A Society in which Some Members Feel Locked Out Has a Problem

Published in Die Presse
(Austria) on 26 November 2014
by Wieland Schneider (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Gillian Palmer.
That, with Obama, a black man became president for the first time was a milestone in the fight for equality. Yet there are still many problems to solve.

It was no easy speech for Obama. As president of the United States, he could only, with difficulty, agree with the basic legitimacy of the grand jury decision in the state of Missouri. The decision not to indict the white policeman who shot the unarmed black youth Michael Brown in Ferguson was made within the justice system of the U.S. The decision was made within the rules that ultimately made Obama president, which he is supposed to follow meticulously in his position. "We have to accept this decision was the grand jury's to make," Obama said, but not without alluding to “broader challenges that we still face as a nation.”

Fearful of putting off white voters, the president, up to now, has largely avoided making the problems of black people in the U.S. a topic of discussion. He guarded against taking any one side in situations like the fatal shooting in Ferguson. In doing so, he has disappointed many of his constituents in the black community. More than a few of them hoped that, with him in the office of president, they would have a direct advocate for their issues. They had anticipated that the slogans of “hope” and “change,” with which Obama entered the election campaign in 2008, in fact meant a new hope for a positive change in the condition of many underprivileged black people in the U.S.

That, with Obama, there is for the first time a black U.S. president proves that much has changed in a country in which, as recently as the 1960s, black people were legally degraded to second-class human beings in several states because of their dark skin. After Colin Powell and Condoleezza Rice occupied high-ranking offices in the Bush administration, Obama’s election to president demonstrated that the highest office in the land was no longer inaccessible to African Americans — a milestone in the arduous journey of a long-oppressed segment of the population toward greater equality.

However, despite this positive change, much has yet to be addressed. Racism is still a problem in the U.S. It ranges from ideologically characterized fantasies of superiority of some white crackpots to all kinds of everyday racism. Black people are stopped by police disproportionately more often than white people. Anyone with dark skin wearing a hoodie is instantly inherently suspicious. Segments of the African American community are still caught in a vicious cycle of discrimination, poor education, poverty and crime, which reinforces the stereotype of the “dangerous, criminal black.”

The case of Ferguson precisely shows how virulent these questions still are. The wave of violence that is now overpowering the small town, including the burning of houses, can in no way be justified. It is, however, a symptom of deep-seated problems. Regardless of the exact circumstances of the fatal shooting of Michael Brown and the reasons for which the grand jury made its decision, the fact that so many citizens are enraged and getting together in peaceful protests bears witness to their deep mistrust of the system of justice. The system, in their opinion, is unfair, in that it appears to protect (white) policemen in excess and (black) citizens too little.

A society in which certain segments — however justly or unjustly — feel discriminated against and excluded has a problem. And it is necessary to solve this problem for the well-being of the general public. At the beginning of his term of office, Obama said there was no black and no white America; there was only the United States of America. Even if he is the best example that much has changed for the positive, there is still a lot of work to be done toward the fulfillment of this vision.


Dass mit Obama erstmals ein Schwarzer Präsident wurde, war ein Meilenstein im Kampf für Gleichberechtigung. Doch es gilt, noch viele Probleme zu lösen.

Es war kein leichter Auftritt für Barack Obama. Als Präsident der USA konnte er nur schwer dem Spruch der Geschworenen im Bundesstaat Missouri die grundsätzliche Legitimität absprechen. Denn die Entscheidung, keine Anklage gegen den weißen Polizisten zu erheben, der in Ferguson den unbewaffneten schwarzen Jugendlichen Michael Brown erschossen hat, ist innerhalb des Rechtssystems der USA gefallen. Und damit innerhalb der Spielregeln, die letzten Endes Obama zum Präsidenten gemacht haben und die er in dieser Position auch peinlich genau befolgen sollte. „Wir müssen die Entscheidung der Jury akzeptieren“, sagte also Obama – nicht jedoch, ohne auf „gesellschaftliche Herausforderungen“ hinzuweisen.

Aus Angst davor, weiße Wähler zu vergraulen, vermied es der Präsident bisher weitgehend, die spezifischen Probleme vieler Schwarzer in den USA zum Thema zu machen. Und er hütet sich davor, sich bei Anlassfällen wie den Todesschüssen in Ferguson klar auf eine Seite zu schlagen. Damit hat er viele seiner Wähler aus der afroamerikanischen Community enttäuscht. Denn nicht wenige von ihnen haben gehofft, mit ihm im Präsidentenamt dort auch einen direkten Fürsprecher für ihre Anliegen sitzen zu haben. Sie hatten erwartet, die Schlagwörter „Hope“ und „Change“, mit denen Obama 2008 in den Wahlkampf gezogen war, bedeuteten tatsächlich eine neue Hoffnung auf eine positive Veränderung der Lage vieler unterprivilegierter Schwarzer in den USA.

