Only a Firm Hand Will Work with Iran

Published in Le Monde
(France) on 19 March 2013
by Bruno Tertrais (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

 

Did the never-ending Iranian crisis, which has now been going on for over a decade, turn a corner during the last meeting in Almaty, Kazakhstan, at the end of February? The 5+1 group (the United States, France, Russia, UK, China and Germany), who essentially represent the international community, presented Iran with a new plan designed to reestablish confidence and to engage in genuine negotiations regarding the nuclear program. More attractive than the prior offers, this proposal consisted of limiting the immediate demands on Iran — the most worrying of which lies in the domain of the enrichment of uranium by 20 percent — in exchange for a limited exemption from sanctions.

However, as it has been repeatedly demonstrated over the past few days through official statements, the Tehran media and “expert” Iranian opinions, this offer was perceived as the beginning of an agreement. If they are to be believed, the international community would have begun to accept the views of the Iranians and Tehran’s patience would have paid off. Therefore, it would be up to Iran to wait a little longer to achieve its ends. In other words, our good will has been interpreted as a sign of weakness.

Has the Ayatollah Ali Khamenei, leader of the revolution and supreme decision-maker in this sphere, already made the decision to produce the bomb? We cannot be certain. But what is sure is that the closer Iran gets to the nuclear threshold, the more temptation there will be to cross this threshold. Since 1945, all of the countries that have invested as much as Iran has in a nuclear military strategy have ended up carrying it out, with the exception of those in extraneous circumstances such as changes in regime (Brazil at the end of the ‘80s) or international conflicts (Iraq in 1991). So what should be done? The international community’s strategy must include four elements.

Refining Sanctions

First, we must not falter on our immediate demands for 20 percent enriched uranium, which are designed to gain time and avoid an Israeli strike.

Second, sanctions must be refined by concentrating our efforts not only on those who have a more direct involvement with the nuclear program (and who have already demonstrated their competence at slowing down this program), but also on those who affect the assets and individual fate of Iranian leaders and guardians of the revolution — often businessmen. The sanctions can yield results, but they are only efficient in the long term. Yet, they have only truly been affecting Iranian power for a year; the very fact that Iran has since agreed to go back to negotiations shows that toughening sanctions can be effective. As for the Iranian population, it suffers endlessly from more disastrous economic management than the sanctions themselves.

Third, we must persuade Iran that it is possible to resolve its predicament while still allowing Tehran to save face. We know that a long-term solution would facilitate the enrichment of uranium by less than 5 percent (an indisputably “civil” rate) after a period of regaining confidence. After that, the International Atomic Energy Agency (IAEA) would have complete freedom to inspect the country in order to be satisfied that its nuclear materials are only being held for peaceful usage. Today, it is unable to give such an assurance.

The problem is that even those who would be ready to abandon the military option in Iran seem to believe that Western countries actually want a change in regime and, if Tehran were to relinquish its nuclear power, Iran would expose itself to an increase in political pressure. It is therefore up to us to persuade them that this is not the case. It is not a question of abandoning Iranian democrats and sacrificing human rights in favor of non-proliferation; we must find a way to separate these two issues.

Using Force a Viable Option

Fourth, we must convince Tehran that the United States’ use of force is a viable option, even if it is a last resort. Let us be clear: Nobody can wish nor recommend military action against Iran. But at the end of the first Gulf war in 1987-88,* the fear that the U.S. would declare war was instrumental in the decision of Imam Khomeini (1902-89) to demand a ceasefire. What is important for the Iranian leaders is safeguarding their power. They undoubtedly do not fear what would necessarily be a limited Israeli attack; that could even enhance the prestige of the regime. An American attack would be on a much larger scale and would be bound to target Iranian power resources such as bases and command centers of the guardians of the revolution.

We are mistaken to often reduce the nuclear crisis to a confrontation with the U.S. when, in reality, the conflict is between the UN and Iran and Europeans continue to play an essential part in it. But the United States still holds the key. Barack Obama must have tried everything; his calls for unconditional direct talks were rejected by Tehran in February once again. Nobody can deny his determination to stop Iran from crossing the nuclear threshold. He must now convince Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu of this determination, which will be one of the goals of his next visit to Israel. Essentially, is it up to Washington to prevent Israel from taking an initiative that could prove disastrous for the region, especially now that the war in Syria (in which Iran is playing an increasingly more involved role) is getting out of control and threatening to destabilize Lebanon and Iraq? Above all, Obama must persuade Ali Khamenei (Supreme Leader of Iran) that pursuing Iran’s current trajectory will only end in jeopardizing his own power and that of the regime.

*Editor’s Note: The first Gulf war was in 1990-91; the war referred to here is possibly the Iran-Iraq War, which ended in 1988.


L'interminable crise iranienne, qui dure maintenant depuis plus d'une décennie, a-t-elle connu un tournant lors de la dernière réunion d'Almaty, au Kazakhstan, fin février ? Le groupe des "5 + 1" (Etats-Unis, France, Russie, Grande-Bretagne, Chine et Allemagne), qui représente, dans les faits, la communauté internationale, y a présenté à l'Iran un nouveau "paquet" destiné à rétablir la confiance et à engager de véritables négociations sur le programme nucléaire. Cette offre, plus attractive que les précédentes, consistait à limiter les exigences immédiates envers l'Iran - dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium à 20 %, le plus préoccupant - en échange d'un allégement limité des sanctions.

