The United States: A Democracy or State of Emergency?

Published in La Jornada
(Mexico) on 13 June 2013
by Ángel Guerra Cabrera (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Robert O'Connor.
President Barack Obama has no reason to be jealous of George W. Bush as far as violating the Constitution and the United States’ founding values. Furthermore, with regard to the mass spying on millions of private communications facilitated by the Patriot Act, including on his own fellow citizens, the current tenant of the White House has far exceeded the level reached by his predecessor.

The Guardian and The Washington Post made this clear through unbelievable revelations of top secret American documents that reveal a massive phone and Internet tapping operation on an international level — even on social networks — particularly involving U.S. citizens. The documents released thus far show a secret judicial order given in April to the cell phone giant Verizon for it to report basic information on its users’ telephone traffic to the National Security Agency on a daily basis. Another leaked document from the agency detailed the PRISM program that began in 2007, which allows the NSA to monitor each message exchanged by users of Google, Facebook, Apple, Microsoft, Skype and other Internet messaging services. It is worth remembering that the bulk of the international traffic on the Web goes through U.S. systems; therefore, it is reasonable to assume that this program will be extended to the whole world. Obama maintains that telephone conversations are not being recorded. According to the official version, only the origin and destination telephone numbers and the duration of the calls are registered.

However, the statement made to The Guardian by Edward Snowden, former CIA and NSA employee and the source of these revelations, says the opposite: "The NSA has built an infrastructure that allows it to intercept … the vast majority of human communications are automatically ingested…. If, [for example,] I wanted to see your emails or your wife's phone, all I have to do is use intercepts. I can get your emails, passwords, phone records, credit cards. … I do not want to live in a world where everything I do and say is recorded. That is not something I am willing to support or live under."

Additionally, although it appears to be mainly directed toward foreign countries, the subsequent leakage of the order given by Obama to the national security team to prepare a list of possible targets for military cyberattacks abroad — without ruling out the possibility that it may be carried out in the United States — tends to add to American citizens’ rising fears regarding the total loss of their constitutional right to privacy. Both newspapers maintain that they have verified the authenticity of the documents of the high-quality photocopies they have published.

An October 2012 order from Obama coined the term “Offensive Cyber Effects Operations” (OCEO); these operations can offer unique and unconventional capabilities to advance the United States’ national objectives throughout the world, with little or no warning given to the enemy or target and with potential effects ranging from subtle to severely damaging. In January, the Pentagon announced a large expansion of the [U.S.] Cyber Command — the unit responsible for executing offensive and defensive cyber operations — under the supervision of General Keith Alexander, who is also the director of the NSA.

The order has serious international repercussions after exposing Obama’s government not only as an omnipresent spy machine, but also — as can be read in the copy published in The Guardian — as a potential global aggressor with plans, calculated in advance, to inflict damage to other world powers. And it accuses China? However, probably the scariest thing for the Obama administration is the snowball effect that is forming within the United States, with an important part of society protesting and demanding explanations for these worrying facts.

If we add to this the operation of the drones — whose targets are decided by Obama by name and surname in secret every week, thus establishing him as prosecutor, judge and jury — it begs the question of whether the way that Washington has conducted itself in the world after 9/11 has less to do with democracy and more to do with a regime of military exception.


El presidente Barack Obama no tiene nada que envidiar a George W. Bush en lo que se refiere a pisotear la Constitución y los valores fundacionales de Estados Unidos. Es más, en lo concerniente al espionaje masivo de las comunicaciones de millones, incluyendo el de sus propios conciudadanos, propiciado por la Ley Patriota, el actual inquilino de la Casa Blanca ha superado con creces las cotas alcanzadas por su antecesor.

Así lo evidencian las insólitas revelaciones por el Guardian y el Washington Post de documentos ultrasecretos estadunidenses que ponen al desnudo una masiva y universal intervención de las comunicaciones telefónicas y de Internet –incluso en las redes sociales– a escala internacional, y en particular las de los estadunidenses. Los documentos develados hasta ahora muestran una orden judicial secreta impartida en abril al gigante de telefonía celular Verizon para que diariamente reporte a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA por sus siglas en inglés) datos básicos sobre el tráfico telefónico de sus usuarios. En otra filtración, un documento de la agencia expone detalladamente el programa PRISM, iniciado en 2007, que permite monitorear todos los mensajes intercambiados por los usuarios de Google, Facebook, Apple, Microsoft, Skype y otros pulpos de Internet. Cabe recordar que el grueso del tráfico internacional de la web pasa por sistemas en Estados Unidos, de modo que es válido suponer la extensión del programa al mundo entero. Obama asegura que no se están grabando sus conversaciones telefónicas. Según la versión oficial sólo se lleva el registro de números de origen y destino y duración de las llamadas

Pero la declaración al Guardian de Edward Snowden ex funcionario de la CIA y de la NSA y fuente de las revelaciones dice lo contrario: La NSA ha levantado una infraestructura que le permite… capturar la inmensa mayoría de las comunicaciones humanas de manera automática… Si, por ejemplo, yo quiero ver sus correos electrónicos o el teléfono de su mujer, lo único que necesito es usar métodos de interceptación, que me permiten obtener correos, contraseñas, historiales de teléfono, datos de tarjetas de crédito… No quiero vivir en un mundo en el que se graba todo lo digo y lo que hago. Es algo que no estoy dispuesto a defender ni con lo que quiera vivir.

Además, la filtración posterior de la orden dada por Obama al aparato de seguridad nacional de confeccionar una lista de eventuales objetivos de ataques cibernéticos militares en el extranjero, sin excluir la posibilidad de que se haga en Estados Unidos, aunque parezca principalmente dirigido contra terceros países tiende a incrementar los crecientes temores de los estadunidenses sobre la pérdida total del derecho constitucional a la privacidad. Ambos diarios aseguran haber verificado la autenticidad de los documentos, de los que han publicado copias fotostáticas de gran calidad.

La directiva de Obama, de octubre de 2012, acuña el concepto Operaciones Ofensivas de Efectos Cibernéticos (OCEO por sus siglas en inglés) que pueden ofrecer únicas y no convencionales capacidades para avanzar los objetivos nacionales de Estados Unidos alrededor del mundo con escasa o ninguna advertencia al adversario u objetivo y con potenciales efectos que van de sutiles a severamente dañinos. En enero el Pentágono anunció una gran expansión del Cibercomando, unidad responsable de la ejecución de operaciones cibernéticas ofensivas y defensivas, bajo la dirección del general Keith Alexander, también jefe de la NSA.

La directiva tiene una grave repercusión internacional al desnudar al gobierno de Obama no sólo como una máquina de espionaje omnipresente, sino como un potencial agresor a escala planetaria con planes para hacer daño calculado y de forma anticipada a otras potencias, tal como se lee en la copia publicada en el Guardian. Y acusan a China… Pero probablemente lo más temible para la administración sea la bola de nieve que se está creando dentro de Estados Unidos con una parte importante de la sociedad protestando y pidiendo explicaciones sobre estos hechos ominosos.

Si unimos esto a la acción de los drones, cuyos blancos decide Obama en secreto por nombre y apellido cada semana, erigiéndose de esa forma en fiscal, juez y jurado, cabe preguntarse si la conducta que Washington sigue en el mundo después del 11/S tiene algo que ver con la democracia o más bien con un régimen de excepción militarizado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?