The United States, the Gulf States and the Teenager

Published in almasryalyoum
(Egypt) on 26 October 2026
by Abdullah AbdulSalam (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Michelle Bisson.
Donald Trump’s foreign policy is brazen, crude and disrespectful. Speaking at the Global Security Forum in Doha a few days ago, Tom Barrack, U.S. envoy to the region, compared the shift in U.S. policy toward the Gulf to "raising a teenager." Addressing Gulf leaders, Barrack stated bluntly: "The bargain is not to own, not to control, but not to leave. We’re not leaving." In short, the traditional "oil-for-security" bargain is dead. The era of unconditional protection is over, and the Gulf states can no longer rely blindly on the American security umbrella.

At first glance, it looks as though Washington is nudging these nations to explore alternative security arrangements — such as building independent defense systems, forging regional alliances and pursuing diplomatic solutions to regional crises. In other words, it seems open to welcoming new players onto the field to handle roles Washington once monopolized. This sounds dangerously close to the gradual dismantling of the bilateral partnership, implying that both sides are walking away from their mutual obligations.

Yet that is not what Washington wants at all. Instead, it is simply looking to shed the heavy burdens, costs and military footprint in the Middle East now that the Far East has become its premier strategic priority. At the same time, it insists on keeping every single perk it has always enjoyed — oil, massive investments and lucrative arms deals — as if nothing has changed. Barrack essentially played the role of a paternalistic guardian lecturing his teenage kids and advising them to stand on their own two feet, provided they keep handing over whatever he wants.

The truth is, none of this is actually new. Washington has been working toward this goal since the Obama administration. Yet some in the Middle East refused to take it seriously, clinging to the belief that the world’s sole superpower could never afford to cut them loose. Then Trump and his team arrived, spelling out with blunt arrogance what past American officials had only whispered. During the very same forum, Barrack dismissed the deployment of U.S. ground troops to Yemen as futile and bound to fail, arguing that self-reliance and political solutions are the way to go. He even shrugged off his country's failure to resolve Middle Eastern conflicts, declaring, "If we look at how many prophets were sent by God to this region, we have 55 Christian prophets, over 100 Islamic prophets, we have another 50 Jewish prophets, and none of them have been able to solve this situation. So, to think that we're going to be able to solve it in just a few years is probably not likely."* But the messages brought by the prophets were sincere and spiritual — they were never about chasing money, leverage and oil.

The irony, of course, is that Barrack’s condescending talk of "teenager" flies completely in the face of the "Gulf Moment" — a concept coined by Emirati political scientist Abdulkhaleq Abdulla. The premise of that term was that the epicenter of Arab politics, economic clout and decision-making power had migrated away from historic capitals like Cairo, Baghdad and Damascus to the capitals of the Gulf. Yet, subsequent events have proved this narrative to be far from realistic. The broader Arab landscape remains deeply precarious. Rather than trading jabs over whose "moment" it is, it would be far better to forge genuine Arab solidarity — free of boasting or superiority complexes. Ultimately, Barrack’s remarks reveal a stark truth: The Americans, and the West in general, do not see an "Arab moment" at all. They simply see prey, and they are competing over who gets to swallow it whole.

*Editor’s note: This quote, though accurately translated, could not be independently verified.


أمريكا ودول الخليج والمراهقة!

إحدى أهم سمات سياسة ترامب الخارجية، الفجاجة والاستعلاء والافتقار إلى اللياقة. المبعوث الرئاسى الأمريكى للمنطقة توم برّاك وصف تغيير السياسة الأمريكية تجاه دول الخليج بأنه أشبه بـ«تربية مراهق وتوجيهه للاعتماد على نفسه». برّاك وجه حديثه إلى دول الخليج، خلال منتدى الأمن العالمى بالدوحة قبل أيام، قائلا: «عليكم أن تعتمدوا على أنفسكم. نحن لن نرحل، لكن لن نسيطر، ولن نحمى أحداً». أراد القول إن العلاقة الأمريكية الخليجية القائمة على صيغة البترول مقابل الأمن تغيرت. زمن الحماية المطلقة انتهى، وعلى دول الخليج ألا تعتمد كلية على المظلة الأمنية الأمريكية.

