Those who witnessed or took part in the monumental transformation of Soviet society in the late 1980s and of Russian society in the early ‘90s remember well the euphoria of those times. Everything associated with the lives of a society under a totalitarian communist regime passed into history, and the citizens of a new Russia sought to join the great family of Western civilization, of which America was the undisputed leader.
Twenty-five years ago, in April 1989, I was an organizer of and participant in the highly respected American delegation’s landmark Moscow meeting, with Gorbachev’s “right hand” and the real author of the Perestroika and Glasnost policies, Alexander Yakovlev.
Our group, which included members of the U.S. Congress, former Soviet dissidents and international experts with a strong anti-Soviet and anti-communist reputation, had two objectives. The first was to examine the extent to which perestroika and glasnost were Moscow’s real policy and not just another Potemkin village to deceive the naive West. The second was to help the Soviet people understand the true meaning of the great Western civilization’s values.
These values, as much now as then, are understood as the highest manifestation of human ideals — of human rights, the rule of law, democracy, freedom, the market economy, and many other concepts associated with them. Weary of the communist yoke and having gotten their first taste of freedom under Gorbachev, the vast majority of Russians were ready to adopt all of these values and expected that none other than America would help turn them into a reality.
What actually ended up happening in Russia couldn’t have been further from the aforementioned ideals and dreams. The country’s economy suffered far more than during World War II. Millions lost their jobs and life savings. Business freedom turned out to be the freedom of racketeering and gangsterism, while some commentators dubbed the privatization that was carried out the greatest robbery of the 20th century.
Of course, the West alone can’t be blamed for all of this, but it can’t be denied that many of the reforms, like privatization, were carried out with the direct participation of a huge number of Western — mostly American — advisers. The role of the Clinton administration in facilitating this far-reaching tragedy is described in detail in a well-known report by the U.S. Congress published in September 2000, titled “Russia’s Road to Corruption.” Though the report soon mysteriously disappeared from Congress' website, it’s easy to find on search engines.
There is no clear-cut answer to the question of why America, despite the desire of a majority of Russian citizens, refused to integrate Russia into Western economic, political and military structures, as it’s trying to do now with Ukraine and Georgia. Most likely, the West was not interested in the revival of Russia as a world power, but preferred to see it as more of a raw-materials appendage for its economy, and as an export market.
However, a miracle happened, and Russia, like the mythological phoenix, was able to spring to life again and become one of the world’s top five economies, while the values of Western civilization, or rather the methods of their dissemination, have begun to be questioned — not just in Russia, but also in other parts of the world.
The bombing of Serbia, the color revolutions, the "Arab Spring," the attacks on Iraq, Libya and Syria without a United Nations mandate, the hundreds of thousands of victims, millions of refugees, chaos, devastation, emergence of a new generation of terrorists in comparison with whom al-Qaida is nearly a model of moderation — all of this, of course, undermines the West’s image. At the same time, the events in Ukraine have dispelled any remaining illusions about the West as a guarantor of a higher justice in the world.
Recently, Brussels finally agreed to include Russia in the talks on trilateral economic cooperation among the European Union, Russia, and Ukraine, and to postpone the implementation of the EU-Ukraine association agreement until the start of 2016. In the end, what happened was precisely what Putin and Yanukovych had proposed, but was rejected by the West, which supported a military coup in Kiev, after which followed a civil war with thousands of victims, hundreds of thousands of refugees, and colossal devastation in southeastern Ukraine.
It’s clear that the declared values of Western civilization have not lost their power, however, any more than communist slogans about equality, justice, freedom from exploitation, etc. Lately, however, the forced introduction of Western values is painfully reminiscent of similar communist methods used by the Soviet regime.
Nevertheless, according to all public opinion polls, most Americans are against interfering in the affairs of other countries that do not threaten U.S. security. Obama’s approval rating is tumbling, and as for Congress — which recently gave Poroshenko such a warm welcome — now only 13 percent of Americans assess its job as satisfactory. This means that Western civilization and its leader, the United States, still have a chance to regain the world’s respect, but only if the American political landscape is able to transform itself and find the strength to radically revise the country’s foreign policy, recognizing the disastrous mistakes of the Clinton, Bush and Obama administrations. It’s clear that the chances of that happening are slim, but then, the chances of communism’s collapse were even less so, so miracles do happen.
Те, кто был свидетелем или участвовал в процессе монументальных преобразований советского общества в конце 80-х и российского в начале 90-х, хорошо помнят эйфорию тех времен. Все, что сопутствовало жизни общества при тоталитарном коммунистическом режиме, уходило в прошлое, а граждане новой России стремились к вхождению в великую семью западной цивилизации, безусловным лидером которой являлась Америка.