Dass mit Obama erstmals ein Schwarzer US-Präsident ist, beweist, dass sich viel verändert hat in einem Land, in dem noch in den Sechzigerjahren Personen wegen ihrer dunklen Hautfarbe in einigen Bundesstaaten per Gesetz zu Menschen zweiter Klasse degradiert worden sind. Nachdem bereits Colin Powell und Condoleezza Rice in der Bush-Regierung hochrangige Ämter innegehabt hatten, zeigte die Wahl Obamas zum Präsidenten, dass Afroamerikanern endlich auch das höchste Amt im Staat nicht mehr versperrt blieb – ein Meilenstein auf dem mühsamen Weg einer lang unterdrückten Bevölkerungsgruppe zu mehr Gleichberechtigung.

Doch trotz dieses positiven Wandels hat sich auch vieles nicht verändert. Rassismus ist in den USA nach wie vor ein Problem. Das reicht von ideologisch geprägten Überlegenheitsfantasien einiger weißer Spinner bis hin zu verschiedensten Formen des Alltagsrassismus. Schwarze werden ungleich häufiger als Weiße von der Polizei kontrolliert. Wer eine dunkle Hautfarbe hat und vielleicht auch noch einen Kapuzenpulli trägt, ist rasch grundsätzlich verdächtig. Teile der afroamerikanischen Community sind nach wie vor gefangen in einem Teufelskreis aus Diskriminierung, schlechter Ausbildung, Armut – und letzten Endes Kriminalität, was wiederum das Vorurteil vom „gefährlichen, kriminellen Schwarzen“ verstärkt.

Gerade der Fall Ferguson zeigt, wie virulent diese Fragen nach wie vor sind. Die Welle der Gewalt, die jetzt die Straßen der Kleinstadt überzieht, das Niederbrennen von Häusern, ist durch nichts zu rechtfertigen. Sie ist aber ein Symptom für tiefer liegende Probleme. Unabhängig von den genauen Umständen der Todesschüsse auf Michael Brown und den Gründen, warum die Jury in dem Fall so entschied: Dass so viele Bürger wütend sind und sich auch zu friedlichen Protesten zusammenfinden, zeugt von ihrem tiefen Misstrauen gegenüber dem Rechtssystem. Ein System, das ihrer Meinung nach unfair ist: das (weiße) Polizisten im Übermaß zu schützen und (schwarze) Bürger zu wenig zu beschützen scheint.

Eine Gesellschaft, in der sich Teile davon – egal, in welchem Maß zu Recht oder zu Unrecht – diskriminiert und ausgeschlossen fühlen, hat ein Problem. Und dieses Problem gilt es zum Wohl der Allgemeinheit zu lösen. Es gebe kein weißes und kein schwarzes Amerika. Es gebe nur die Vereinigten Staaten von Amerika, hat Obama zu Beginn seiner ersten Amtszeit gesagt. Auch wenn er das beste Beispiel dafür ist, dass sich vieles zum Positiven verändert hat: Bis zur Erfüllung dieser Vision gibt es noch viel Arbeit.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: The Angel of Death

1 COMMENT

  1. I am a citizen of the United States and a registered Democrat( more a democratic Socialist) in the beautiful state of Rhode Island. Outraged by the Ferguson decision, many blacks here-and their white and latino supporters – on the day after, blocked interstate Route 95 for nearly an hour. It was all rather foolish, I think. But it shows that alienation in American capitalist society is reaching a breaking point among the nation’s have-nots. For too long Neo-Democrat inspired ” political correctness ” has racialized POVERTY IN AMERICA. I can’t imagine a million homeless white people IDENTIFYING with our ONE PERCENT ruling class in common hostility to ” lawless and rioting ” black people. The vast majority of white people are just unpretentious working class people who create the wealth and fight the foolish wars of our ruling class. They know how the MAJESTIC LAW swindles the common people.
    I am by disposition a believer in non-violent social change. But I wonder if the assassinated firebrand black revolutionary Malcolm X is more relevant today to Afro-Americans than Martin Luther King. Malcolm’s last year alive is very interesting to left-wing scholars. He was invited to speak before enthusiastic liberal audiences, mostly radicalized white students. ” Show me a capitalist “, Malcolm said passionately, ” and I’ll show you a bloodsucker ! ” .
    Will Washington D.C. soon look like Cairo, Egypt in 2011 ?
    Well, to be sure, History has not ended. PEACE !
    http://radicalrons.blogspot.com/