للوهلة الأولى، يبدو الأمر، وكأن واشنطن تطالب هذه الدول بالبحث عن خيارات أخرى للأمن مثل بناء منظومات دفاعية مستقلة وعقد تحالفات إقليمية والسعى للحلول السلمية للأزمات. أى أنها لا تمانع فى دخول لاعبين جدد إلى الساحة للقيام ببعض الأدوار التى كانت تقوم بها بشكل حصرى. هذا أقرب إلى تفكيك تدريجى للشراكة بين الجانبين. بما يعنى توقف الطرفين عن تنفيذ التزاماتهما تجاه الآخر. لكن واشنطن لا تريد ذلك، بل ترغب فى التخفف من الأعباء والتكاليف والتواجد العسكرى بالشرق الأوسط، بعد أن أصبح الشرق الأقصى هو المنطقة الأهم بالنسبة لها. وفى نفس الوقت، تُصمم على بقاء كل المزايا التى تحصل عليها من بترول واستثمارات وصفقات أسلحة، وكأن شيئا لم يحدث. برّاك مارس دور الأب والوصى الذى يريد تنشئة أولاده، الذين هم فى مرحلة المراهقة، ونصحهم بأن يعملوا باستقلالية شريطة أن يعطوه ما يريد.

الشاهد أن هذا كله ليس جديدا. أمريكا تعمل منذ أيام أوباما على تنفيذ هذا الهدف. لكن البعض فى الشرق الأوسط لم يأخذوا ذلك بجدية. كان لديهم اعتقاد بأن القوة العُظمى الوحيدة لن تستغنى عنهم. ثم جاء ترامب وفريقه ليقول بصراحة وغطرسة ما لم يكن الأمريكيون يقولونه من قبل. برّاك، خلال المنتدى ذاته، قال إن إرسال قوات برية أمريكية إلى اليمن غير مُجدٍ، ولن ينجح، ومن الأفضل الاعتماد على النفس، والسعى للحلول السياسية. بل إنه دافع عن فشل بلاده فى حل نزاعات الشرق الأوسط قائلا: «المنطقة تبحث عن نفسها منذ ٣ آلاف عام. جاءها مئات الأنبياء ولم يحلوا مشاكلها، ولن نحلها نحن فى سنوات قليلة». لكن رسالات الأنبياء كانت روحانية مخلصة، ولم تكن أبدا سعيا وراء المال والنفوذ والبترول.

المفارقة أن كلام برّاك عن «المراهقة» لا يتناسب مطلقا مع ما سُمِى «اللحظة الخليجية» التى صكّها الأكاديمى الإماراتى عبدالخالق عبدالله. وهو مصطلح يفترض أن مركز الثقل السياسى والاقتصادى والقرار العربى انتقل من العواصم التاريخية كالقاهرة وبغداد ودمشق إلى العواصم الخليجية. ثم جاء توالى الأحداث ليؤكد أنه ليس توصيفاً واقعيا تماما. الأوضاع العربية عموما فى غاية التردى. وبدلا من التنابز بـ«اللحظات»، ربما كان من الأفضل العمل على تحقيق تضامن عربى حقيقى دون تفاخر أو استعلاء. تصريحات برّاك تعنى أن الأمريكيين والغرب عموما لا يرون لحظة عربية من الأساس. بل يرون فريسة يتنافسون فى التهامها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Setback

Egypt: The 60 Days That Could Define Trump’s Final 2 Years

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 1

   

Kenya: Midterm Election Results Good News for America and the World

Egypt: Two Very Different Americas

Topics

Pakistan: Turning of the American Tide

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Colombia: The Setback

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Egypt: Two Very Different Americas

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Related Articles

Pakistan: Turning of the American Tide

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Egypt: Two Very Different Americas

Venezuela: 2026 Midterms: The End of Republican Hegemony

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2