Двадцать пять лет назад, в апреле 1989 года, я был организатором и участником знаменательной московской встречи весьма представительной американской делегации с «правой рукой» Горбачева и реальным автором политики перестройки и гласности Александром Яковлевым.
У нашей группы, в которую входили члены Конгресса США, бывшие советские диссиденты, международные эксперты с ярко выраженной антисоветской и антикоммунистической репутацией, были две цели. Первая – проверить, насколько перестройка и гласность являются реальной политикой Москвы, а не очередной потемкинской деревней для обмана наивного Запада. Вторая – помочь советским людям понять истинное значение ценностей великой западной цивилизации.
Эти ценности как тогда, так и сейчас воспринимаются как высшие проявления человеческих идеалов – прав человека, верховенства закона, демократии, свободы, рыночной экономики и многих других понятий, которые с ними ассоциируются. Уставшие от коммунистического ярма и сделавшие первые глотки свободы при Горбачеве россияне в подавляющем большинстве были готовы принять все эти ценности и ожидали, что именно Америка поможет воплотить их в жизнь.
То, что пришло в Россию на самом деле, было весьма далеко от упомянутых идеалов и мечтаний. Экономика страны пострадала гораздо больше, чем во время Второй мировой войны. Миллионы потеряли работу и сбережения. Свобода ведения бизнеса оказалось свободой рэкета и бандитизма, а проведенную приватизацию некоторые обозреватели окрестили как величайшее ограбление XX века.
Разумеется, нельзя во всем этом обвинять только Запад, но нельзя отрицать и то, что как приватизация, так и многие реформы проводились при непосредственном участии огромного количества западных, в основном американских, советников. В знаменитом докладе Конгресса США, опубликованном в сентябре 2000 года и озаглавленном «Дорога России к коррупции» (Russia's Road to Corruption), детально описывается роль администрации Клинтона, способствовавшей этой масштабной трагедии. Правда, вскоре этот доклад таинственно исчез с сайта Конгресса, но его легко найти по поисковым системам.
На вопрос, почему Америка, несмотря на желание большинства российских граждан, отказалась интегрировать Россию в западные экономические, политические и военные структуры, как она пытается сейчас это сделать с Украиной и Грузией, нет однозначного ответа.
Скорее всего Запад не был заинтересован в возрождении России в качестве мировой державы, а предпочитал ее видеть скорее как сырьевой придаток для своей экономики и рынок для экспорта товаров.
Однако произошло чудо, и Россия, подобно мифологической птице феникс, сумела возродиться и войти в пятерку ведущих экономик мира, а ценности западной цивилизации, вернее, методы ее распространения, стали подвергаться сомнению, причем не только в России, но и в других частях света.
Бомбежки Сербии, цветные революции, арабская весна, нападение на Ирак, Ливию и Сирию без мандата ООН, cотни тысяч жертв, миллионы беженцев, хаос, разруха, появление нового поколения террористов, по сравнению с которыми «Аль-Каида» чуть ли не пример умеренности, – все это, понятно, подрывает имидж Запада. В то же время события в Украине развеяли последние иллюзии о нем как гаранте высшей справедливости в мире.
Недавно Брюссель согласился наконец включить Россию в переговоры о трехстороннем экономическом сотрудничестве между ЕС, Россией и Украиной и отложить до начала 2016 года вступление в силу действий экономической ассоциации EС–Украина. В конечном счете произошло именно то, что предлагали Путин и Янукович, но что было отвергнуто Западом, поддержавшим военный переворот в Киеве, за которым последовала гражданская война с тысячами жертв, сотнями тысяч беженцев и колоссальной разрухой на юго-востоке Украины.
Понятно, что декларативные ценности западной цивилизации не утратили силу, впрочем, так же как и коммунистические лозунги о равноправии, справедливости, отсутствии эксплуатации и т.д. Однако в последнее время насильственное внедрение западных ценностей до боли напоминает аналогичные коммунистические методы, используемые советским режимом.
Впрочем, по всем опросам общественного мнения большинство американцев против вмешательства в дела других стран, не угрожающих безопасности США. Рейтинг Обамы катится вниз, а что касается Конгресса, который недавно так горячо приветствовал Порошенко, то уже в течение многих лет только 13% американцев оценивают его работу как удовлетворительную. Это означает, что у западной цивилизации и ее лидера США еще есть шанс вернуть себе уважение народов мира, но только если американский политический ландшафт способен трансформироваться и найти в себе силы кардинально пересмотреть внешнюю политику страны, осознав губительные ошибки администраций Клинтона, Буша и Обамы. Понятно, что шансы на это невелики, но ведь шансы на крушение коммунизма были и того меньше. Так что чудеса случаются.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.