An Absolute Right

Published in Etemaad
(Iran) on 25 February 2014
by Ali Bigdali (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by .

Edited by Phillip Shannon

Barack Obama announced to the U.N. General Assembly that Iran, like all other countries, has the right to enrichment within its own territory. This issue was at a standstill for a while because of objections raised by Israel and its supporters in the United States. They were objections that, to some extent, cast a shadow over what the U.S. president had to say. Despite this, Obama's reference to Iran’s right is, in fact, a right recognized on the basis of the charter of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all countries with regard to peaceful uses.

But Undersecretary for Political Affairs Wendy Sherman, who recognized enrichment as part of the comprehensive agreement, raised a significant point with regard to this matter in Tel Aviv and prevented Netanyahu's excessive and unreasonable expectations. These statements angered Israeli officials: After Wendy Sherman's five-hour discussion with Israel’s information minister, it was announced by an Israeli official that Israel considers itself entitled to make both an independent assessment of Iran's nuclear program and an independent decision about whether to confront it. It should be noted that Israel in no way has such capabilities, and its army is still in the hands of U.S. advisers, who would certainly not give Israel permission for such an aggressive action.

The Americans have still not been able to deal with Iraq and Afghanistan, and there is no reason to worry about such military measures from them. On the other hand, our negotiating delegations should stand firm and not cede any ground. After all, by previously putting up opposition regarding enrichment, the Americans attempted to put Iran under pressure so that they could attain all of their marginal demands while Iran was in a tight spot in nuclear negotiations. These demands included requiring Iran to stop building long-range missiles, change its attitude towards the Middle East and give up its support of Hezbollah and Hamas.

But the West is forced to talk only about the contents of the accord and, having put it into effect, coordinate it during an established timetable. It has no rights beyond this. It needs to be mentioned that accords of the Security Council must be respected, and U.S. officials are also forced to implement them. But even if they’d like to prevent Iran’s nuclear enrichment, the P5+1 members will have no right to prevent Iran’s enrichment.

In the initial accord discussed, Iran’s right to enrichment was not officially recognized, and it was said that in accordance with the Geneva Convention, all countries not directly mentioned can have five percent enrichment. Of course, this matter was deliberated with a certain amount of concern in domestic circles. It is an absolute right. Mr. Zarif also announced in an interview that enrichment is our absolute and certain right, and that this certain right does not need to be mentioned in the accord. That which is not directly related to the accord’s contents can only be achieved on the sidelines of the accord and in meetings between Iranian and U.S. officials. Surely Iran will not fail to give consideration to the presence of a 140-person French economic delegation and the delegations from Germany entering in the next few days.

For this very reason, Germany’s foreign minister, contradicting Ms. Sherman, announced that Germany is not entering into negotiations regarding any topic apart from the accord’s contents. We have started moving in the right direction and should continue in this direction, and returning to the past is possible neither for the West nor for us. We should continue down this path, which first came into being as an absolute issue for us and the West. Even if Ms. Sherman previously made statements going beyond the contents of the accord, she has now realized that any path other than implementation of the accord does not exist for Iran or for the West.


۶ اسفند ۱۳۹۲

حقي كه قطعي است
علي بيگدلي

باراك اوباما در مجمع عمومي سازمان ملل متحد اعلام كرد كه ايران نيز مانند همه كشورها حق غني‌سازي در داخل سرزمين خود را دارد. اگرچه اين موضوع مدتي دچار وقفه شد كه آن هم به دليل مخالفت‌هايي بود كه اسرائيل و طرفداران اين رژيم در امريكا داشته‌اند و تا حدودي سخنان رييس‌جمهوري امريكا را در سايه قرار داد، اما در واقع حقي كه اوباما در مورد ايران برشمرد حقي است كه براساس منشور آژانس بين‌المللي انرژي اتمي براي همه كشورها در موارد صلح‌آميز شناخته شده است.