Seulement voilà : comme le montrent à l'envi, depuis quelques jours, les déclarations officielles, la presse de Téhéran et les commentaires des "experts" iraniens, cette offre a été perçue comme le début d'un renoncement. A les en croire, la communauté internationale aurait commencé à accepter les positions iraniennes, et la patience de Téhéran aurait fini par payer. Il suffirait donc à l'Iran d'attendre un peu plus longtemps pour arriver à ses fins. Autrement dit, notre bonne volonté a été interprétée comme un signe de faiblesse.

L'ayatollah Ali Khamenei, guide de la révolution et décideur suprême dans ce domaine, a-t-il déjà fait le choix de fabriquer la bombe ? Ce n'est pas certain. Mais ce qui est sûr, c'est que plus l'Iran s'approchera du seuil nucléaire, plus la tentation sera grande de franchir ce seuil. Depuis 1945, tous les pays qui ont autant investi que l'Iran l'a fait sur une option nucléaire militaire ont fini par exercer celle-ci, sauf à avoir été interrompus par un changement de régime (Brésil, fin des années 1980) ou un conflit international (Irak, 1991). Que faire alors ? La stratégie de la communauté internationale doit comprendre quatre éléments.

AFFINER LES SANCTIONS

Premièrement, ne pas faiblir en ce qui concerne nos exigences immédiates sur l'uranium enrichi à 20 %, qui sont destinées à gagner du temps et à éviter une frappe israélienne.

Deuxièmement, affiner les sanctions en concentrant nos efforts non seulement sur celles qui touchent le plus directement le programme nucléaire - et qui ont déjà démontré leur efficacité en ralentissant ce programme -, mais aussi sur celles qui affectent les avoirs et le sort personnel des dirigeants iraniens et des gardiens de la révolution, qui sont souvent des businessmen. Les sanctions peuvent donner des résultats mais elles ne sont efficaces qu'à long terme. Or, cela ne fait qu'un an qu'elles affectent véritablement le pouvoir iranien. Et le fait même que l'Iran ait alors accepté de revenir à la table des négociations montre bien que le durcissement des sanctions peut être efficace. Quant à la population iranienne, elle souffre infiniment plus d'une gestion économique désastreuse que des sanctions elles-mêmes.

Troisièmement, persuader l'Iran qu'une véritable sortie de crise est possible, y compris en permettant à Téhéran de sauver la face. Les contours d'une solution de long terme sont connus : après une période de rétablissement de la confiance, l'enrichissement de l'uranium à moins de 5 % (un taux incontestablement "civil") serait possible dès lors que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) aurait toute liberté d'inspecter le pays et qu'elle se dirait satisfaite de sa capacité à vérifier que les matières nucléaires n'y font l'objet que d'une utilisation pacifique. Aujourd'hui, elle se dit incapable de donner cette assurance.

Le problème est que même ceux qui, en Iran, seraient prêts à abandonner l'option militaire semblent croire que les pays occidentaux veulent en fait un changement de régime et que, si Téhéran cédait sur le nucléaire, l'Iran s'exposerait à un accroissement des pressions politiques. A nous donc de les persuader que ce n'est pas le cas. Il n'est pas question d'abandonner les démocrates iraniens et de sacrifier les droits de l'homme sur l'autel de la non-prolifération ; mais il faut savoir découpler les dossiers.

L'EMPLOI DE LA FORCE, UNE OPTION CRÉDIBLE

Quatrièmement, convaincre Téhéran que l'emploi de la force par les Etats-Unis est une option crédible, même si c'est en tout dernier ressort. Entendons-nous bien : personne ne peut souhaiter, et encore moins recommander, une action militaire contre l'Iran. Mais à la fin de la première guerre du Golfe, en 1987-1988, la peur d'une entrée en guerre des Etats-Unis avait été déterminante dans la décision de l'imam Khomeiny (1902-1989) de demander un cessez-le-feu. Car ce qui compte pour les dirigeants iraniens, c'est de conserver leur pouvoir. Ils n'ont sans doute pas peur d'une action israélienne : celle-ci serait nécessairement limitée et pourrait même, selon eux, rehausser le prestige du régime. Une action américaine serait de plus grande envergure et ne manquerait pas d'affecter des ressorts du pouvoir iranien tels que les bases et centres de commandement des gardiens de la révolution.

C'est à tort que l'on réduit souvent la crise nucléaire à un affrontement avec les Etats-Unis : dans cette affaire, c'est bien l'ONU contre l'Iran. Et les Européens continuent d'y jouer un rôle essentiel. Mais la clé demeure à Washington. Barack Obama aura tout essayé, et ses offres de pourparlers directs sans conditions ont été une nouvelle fois rejetées par Téhéran en février. Sa volonté de ne pas laisser l'Iran franchir le seuil nucléaire ne doit pas être mise en doute. Il lui faut convaincre le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, de sa détermination, ce qui sera l'un des objectifs de sa prochaine visite en Israël. Il s'agit en effet pour Washington d'éviter qu'Israël ne prenne une initiative qui pourrait s'avérer désastreuse pour la région, surtout au moment où la guerre en Syrie - dans laquelle l'Iran intervient de plus en plus - déborde déjà et menace de déstabiliser le Liban et l'Irak. Mais il lui faut surtout persuader Ali Khamenei que la poursuite de l'effort iranien ne peut aboutir, à terme, qu'à la mise en danger de son pouvoir personnel et du régime lui-même.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

1 COMMENT