Obama in Afghanistan: A Violent Pacifist

Published in La Jornada
(Mexico) on 26 May 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia O'Connor. Edited by Laurence Bouvard.
Yesterday, the President of the United States, Barack Obama, made a surprise visit to a U.S. military base in Afghanistan. He wanted to encourage the American troops. If established plans are followed, they will depart the central Asian nation at the end of this year—although it is not clear whether a small contingent will remain there after the withdrawal—when the government in Kabul will assume full responsibility for local security.

Begun in 2001 under the pretext of avenging the 9/11 terrorist attacks and continuing since then under the umbrella of the United Nations and NATO, Washington’s violent intervention in Afghanistan has gone on for 13 years—but the shared George W. Bush and Obama objective of destroying the fundamentalist Islamic organization called al-Qaida and its Afghan allies known as the Taliban has not yet been accomplished.

However, the armed conflict has left tens of thousands dead in the country, victims of the conflict as well as thousands of injured among the attacking forces and incalculable material losses. Apart from that, Afghanistan is far from being a peaceful nation. Unlike the Western military intervention, there is no end in sight to the violence perpetrated by the regime headed by Hamid Karzai and the terrorist groups he confronts.

By contrast, the military invasion and occupation has brought astronomical benefits to a handful of U.S. and European businesses dedicated to arms manufacturing, private security and infrastructure development.

Together with the Iraq invasion, which was initiated by Obama’s predecessor in 2003, the armed conflict in Afghanistan has been characterized by systematic human rights violations and a loss of the most basic ethical principles in the conduct of war, as shown by the files about both wars obtained by Chelsea Manning and freely divulged by Wikileaks at the end of 2010. In both wars, civilians have been victims of extrajudicial killings, torture, kidnapping and massacres. At the same time, various investigations have uncovered monumental corruption in the management of the U.S. war budget—corruption that has tainted the authorities in Kabul. Although the situation has seriously eroded the international image of the U.S. government and its allies, it has not been enough to decisively mobilize U.S. public opinion against the war still underway in Afghanistan.

The systematic use of drones by the occupiers in their operations is an especially troubling aspect of the U.S. military presence in the central Asian country. Drones have caused thousands of civilian casualties and their use should be considered a crime against humanity responsibility for which falls mainly on Obama. Since 2008, before he arrived at the White House, Obama announced that he would end the intervention in Iraq to concentrate on Afghanistan. His administration has been a staunch defender of using these supposedly intelligent weapons. But, judging from the social tragedy they cause, they are not actually very intelligent.

It is difficult to accurately calculate the number of victims because the attacks are carried out in remote areas that have no media coverage, and because Washington labels most of the deaths as the responsibility of the terrorists. But there are some indicative data. In February last year, for example, UNICEF expressed its alarm about hundreds of child deaths that were the result of U.S. military air attacks in Afghanistan, for which preventive measures were lacking and force was used indiscriminately.

In neighboring Pakistan this type of attack has left more than 2200 deaths in the past decade, according to Ben Emmerson, U.N. Special Rapporteur on Counter-terrorism and Human Rights, of which 80 percent were civilians, according to Pakistani Minister of the Interior, Rehman Malik. Considered to be more loyal to the occupying powers than his own country, Karzai has been compelled to protest on various occasions against the repeated drone strikes on civilian groups.

Significantly, the majority of the drone attacks ordered by the Obama administration have occurred after Obama received the Nobel Peace Prize in 2009.


"pacifista" violento
E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, realizó ayer una visita sorpresiva a una base militar de su país en Afganistán, a fin de dar aliento a las tropas de Washington que, de acuerdo con lo previsto, abandonarán esa nación de Asia central a fines de este año –aunque aún no es claro si después de ese retiro permanecerá allí o no un contingente menor–, una vez que el gobierno de Kabul asuma plenamente la seguridad local.