اما نكته پراهميت در صحبت‌هاي وندي شرمن، معاون وزير امور خارجه امريكا كه غني‌سازي در خاك ايران را بخشي از توافق جامع دانست اين است كه اين موضوع را در تل‌آويو مطرح كرد و جلوي انتظارات بيش از حد و غيرمعقول نتانياهو را گرفت. اين اظهارات به شكلي مقامات اسراييل را خشمگين كرد، كه پس از مذاكره پنج ساعته وندي شرمن با وزير اطلاعات آن رژيم، از سوي مقام اسراييلي عنوان شد كه اين كشور خود را محق مي‌داند که ارزيابي مستقلي از برنامه هسته‌يي ايران داشته و تصميمي مستقل را براي مواجهه با آن اتخاذ کند. بايد متذكر شد كه اسراييل به هيچ وجه چنين توانايي را ندارد و هنوز هم ارتش اين كشور دست مستشاران امريكايي است كه يقينا اجازه چنين اقدام تجاوزكارانه‌يي را به اسراييل نخواهند داد.

امريكايي‌ها هنوز جواب عراق و افغانستان را نتوانستند بدهند، و هيچ جاي نگراني براي اين چنين اقدامات نظامي از سوي اين رژيم وجود ندارد. از سوي ديگر هيات مذاكره‌كننده ما بايد قرص و محكم بايستند و يك قدم هم عقب ننشينند. هرچند قبلا نيز امريكايي‌ها با مخالفت در خصوص غني سازي مي‌خواستند ايران را تحت فشار قرار دهند تا در گلوگاه مذاكرات هسته‌يي به يكسري تقاضاهاي حاشيه‌يي خود از ايران دست يابند. خواسته هايي از اين دست كه ايران ساخت موشك‌هاي دوربرد را ادامه ندهد و يا نگاهش را به منطقه خاورميانه تغيير داده و دست از حمايت حزب‌الله و حماس بردارد.

اما غربي‌ها ناچار هستند فقط در مورد محتويات موافقتنامه صحبت كنند و آن را به اجرا درآورده و طي يك برنامه زمانبندي شده سازماندهي كنند و بيرون از آن از چنين حقي برخوردار نيستند. لازم به ذكر است كه موافقتنامه‌هايي كه قرار است در شوراي امنيت ضبط شود بايد محترم شمرده شود و مقامات امريكايي‌ نيز ناچار به انجام آن هستند. اما اينكه بخواهند جلوي غني‌سازي ايران را بگيرند اعضاي گروه 1+5 چنين حقي را نخواهند داشت.

در موافقتنامه اوليه بحث حق غني‌سازي ايران به رسميت شناخته نشد و گفته شد مطابق با كنوانسيون ژنو همه كشورها بدون ذكر مستقيم مي‌توانند غني‌سازي 5 درصدي داشته باشند. البته اين موضوع در محافل داخلي تا مقداري با نگراني مورد بررسي قرار گرفت. اين حق قطعي است. آقاي ظريف نيز در يك مصاحبه‌يي عنوان كردند كه غني‌سازي حق قطعي و يقيني ما است و حق يقيني نيازمند ذكر در موافقتنامه نيست. آنچه در ارتباط مستقيم با مندرجات موافقتنامه نيست فقط مي‌تواند در حاشيه موافقتنامه و ديدار مقامات ايراني با مقامات غربي صورت بگيرد. يقينا حضور يك گروه 140 نفره اقتصادي فرانسوي در ايران و هياتي از كشور آلمان كه در چند روز آينده وارد ايران مي شوند بدون نظر مقامات دولتي آن كشورها انجام نمي پذيرد.

به همين دليل وزير خارجه آلمان در مخالفت با اظهارات قبلي خانم شرمن اعلام كرد كه فارغ از مندرجات موافقتنامه در مورد هيچ موضوعي وارد مذاكره نمي‌شوند.در همين سمت و سويي كه حركت ما شروع شده است، درست است و بايد ادامه يابد و امكان برگشت به گذشته نه براي ايران و نه براي غربي‌ها وجود ندارد. اين راهي كه به صورت مساله قطعي براي ما و غربي‌ها به وجود آمده است، بايد ادامه يابد. خانم شرمن هم اگر قبلا حرف‌هايي اضافه بر محتويات قطعنامه زده‌اند اكنون متوجه شده اند كه قطعا راهي جز اجراي موافقتنامه نه براي ايران و نه براي غربي‌ها وجود ندارد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Venezuela: The World Turns

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Spain: The Danger of Political Violence

Topics

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Related Articles

Spain: Dangerous Time-Out in Iran

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

Saudi Arabia: The Bullet, the President, and the Battle for the Image

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*