Donald Trump and the Temptation To Retreat into Oneself

Published in Le Devoir
(Canada) on 22 September 2015
by Andrée Ferretti (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Rachel Pott.
In our eyes, the Republican “chiefdom” style race is surrealist. Maybe it’s an exact reflection of America’s permanent desire to isolate itself, a trait evident in its closure to the creations of foreign cultures, such as how U.S. films only illustrate known examples.

This is a historic attitude, endlessly reinvented and eminently effective, that rests on both U.S. invasions and attempts to dominate the world, and on its reception of the world as a way by which to better assimilate it, to fashion the world in its image.

The support given to Trump, incomprehensible to the political intelligentsia of other nations, may be an instinctive means for the American people to protect themselves from the disappearance of their distinctive characteristics and the creators of their identity. These have been endangered by the political globalization of wide-ranging capitalist changes, even if it is in America’s immediate interest to ensure these trends take off.

A reactionary attitude? A vital attitude? History will decide.


La course républicaine à la « chefferie » est surréaliste. À nos yeux. Peut-être est-elle l’exact reflet de la réalité du permanent désir américain de repli sur soi, vérifiable, entre autres manières, à sa fermeture aux créations des cultures étrangères, à celle, du cinéma, pour ne donner qu’un exemple connu.

Attitude historique sans cesse réinventée, éminemment efficace qui repose à la fois sur son envahissement du monde pour le dominer et sur son accueil du monde pour mieux l’assimiler, le façonner à son image.

L’appui accordé à Trump, incompréhensible à l’intelligence politique des autres nations, est peut-être un moyen instinctif du peuple américain de se protéger contre la disparition de ses caractères distinctifs et créateurs de son identité, précisément mis en péril par la politique mondialisante des échanges capitalistes tous azimuts, même si ce sont les intérêts immédiatement américains qui ont assuré son essor.

Attitude réactionnaire ? Attitude vitale ? L’histoire en décidera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Why It’s Hard To Give Up War*

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Australia: Trump Shifts Position on Ukraine as Fuel Prices Pose Existential Threat

Topics

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward

   

Ireland: The Irish Times View on US Midterms: a Lame Duck Trump Is Still a Danger

Australia: Trump and Netanyahu Are Putting the World at Risk To Stay in Power

Canada: The Unpleasant Logic of Live-Streaming Nidal Hasan’s Execution

Egypt: What Happens in the US Economy Doesn’t Stay in the US Economy

Related Articles

Germany: Saudi Arabia Is Paying the Price*

Germany: Quickly Lashing Out Once More

Germany: Trump Remains Putin’s Best Helper

Japan: Pressure on Ukraine: The US Administration’s Focus Is Backward