According to the information available, the shooting that took place yesterday [Nov. 1, 2013] in Los Angeles International Airport, which left one police officer dead and seven wounded, was perpetrated by a 23-year-old California resident, who at the moment of the attack was carrying a written threat against the members of the Transportation Security Administration (TSA) and who was gravely wounded during the events.
Beyond the obligatory condemnation of these types of episodes, which present themselves with lamentable frequency in our neighbor country, yesterday’s aggression in the LA airport puts the topic of U.S. domestic security on the table. In the name of protecting this security, various administrations have established a bellicose and catastrophic foreign policy, curtailed civil liberties and violated human rights within and outside of its territory and spent millions of dollars in public funds, without any of this translating into better security for the superpower’s inhabitants.
It should be remembered that directly after the Sept. 11, 2001 attacks in New York and Washington, that government succeeded in imposing an agenda of authoritarianism and paranoia on its country and the world. This agenda’s first result was the conversion of U.S. airports into high security quarters, with surveillance and rigid controls, along with degrading treatment toward travelers, particularly foreigners. Yesterday, however, such measures could not impede the [individual] aggressor from entering one of the LA airport’s terminals with an assault rifle, opening fire in front of a security control area and continuously shooting until he reached the boarding zone.
In contrast with that pointless paranoia, the U.S. government has been particularly ineffective and remiss in preventing the expressions of individual violence that recur in the country and claim innocent victims: Yesterday’s event is the latest in a long chain of similar episodes that include the massacre at Columbine High School in April 1999 with 15 students dead, the assassination of 33 Virginia Tech youths at the hands of one of their fellow students in April 2007 and the attack last December in a elementary school in Newtown, Conn. that claimed the lives of 30 people, among them 20 children.
These phenomena have as an indisputable condition of their existence the excessive proliferation of firearms in the hands of the neighboring country’s population, enshrined in the anachronistic Second Amendment of the Constitution. Added to this is a fluke that afflicts U.S. society: a structural propensity to repeat violence that sees itself reflected in individual disruptions like the one manifesting itself yesterday in the LA airport, yet that has not been addressed from the public policy perspective by that country’s government.
In sum, the results are devastating to a society that enjoys high levels of development in abundance in wide spectra and that insists on boasting of itself as a model of civility before the rest of the world: to so frequently experience alarming episodes such as the ones referred to here, which justly denote a regression from civilization and a propensity to violence and barbarism.
Según la información disponible, el tiroteo que tuvo lugar ayer en el aeropuerto internacional de Los Ángeles –el cual dejó como saldo un policía muerto y siete heridos– fue perpetrado por un residente de California de 23 años, quien al momento del ataque portaba una amenaza por escrito contra los integrantes de la Oficina de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) y resultó herido de gravedad durante los hechos.
Más allá de la obligada condena hacia este tipo de episodios –que se presentan con lamentable frecuencia en el vecino país–, la agresión de ayer en el aeropuerto angelino pone sobre la mesa el tema de la seguridad interior de Estados Unidos, en cuyo nombre diversas administraciones han definido una política exterior belicista y catastrófica, han recortado libertades civiles y violentado derechos humanos dentro y fuera de su territorio, y han gastado cantidades millonarias de presupuesto público sin que ello se haya traducido en mayor seguridad para los habitantes de la superpotencia.
Debe recordarse a que a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, ese gobierno logró imponer en su país y el mundo una agenda de autoritarismo y paranoia, cuyo primer saldo fue la conversión de los aeropuertos estadunidenses en cuarteles de alta seguridad, con vigilancia y controles férreos, además de tratos degradantes hacia los viajeros, particularmente los extranjeros. Ayer, sin embargo, tales medidas no pudieron impedir que el agresor ingresara con un rifle de asalto a una de las terminales del aeropuerto referido, abriera fuego frente a un control de seguridad y siguiera disparando hasta acceder a la zona de embarque.
En contraste con esa paranoia infértil, el gobierno estadunidense ha sido particularmente ineficaz y omiso en prevenir las expresiones de violencia individual que recurrentemente se presentan en el país y cobran víctimas inocentes: el evento de ayer es el último de una larga cadena de episodios similares entre los que se inscriben la matanza ocurrida en la preparatoria Columbine, en abril de 1999, con 15 estudiantes muertos; el asesinato de 33 jóvenes del Tecnológico de Virginia a manos de uno de sus compañeros, en abril de 2007, y el ataque de diciembre pasado en una escuela primaria de Newtown, Connecticut, que cobró la vida de una treintena de personas, entre ellas 20 niños.
Estos fenómenos tienen como condición de posibilidad indiscutible la desmesurada proliferación de armas de fuego en manos de la población del vecino país, amparada en la anacrónica Segunda Enmienda de la Constitución. A ello se suma una suerte de propensión estructural a recurrir a la violencia que aqueja a la sociedad estadunidense, que se ve reflejada en transtornos individuales como el que se manifestó ayer en el aeropuerto de Los Ángeles y que, sin embargo, no ha sido abordada desde la perspectiva de la política pública por el gobierno de ese país.
Resulta desolador, en suma, que una sociedad que goza de grandes niveles de desarrollo de abundancia en amplios espectros de su sociedad, que se empeña en ostentarse como modelo de civilidad ante el resto del mundo, registre con frecuencia alarmante episodios como los aquí referidos, que denotan justamente un retraso civilizatorio y una propensión a la violencia y a la barbarie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The summits are not endpoints. They are the mechanism by which two countries, which can neither resolve their differences nor afford to rupture them, manage the interval between crises.
If the President of the United States behaves primarily as the chief negotiator for corporate America, then alliances themselves become contingent commodities.
The price of flippancy in the White House and the criminal intransigence of the Tehran regime is being paid by the Iranians who, after nearly half a century of cruel dictatorship, deserve to be free.
[T]his wretched president has trampled on, chewed up and spat out pieces of sovereignty, not only of Mexico, but also of our sister countries in Latin America.
The United States’ demand for drugs destroys Mexico’s everyday life, and those who escape from this destroyed life are again met with the guns of U.S. ICE agents.