Cancel the Putsch!

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 16 March 2015
by Jürgen Vogt (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
Outgoing Uruguayan President José Mujica was still considering a left-wing military putsch in Venezuela at the end of February. That's how messy the political situation in Venezuela was and how weak President Maduro, Hugo Chávez's hand-picked successor, looked. Then everything was forgotten. Not only the entire South American subcontinent had rallied behind Maduro, Venezuela's political leadership had granted him the power to rule by decree for the rest of the year, effectively allowing him unlimited power to maintain law and order in Venezuela. Presto! Leftist putsch no longer necessary.

President Obama had opposed Maduro early on, but no sooner had Obama promoted him to the position of “extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States” than the corresponding Venezuelan legislation appeared in the Caracas parliament. Even if it is only a vague three page document, the swiftness with which it appeared leaves the impression that it had been prepared in advance and had just been languishing in some official's desk drawer, waiting for the right moment to be brought out.

Obama's strategy advisers couldn't have been surprised by this. If Maduro suspends the elections scheduled in a few months in order to prevent losing his party's parliamentary majority, that can only be to the advantage of U.S. foreign policy. As long as U.S. interference causes popular strife in other parts of the world, that's acceptable to Washington.

But on its own continent, the American government demands peace regardless of who guarantees it.


Der Putsch ist nicht mehr nötig
Von Jürgen Vogt
16.03.2015

Die Position von Venezuelas Präsident Maduro war zuletzt schwach. Nach der Intervention von US-Präsident Obama stellt sich nun ganz Lateinamerika hinter ihn.

Caracas, Mitte März 2015: Proteste gegen den US-Einmischung vor dem Präsidentenpalast. Bild: ap
Noch Ende Februar schloss José Mujica, kurz vor dem Ende seiner Amtsperiode als Präsident von Uruguay, einen Putsch linker Militärs in Venezuela nicht aus. So verfahren schien die politische und ökonomische Situation, so schwach die Position von Präsident Nicolás Maduro, dass vieles auf eine Ablösung des von Hugo Chávez aufgestellten Nachfolgers hindeutete, welcher Art auch immer.
Zwei Wochen später scheint dies alles vergessen. Nicht nur, dass sich der ganze südamerikanische Kontinent hinter Maduro stellte, die politische Führungsriege in Venezuela ließ es zu, dass er bis zum Jahresende mit einem Vollmachtgesetz regieren kann, dessen allgemeine Formulierungen so ziemlich alles Mögliche zulassen, um die Ordnung in Venezuela aufrecht zu erhalten. Der mutmaßliche Putsch linker Militärs ist nicht mehr nötig.
Verhindert hat ihn in erster Linie US-Präsident Barack Obama. Kaum hatte dieser Venezuela als „Bedrohung für die Sicherheit der USA“ eingestuft, da lag auch schon der entsprechende Gesetzentwurf der Nationalversammlung in Caracas vor. Auch wenn er nur drei wenig beschriebene Textseiten umfasst, so erweckt diese Schnelligkeit doch den Eindruck, er habe bereits weitgehend ausformuliert in der Schublade im Präsidentenpalast Miraflores bereitgelegen.
Barack Obamas Strategen kann das nicht überrascht haben. Und wenn Maduro die in wenigen Monaten anstehende Parlamentswahl aussetzt, um den drohenden Mehrheitsverlust zu verhindern, dann kann dies einer pragmatischen US-Außenpolitik nur recht sein. Solange US-Einmischungen in anderen Weltregionen dazu führen, dass sich die dortigen Bevölkerungen gegenseitig an die Gurgel gehen, mag dies für die US-Regierung akzeptabel sein. Auf dem eigenen Kontinent will sie aber Ruhe haben, egal wer diese garantiert.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Lebanon: Washington: The Limits of a Military Option

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Taiwan: Betrayed by Trump, Ukraine Was Once a ‘City upon a Hill’

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Topics

Taiwan: Betrayed by Trump, Ukraine Was Once a ‘City upon a Hill’

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward

   

Ireland: The Irish Times View on US Midterms: a Lame Duck Trump Is Still a Danger

Australia: Trump and Netanyahu Are Putting the World at Risk To Stay in Power

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Related Articles

Venezuela: Washington and the National Liberation Army

Saudi Arabia: The US’ Postwar Regional Plan Is a Nonstarter

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Nigeria: Who Will Give Donald Trump His Desperately Needed Victory? Nigeria Should Be Asking That