The End of the American Century

Published in la Repubblica
(Italy) on 2 June 2017
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Helaine Schweitzer .
Precisely 100 years after the U.S. entered World War I, Trump has announced the withdrawal from the Paris Climate Agreement. This is the sign that he has made America abdicate its role as the planet’s linchpin.

The “American Century” has ended with Donald Trump. In a powerfully symbolic coincidence, it has been 100 years since April 6, 1917, the day when the United States was (very reluctantly) dragged into that “useless slaughter” that was World War I. The U.S. never extricated itself from Europe’s conflicts, and later the world’s conflicts. First through scorching wars and later through cold wars, America shaped a world order where, up until the announcement of the withdrawal from the Paris Climate Agreement, it had always acted as the linchpin, regardless of victory or defeat, and of whether its actions were right or wrong.

That position has been deliberately relinquished by the most provincial and least knowledgeable elected man from Woodrow Wilson to Barack Obama. Trump went so far as to describe America as being the victim of a sinister international conspiracy to defraud it under the guise of environmental protection, as well as the butt of a joke that resulted in other countries “laughing at [it].” However, nobody has ever “laughed” at America. If the world laughs at all, it laughs at Trump, not at America.

This announcement will not change much because all major American corporations, ranging from Microsoft to General Electric, from Exxon to Disney, have already stated that they will not stray from their “green” path (including the oil companies, as the last thing they want is a return of coal as a competitor). The announcement’s nature is not ecological, but rather political.

It is a sign that Trump has caused America to abdicate the throne it created for itself starting on that day on April 1917 when the Senate voted to declare war on Imperial Germany. The U.S. is once again an actor searching for a role instead of the director. It is a small country with a formidable army. A whiny, self-pitying and paranoid nation that feels besieged by enemies determined to “disadvantage” it, as Trump laments, while sounding like a storekeeper railing against the unfair competition from the shop next door.

We do not know who or what will rise to the throne vacated by the super building-speculator from Queens – whether it is going to be a single nation or a group of countries that will clash less than the EU. Nor do we know whether the American Century would have ended anyway with the rise of other powers, like China and India, which was unimaginable just a few decades ago. However, one thing we do know. There would be no Republic Day on June 2 in Italy if, much like in 1917, America’s troops and their allies had not landed on Sicily’s shores in 1943 to demolish the monarchy and fascism.





La fine del secolo americano

L'annuncio del ritiro dall'accordo di Parigi sul clima arriva proprio cento anni dopo l'adesione degli Usa alla Prima guerra mondiale: è il segnale che Trump ha fatto abdicare l'America dal ruolo di perno del pianeta

Il "secolo americano" è finito con Donald Trump. Sono trascorsi, in una coincidenza potentemente simbolica, cento anni dal 6 aprile del 1917, il giorno in cui gli Stati Uniti d'America furono trascinati, molto recalcitranti, in quella "inutile strage" che fu la Prima guerra mondiale. Dai conflitti europei e poi mondiali, gli Usa non sarebbero più usciti, arrivando, prima attraverso guerre roventi e poi guerre fredde, a plasmare un ordine mondiale che fino all'annuncio del ritiro dall'accordo di Parigi sul clima, li aveva visti, vittoriosi o sconfitti, nella ragione o nel torto, sempre nel ruolo di perno.

A questa posizione, il più provinciale, e il meno preparato, degli uomini eletti da Woodrow Wilson a Barack Obama, Donald Trump, ha deliberatamente rinuciato, arrivando a raccontare l'America come la vittima di un sinistro complotto internazionale per defraudarla con il pretesto della difesa ambientale e addirittura come lo zimbello "che ha fatto ridere di noi". Ma nessuno ha mai "riso" dell'America. Se nel mondo si ride, si ride di Trump, non dell'America.

Ma il senso di questo annuncio, che non cambierà molto perché tutte le principali corporation americane, da Microsoft alla General Elelectrica, dalla Exxon alla Disney hanno già annunciato che continueranno nella loro scelta "verde" (persino i petrolieri, che tutto vogliono meno che assistere al ritorno della concorrenza del carbone) non è ecologico. È politico.

È il segnale che l'America ha abdicato, con Trump, all trono che essa stessa si era costruita nel secolo cominciato quel giorno di aprile del 1917, quando il Senato votò la dichiarazione di guerra alla Germania imperiale.Che è tornata a essere un attore in cerca di ruolo, non più il regista, un piccolo Paese con un formidabile forza armata, una piagnucolosa, vittimista e paraonica nazione che si vede assediata da nemici decisi ad "approfittare" di lei, come lamenta Trump con il tono del bottegaio che protesta per la concorrenza sleale del negozio accanto.

Chi e che cosa - se una singola nazione o un concerto di nazioni meno stonato della Unione Europea - salirà sul trono lasciato vacante dal superpalazzzinario di Queens, se comunque il secolo americano sarebbbe finito nell'emergere di altre potenze inimmaginabili appena qualche decennio fa, come Cina o India. Ma qualcosa sappiamo: non ci sarebbe nessuna Festa della Repubblica, il 2 giugno in Italia, se nel 1943, come nel 1917, le truppe americane con i loro Alleati, non fossero sbarcate in Sicilia per demolire la monarchia e il fascismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: The Bullet, the President, and the Battle for the Image

Austria: Gulf War in Limbo

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Topics

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

     

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Tariffs: EU/US Trade Deal under Pressure

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran

United Arab Emirates: Did the War Create a Rift in Trump’s Party?

Germany: The Pentagon’s Internal War

Related Articles

Venezuela: Neither State of the Union nor Commonwealth nor Bolivarian Republic: The Republic of Venezuela

Ireland: Don’t Ask Americans about News or Politics. They’re Done

South Africa: Trump’s Cantankerous Leadership a Bad Omen for World Peace

Egypt: The Role of Technology and AI in the US-Israeli War with Iran