The Case Against Manning:Contradictions and Breakdowns

Published in La Jornada
(Mexico) on 31 July 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Michael Belzil. Edited by Kyrstie Lane.
More than three years after his arrest in Iraq, the American soldier Bradley Manning was found guilty of 20 of the 22 charges he faced in a military tribunal, the most notable being espionage and theft of information, for which he could spend up to 136 years in prison, should the judge responsible for the case impose the maximum sentence. Even though the American military judge dismissed the accusation that Manning aided the enemy, the most serious and disproportionate of the charges laid against him, the possibility that the 25-year-old marine may spend the rest of his days in prison is a sign of the enormous incongruity that plagues the U.S. justice system.

In fact, Manning's conviction occurred in spite of judicial authorities recognizing that the information extracted from the Department of Defense was not given to any enemy of Washington but rather to the organization headed by Julian Assange. Furthermore, these revelations never represented a threat to U.S. security so much as to the superpower's inhumane and criminal practices, which are documented in the information Manning gave to WikiLeaks. With all of this in mind, the insistence on prosecuting the American soldier for cooperating with the enemy shows how the case against him was never motivated by a need for justice; it was a government hitting back as hard as it could by manipulating the justice system through propaganda and ideology.

As for Manning's conviction on the charge of espionage, his mistake pales in comparison to the revelations of the former military intelligence consultant, who operated a vast network of telephone and Internet surveillance that has affected millions of people and governments all over the world, as well as signaling a severe structural vulnerability to leaks. As Manning's defense reminded us, the human element of the operation of the network leads to hundreds of thousands of people — between workers, government employees and contractors — having access to information considered confidential by the White House and the Pentagon.

The contradictions are even greater still, if we take into account that while the network was designed for the collection of information for the superpower's geopolitical and economic interests, the motivation behind Manning's actions was, as far as we know, unquestionably ethical and democratic.

Finally, it is embarrassing for a soldier to be convicted of sharing evidence of criminal and inhumane activities, when the majority of those who planned and carried them out continue to go unpunished. Indeed, considering the current situation, it is difficult to imagine a case being opened against George W. Bush, Dick Cheney, Condoleezza Rice and other former government employees, who used lies and secrecy to involve the U.S. in two unjustifiable colonialist wars that cost the lives of thousands of Americans and hundreds of thousands of Iraqis and Afghans.

The same can be said of those responsible for the barbaric acts released by Manning, such as the murder of a Reuters reporter and 10 others by an Apache helicopter crew in July 2007; the torture of multiple prisoners in secret jails controlled by the Pentagon; the cover-up of thousands of deaths and the murder of civilians at the hands of invading troops; and other criminal acts, whose perpetrators not only have never set foot in prison but have also, in some cases, been decorated as war heroes.

The persecution carried out by the American government against those who have had the courage to expose the savagery and the abuses committed under U.S. protection is just another symptom of the state of moral, political and legal decay, in which the superpower finds itself.


A más de tres años de su detención en Irak, el soldado estadunidense Bradley Manning fue declarado culpable de 20 de los 22 delitos que se le imputaron en un tribunal militar, entre los que destacan el espionaje y el robo de información, por lo que podría pasar hasta 136 años en prisión en caso de que la juez responsable del caso imponga la máxima pena posible. Aunque la justicia militar estadunidense desestimó la acusación contra Manning por "ayudar al enemigo", el más grave y desproporcionado de los cargos fincados en su contra, la posibilidad de que el marine de 25 años pase el resto de sus días en la cárcel da cuenta de la enorme incongruencia que afecta al sistema judicial de Estados Unidos.

En efecto, la condena contra Manning se produce a pesar de que las autoridades judiciales reconocieron que la información sustraída del Departamento de Defensa no fue entregada a alguna organización o Estado enemigo de Washington, sino a la organización encabezada por Julian Assange; por lo demás, tales revelaciones nunca representaron una amenaza para la seguridad de Estados Unidos, sino en todo caso para la perpetuación de las prácticas criminales e inhumanas cometidas por esa superpotencia y documentadas en las filtraciones de Manning a Wikileaks. Con esos elementos de contexto, la insistencia en enjuiciar al soldado estadunidense por "colaborar con el enemigo" da cuenta de que el proceso judicial en su contra no estuvo motivado por un afán legalista, sino por un ensañamiento de Estado contra el joven militar, haciendo uso de la manipulación propagandística e ideológica de la justicia.

Por lo que hace a la declaratoria de Manning como culpable de espionaje, el fallo palidece a la luz de las revelaciones realizadas por el ex consultor de inteligencia militar estadunidense Edward Snowden, las cuales han exhibido al gobierno de Washington como operador de una vasta red de espionaje telefónico y cibernético que ha afectado a millones de personas y gobiernos en todo el mundo y que acusa, por añadidura, una debilidad estructural que la hace particularmente proclive a las filtraciones: como recordó la defensa del propio Manning, las necesidades humanas de la operación de dicha red hacen que cientos de miles de personas, entre trabajadores, empleados del gobierno y contratistas, tengan acceso a información considerada "confidencial" por la Casa Blanca y el Pentágono.

La incongruencia es mayor si se toma en cuenta que, mientras dicha red está orientada a la obtención de información para los intereses geopolíticos y económicos de la superpotencia, el afán que motivó la actuación de Manning en el episodio comentado es, hasta donde se sabe, irreprochablemente ético y democrático.

Por último, es impresentable que se condene a un soldado por difundir información de prácticas criminales e inhumanas cuando la mayor parte de los responsables y autores materiales e intelectuales de las mismas permanecen impunes. En efecto, en la circunstancia presente resulta improbable el emprendimiento de juicios contra George W. Bush, Dick Cheney, Condoleezza Rice y otros ex funcionarios que a base de mentiras y ocultamientos involucraron a Estados Unidos en dos guerras colonialistas e injustificables, en el marco de las cuales murieron miles de estadunidenses y cientos de miles de iraquíes y afganos.

Otro tanto puede decirse de los responsables de los actos de barbarie difundidos por el propio Manning, como el asesinato de un reportero de la agencia Reuters y 10 personas más por la tripulación de un helicóptero Apache en julio de 2007; las múltiples torturas en las cárceles clandestinas controladas por el Pentágono; el ocultamiento de miles de muertes y el asesinato de civiles a manos de tropas invasoras, y otras prácticas criminales cuyos autores no sólo no han pisado la cárcel, sino que posiblemente han sido condecorados como héroes de guerra.

La persecución emprendida por el gobierno estadunidense contra quienes han tenido el valor de hacer públicos la barbarie y los abusos cometidos al amparo del poder planetario es un síntoma más de la descomposición moral, política y jurídica en que se encuentra la superpotencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans