A War Cabinet?

Published in La Razón, Mexico
(Mexico) on 25 March 2018
by Rafael Rojas (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Helaine Schweitzer.
On March 23, The New York Times published a long editorial that warns about the risk of war posed by the combination of Mike Pompeo as secretary of state and John Bolton as the new national security advisor to Donald Trump. Between the two, that important daily newspaper suggests, the stage could be set for a war useful to a president with such questionable legitimacy.

Wars have historically served as terrible and effective solutions to the dilemmas of domestic politics in the United States. United States nationalism, threatened in recent decades by the increase in multiculturalism, finds in war something energizing that momentarily reinforces the sense of belonging to a single community.

That was something that happened in the last two Gulf Wars, although much more clearly in the second, when the George W. Bush administration combined the pretext of a threat to the security of the United States because of Saddam Hussein’s supposed possession of weapons of mass destruction with a project to remove an authoritarian regime and build a democracy in the Middle East.

At that moment, so delicate after the attack on the twin towers, war functioned as a political resource and Bush rapidly increased his popularity, which assured his re-election in 2004. The editorial board of The New York Times is right when it warns of the danger that two members of the government who supported the Iraq War and, in the case of Bolton – who has served in recent years as a Republican analyst for Fox News – still justify it, occupy decisive positions with regard to national security.

In segments of the right, the center, and even on the left in the United States, New York Times editorials are considered exaggerated or alarmist. Conservative opinion holds that those texts form part of the public confrontation between the liberal press and Trump’s presidency. Still, history carries great weight, especially if it has repeated itself so many times in the recent past, to the point of being a kind of modus operandi for United States politics for the past two centuries.

The less serious diagnoses argue that Pompeo and Bolton, instead of launching a war against North Korea or against Iran, will definitively end Trump’s romance with Russia. It is not possible to verify that hypothesis in such a short time; what has been placed in evidence is that both have openly expressed their doubts about the nuclear accord with Iran and with the idea of a meeting between Trump and Kim Jong Un proposed by the departing secretary of state, Rex Tillerson.

Nor have we seen in recent days a forceful show of support by the new security cabinet for Great Britain in its dispute with Russia regarding the accusations against the Vladimir Putin government after the London assassination attempts. What we did see, just as replacements were being made for the posts of secretary of state and national security advisor, is that Trump congratulated Putin on his re-election to the Kremlin.

What most unsettles sectors shaping liberal public opinion in the United States is that Pompeo, his successor at the CIA, Gina Haspel, and Bolton have been strong supporters of unilateralism in what is called “the war on terror.” If these officials apply that same logic to the treatment of conflicts like those with North Korea and Iran, disaster could be around the corner.




Este 23 de marzo el New York Times publicó un largo editorial que alerta contra el riesgo de guerra que representa la combinación de Mike Pompeo en la Secretaría de Estado y John Bolton como nuevo Asesor de Seguridad Nacional de Donald Trump. Entre ambos, sugiere este importante diario, podría armarse el escenario de una guerra propicia para un presidente con una legitimidad tan cuestionada.
Las guerras han funcionado, históricamente, como soluciones terribles y eficaces a los dilemas de la política doméstica de Estados Unidos. El nacionalismo norteamericano, amenazado en las últimas décadas por el ascenso del multiculturalismo, encuentra en las guerras un tonificador o un energizante, que refuerza momentáneamente el sentido de pertenencia a una misma comunidad.
Fue algo que sucedió en las dos últimas guerras del Golfo Pérsico, aunque mucho más claramente en la última, cuando el gobierno de George W. Bush combinó un pretexto de amenaza a la seguridad de Estados Unidos, por la supuesta posesión de armas de destrucción masiva por el gobierno de Sadam Husein, con un proyecto de remoción de un régimen autoritario y construcción de una democracia en el Medio Oriente.
En aquel momento, tan delicado luego del ataque contra las Torres Gemelas, la guerra funcionó como recurso político y Bush aumentó rápidamente su popularidad, lo que aseguro su reelección en 2004. El Consejo Editorial del New York Times acierta al advertir el peligro de que dos funcionarios que respaldaron la guerra de Irak y que, en el caso de Bolton —quien ha servido en los últimos años como analista republicano de Fox News— todavía la justifican, ocupen las posiciones decisivas en materia de seguridad nacional.
En sectores de la derecha, el centro e, incluso, la izquierda de Estados Unidos, se consideran exagerados o alarmistas los editoriales del Times. La opinión conservadora piensa que esos textos forman parte de la permanente confrontación pública entre la prensa liberal y la presidencia de Donald Trump. La historia, sin embargo, pesa mucho, sobre todo, si se ha repetido tantas veces en el pasado reciente, al punto de describir un modus operandi de la política norteamericana en los dos últimos siglos.
Los diagnósticos menos graves apuntan a que Pompeo y Bolton, en vez de lanzarse a la guerra contra Corea del Norte o contra Irán, pondrán fin, definitivamente, al romance de Trump con Rusia. No es posible verificar esa hipótesis en tan pocos días: lo que sí se ha puesto en evidencia es que ambos funcionarios exponen abiertamente sus dudas sobre el acuerdo nuclear con Irán y con la idea de un encuentro entre Trump y Kim Jong-un, propuesta por el Secretario de Estado saliente, Rex Tillerson.
Tampoco hemos visto en días recientes un posicionamiento contundente de respaldo del nuevo gabinete de seguridad a Gran Bretaña, en medio de su disputa con Rusia, por las acusaciones contra el gobierno de Putin tras los asesinatos de Londres. Lo que hemos visto, justo cuando se renovaban los cargos del Secretario de Estado y del Asesor de Seguridad Nacional, es que Trump felicitaba a Putin por su nueva reelección en el Kremlin.
Lo que más inquieta a sectores de la opinión pública liberal en Estados Unidos es que tanto Pompeo, su sucesora en la CIA Gina Haspel, y Bolton, han sido fuertes partidarios del unilateralismo en la llamada “guerra contra el terror”. Si estos funcionarios transfieren la misma lógica al tratamiento de conflictos como los de Corea del Norte e Irán, el desastre puede estar a la vuelta de la esquina.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Tunisia: A Ship Adrift

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country