Lo cierto es que la intervención violenta de Washington en Afganistán, iniciada con el pretexto de vengar los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y continuada desde entonces con cobertura de Naciones Unidas y de la OTAN, cumplió ya 13 años sin que se haya logrado el objetivo reclamado por George W. Bush y por Obama: destruir a la organización fundamentalista islámica Al Qaeda y a sus aliados afganos conocidos como el talibán.

El conflicto bélico ha dejado, en cambio, decenas de miles de muertos en el país víctima de la agresión, miles de bajas entre los agresores y una devastación material incalculable. Por lo demás, Afganistán dista mucho de ser una nación pacificada, y la violencia del régimen que encabeza Hamid Karzai y la de los grupos terroristas que se le enfrentan no tiene, a diferencia de la intervención militar occidental, un fin a la vista.

En contraste, la invasión y ocupación militares han dejado beneficios astronómicos a un puñado de empresas estadunidenses y europeas dedicadas a la fabricación de armamento, a la seguridad privada y a la realización de obras de infraestructura.

Junto con la invasión de Irak, iniciada por el antecesor de Obama en 2003, el conflicto bélico afgano se ha caracterizado por la violación sistemática de derechos humanos y por una pérdida del más elemental sentido ético en la conducción de la guerra, como exhibieron los expedientes de ambas guerras obtenidos por Chelsea Manning y universalmente divulgados por Wikileaks a fines de 2010. Las ejecuciones extrajudiciales, las torturas, los secuestros y las masacres de civiles han sido constantes de ambas intervenciones. Al mismo tiempo, diversas investigaciones han dejado al descubierto la corrupción monumental con que se ha manejado el presupuesto bélico estadunidense en ambos casos y la que corroe a las autoridades de Kabul. Si bien es cierto que ello ha producido una grave erosión de la imagen internacional del gobierno de Washington y de sus aliados, no ha bastado para movilizar en forma decisiva a la opinión pública de Estados Unidos en contra de la guerra aún en curso en Afganistán.

Un aspecto particularmente indignante de la presencia militar estadunidense en el país centroasiático es el uso sistemático de aviones no tripulados (drones) en las operaciones de los ocupantes, recurso que ha causado miles de víctimas civiles y que debiera ser considerado crimen de lesa humanidad cuya responsabilidad principal recae en el propio Barack Obama, quien desde 2008, antes de arribar a la Casa Blanca, anunciaba que dejaría de lado la intervención en Irak para centrarse en la de Afganistán, y cuya administración ha sido férrea defensora de esas armas "inteligentes" que, a juzgar por la tragedia social que han dejado, no lo son tanto.

Aunque es difícil determinar un número confiable de víctimas porque los ataques suelen realizarse en regiones alejadas, sin cobertura de los medios, y porque Washington cuelga sobre todos los muertos la etiqueta de "terroristas", hay algunos datos indicativos. En febrero del año pasado, por ejemplo, el Comité de la ONU por los Derechos de los Niños expresó su alarma por "la muerte de cientos de menores como resultado de ataques y golpes aéreos de las fuerzas militares estadunidenses en Afganistán y debido a una notable falta de medidas preventivas y el uso indiscriminado de la fuerza".

En el vecino Pakistán esta clase de ataques ha dejado más de dos mil 200 muertos en la década pasada (dato de Ben Emmerson, relator especial de la ONU en Derechos Humanos y Antiterrorismo), de los cuales 80 por ciento son civiles (estimación del ministro paquistaní del Interior, Rehman Malik). El mismo Karzai, considerado un gobernante más leal a las potencias ocupantes que a su propio país, se ha visto obligado a protestar en diferentes ocasiones por las reiteradas agresiones realizadas mediante drones en contra de grupos civiles.

Significativamente, la mayor parte de los ataques con drones han sido ordenados por el gobierno de Obama después de que éste fue galardonado (2009) con el Premio Nobel de la Paz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Zohran Mamdani: A Capitalist’s Nightmare

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

Egypt: The United States and the Peace Initiative

Topics

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Egypt: The United States and the Peace Initiative

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Venezuela: They Voted for Trump

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?