Kerry in the Middle East

Published in El Universal
(Mexico) on 1 March 2013
by Nouhad Mahmoud (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Kyrstie Lane.
Secretary of State John Kerry is touring the capitals of the Middle East. He will be there until March 6, visiting Ankara, Cairo, Tel Aviv, Ramallah, Al-Riyadh and Abu Dhabi.

Politicians in the region are very interested in hearing from the representative of President Barack Obama in his new term. They are expected to express both concern and interest in the superpower, which has established a strategic relationship with the region since the end of World War II. Aside from bilateral interests, there are issues of common importance in the region regarding peace, security and global stability.

The bloody situation in Syria is the most urgent issue to address. The U.S. administration has so far been criticized for its lack of decision and action, despite its rhetoric against the Syrian regime.

Washington cannot promote a political solution that would lead to an end to the conflict. Its opposition to the arming of rebels against President Bashar Al-Assad is the main reason for the spread of the crisis and destruction and the increasing number of victims. It has given extremists great fuel and influence in Syria’s daily events.

The consequences of U.S. policy are contradictory to its stated aim of combating terrorism and the expansion of Islamic fundamentalism. A lack of American vision and leadership is the general judgment that John Kerry will hear in Ankara, Cairo, Riyadh and other Gulf countries.

Another persistent problem is the Iranian nuclear program, which was the subject of negotiations this week in Almaty, Kazakhstan, between the P5 +1 and Iran without concrete results. The Israelis promote their cause with fervor, trying to get a commitment from the U.S. to confront Iran and arguing that the sanctions have been ineffective and that military action will have to be an option.

The Iranian threat will be discussed with the leaders of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, who are concerned about Iran's regional ambitions and about their own safety in any military conflict with their neighbor.

The third problem facing John Kerry in the Middle East is the oldest in modern history: the Arab-Israeli conflict and the lack of any solution despite the famous "peace process" that began almost two decades ago. These governments have not shown good faith in the two-state solution.

With the continual expansion and construction of settlements in the West Bank, the Jewish expansion in Jerusalem, and the construction of the wall of separation, among other acts and measures, the Palestinian state has become a distant possibility.

The Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, has proven difficult to deal with for President Obama’s administration. The Palestinians have already lost their bet on American patronage and peace initiatives many times. No U.S. president has been able to fulfill his promises to them.

Interpretations of the confusion and indecision of U.S. policy change among different observers. The role of the U.S. is still very important in policy planning for leaders in the region, despite America’s poor image in the area.

Leaders and the people expect a more active and constructive U.S. role. The complexity of the problems and relationships between entities in this part of the world suggests the need for a powerful external influence, in accordance with its history of the last two centuries.

The author was Lebanon’s Ambassador to Mexico from 1999 to 2011.


Kerry en Medio Oriente
01 de marzo de 2013

nouhad47@yahoo.com
El Secretario de Estado estadounidense, John Kerry, está de gira en las capitales del Medio Oriente. Él estará allá hasta el 6 de marzo, visitando Ankara, El Cairo, Tel Aviv, Ramalá, Al-Ryad y Abu Dhabi.
Los políticos en la región están muy interesados en escuchar al representante del presidente Barack Obama en su nuevo mandato. Seguro expresarán su preocupación e interés con el Súper poder, que ha establecido una relación estratégica con esta región desde el fin de la segunda guerra mundial. Además de los intereses bilaterales, hay asuntos de efecto común en esta región sobre la paz, seguridad y estabilidad en el mundo.
La sangrienta situación en Siria es la más urgente para tratar. La posición de la administración estadounidense hasta ahora ha sido criticada por su falta de decisión y acción, a pesar de la retórica ante el régimen sirio.
Washington no podía impulsar la solución política que lo promueve. Su oposición al armamento de rebeldes ante el presidente Bashar Al-Assad es la principal razón de la extensión de la crisis, destrucción y el creciente número de víctimas, dando a los extremistas mayor auge e influencia, en los acontecimientos diarios en Siria.
Las consecuencias de la política norteamericana son contradictorias a los objetivos proclamados de combatir el terrorismo de los fundamentalistas islámicos y la expansión de su presencia. La falta de visión y liderazgo es la impresión general que John Kerry escuchará en Ankara, El Cairo, Riad y otros países del golfo Pérsico.
El otro persistente problema es el programa nuclear iraní, el cual fue negociado durante esta semana en Almaty, Kazajistán, entre los P5 +1 e Irán sin resultados concretos. Los israelíes impulsarán fuertemente su causa, tratando de obtener algún compromiso por parte de los estadounidenses para enfrentar la determinación iraní, argumentando que las sanciones han sido ineficientes y que la acción militar quedará como opción.
La amenaza iraní será discutida con los líderes de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes, que están inquietos por las ambiciones regionales de Irán y están preocupados sobre la consecuencia a su seguridad ante cualquier conflicto militar con su vecino.
El tercer problema que enfrentará John Kerry en Medio Oriente es el más antiguo en la historia moderna. El conflicto árabe-israelí y la falta de cualquier solución, a pesar del famoso “proceso de paz” que empezó desde hace casi dos décadas. Los gobiernos israelíes no han mostrado su buena fe sobre la solución de dos Estados.
Con la expansión y construcción continua de los asentamientos en Cisjordania, la judaización de Jerusalén, la construcción del muro de separación, entre otros hechos y medidas, el Estado palestino se ha convertido en una lejana posibilidad.
El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, se ha mostrado difícil a tratar con la administración del presidente Barack Obama. Los palestinos han perdido ya muchas veces su apuesta sobre el patronato estadounidense y las iniciativas de paz. Ningún presidente de EU ha podido cumplir sus promesas con ellos.
La interpretación de la confusión e indecisión de la política norteamericana cambia entre los observadores. El papel de los estadounidenses es aún muy importante en la planificación de políticas para los líderes de la región, a pesar de la mala imagen de Estados Unidos en el área.
Líderes y pueblos esperan un papel norteamericano más activo y constructivo. La complejidad de problemas y relaciones entre las entidades de esta parte del mundo sugiere la necesidad de una poderosa influencia externa, en conformidad con su historia de casi dos centenarios.

El autor fue embajador de Líbano en México entre 1999 y 2011
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?