that she does not know what will happen to her in the future, but that for now, what she wants is to rest and sleep. On Monday, ex-senator John Kerry from Massachusetts replaced her as secretary of state. No one is hopeful, however, that Obama’s current international politics will change at all with him. After all, upon beginning his second term, the president only referenced one country in his speech: his own. He did not speak about plans regarding any other.


En las tres décadas que lleva en la vida pública, Hillary Rodham Clinton ha sido esposa de gobernador, primera dama de la nación, cónyugue traicionada, influyente senadora, candidata presidencial y últimamente como secretaria de Estado, la más famosa y reconocida diplomática de este país y del mundo.

Pero esta semana, por su propio gusto y decisión, por primera vez en más de treinta años es sólo una ciudadana privada más, con la diferencia de que se le sigue considerando como la mujer más poderosa de los Estados Unidos. Y quizás también la más polémica y a quien nadie le cree que se alejará realmente para siempre de la política.

El viernes pasado fue su último día en su hasta ahora último puesto público, pero aunque ella niega tener ambiciones presidenciales y ha dicho que no está considerando competir de nuevo para el cargo que Barack Obama le ganó en 2008, ella sigue siendo, según conocidos analistas, la candidata favorita de los demócratas para las elecciones de 2016. Después de todo, ya se eligió al primer presidente afroamericano; es tiempo, dicen, de que sea una mujer.

Por lo pronto, Hillary Clinton deja el Departamento de Estado, admirada por muchos, criticada por otros, más viajada que ningún otro u otra de sus antecesores, con un récord de haber visitado 112 países, un promedio de 28 naciones por año de los cuatro que trabajó para su antiguo contrincante, recorriendo más de un millón y medio de kilómetros, pasando casi igual tiempo en el aire que en la tierra.

Pero deja el Departamento de Estado y la vida pública sin haber tenido ningún éxito extraordinario que caracterice o cierre con broche de oro su carrera diplomática, o la coloque a la par de otros cancilleres de este país que pasaron a la historia por sus triunfos, tales como George C. Marshall o Henry Kissinger.

Sin embargo, tampoco tuvo fracasos graves o trascendentales. Y sí influyó en que Washington restableciera relaciones con Burma y apoyó el nacimiento de Sudán del Sur. Además, contribuyó a crear una, aunque débil, unión de países que se oponen a los supuestos planes nucleares de Irán.

Sus críticos insisten en que con ella al frente de la diplomacia el proceso de paz en Oriente Medio se estancó, la relación con Rusia se desintegró y fue incapaz de contribuir a frenar la guerra civil en Siria. Expertos, aun los que se dicen sus admiradores, insisten en que con ella ningún problema se resolvió y ninguna victoria se logró.

Sin embargo, otros analistas reconocen que cuando Hillary Clinton asumió el puesto, el presidente Obama y el mundo entero tenían grandes esperanzas en ella, luego de que la mayor parte del planeta estaba furioso con Estados Unidos por las políticas que siguió la administración de George W. Bush. La secretaria de Estado no los defraudó. Con su presencia, su personalidad y la fama de su nombre, logró revertir en gran medida el sentimiento anti-estadunidense global.

Pero eso no borra el hecho de que no deja ningún legado y que no produjo ninguna nueva doctrina o estrategia en la política exterior de este país, aunque sus simpatizantes argumentan en que todo se debió a que las relaciones de Washington con el resto del mundo se dictaron y fueron llevadas directamente por la misma Casa Blanca.

De hecho, Hillary Clinton dedicó gran parte de su paso por la diplomacia a fomentar asuntos de otra naturaleza, incluyendo el uso de las redes sociales, la seguridad en internet, el cambio climático y con gran pasión dedicó tiempo a defender la igualdad de la mujer en todos aspectos. En una declaración reciente, insistió en que es injusto que sigan existiendo parámetros distintos en política para el hombre y la mujer y que a ésta se le analice todo, hasta lo más trivial, como la ropa que usan.

La secretaria Clinton admitió que el ataque al consulado estadunidense en Bengasi, Libia, en septiembre pasado, donde murieron cuatro ciudadanos de este país, incluyendo el embajador, fue el punto más bajo y triste de su carrera, pero hasta ahora no ha comentado sobre la opinión del senador republicano Lindsey Graham, de Carolina del Sur, quien ha dicho que la señora Clinton se fue con un crimen a cuestas.

Ella insiste en que no sabe qué le depara el futuro, que por ahora lo que quiere es descansar y dormir. A partir de este lunes fue sustituida en el cargo por el ex senador por Massachusetts John Kerry, pero nadie espera que con él la actual política exterior de Obama tenga cambio alguno. Después de todo, al iniciar su segundo periodo, en su discurso el presidente sólo se refirió a un país: el suyo. No habló de planes para ningún otro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?