US: Requiem for an Impeachment

Published in La jornada
(Mexico) on 4 February 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Helaine Schweitzer.
Rep. Adam Schiff presented closing arguments from the Democratic caucus of the House of Representatives to the Senate yesterday in the impeachment trial of President Donald Trump. The president was tried on charges that he illegally put pressure on the government of Ukraine to investigate his political rival, Democrat Joe Biden, and Biden’s son Hunter, based on Biden’s business dealings.

This concluded the first step by the U.S. minority party in its effort to remove a man accused of ethical, political and legal offenses from the White House. These alleged offenses range from sexual assault to tax evasion and along the way, conspiring with foreign agents and governments to tamper with the U.S. election process in 2016. But all legislative and judicial remedies have failed in this effort.

It appears that the impeachment process initiated by the House Democrats will not be the exception; all indications are that the New York real estate magnate is heading toward acquittal in the Senate, where his Republican Party holds the majority.*

Paradoxically, impeachment, a legal remedy that has only been brought against three U.S. presidents – Andrew Johnson in 1868, Bill Clinton in 1998 and now Trump himself, in 2019 – has only strengthened the reelection prospects of the incumbent for November. Far from fomenting strife in the Republican Party, the impeachment process has led it to close ranks around its president; it is assumed that Republican senators will vote in a block to acquit him.

The truth is that what is at stake in the Capitol is not restoring the rule of law, which Trump has repeatedly violated. On the contrary, it is about a political struggle in which the Democrats are seeking to remove their rivals from the White House, and the Republicans are seeking to stay there.

Sadly, this backdrop illustrates the institutional deterioration that has taken place in the U.S. and the decline in ethical standards in American public affairs. Even worse, although the majority of the public is aware of the President Trump’s legal transgressions, he seems to be maintaining enough of a voter base that there is a good chance he may be successful in winning a second term.

Under these circumstances, the only prospect for cleaning up politics in the U.S. is for progressive Democratic candidate Bernie Sanders to get stronger.

But although the Vermont senator has started out well positioned among voters as the Democratic Party primaries begin, it seems highly unlikely that the political business establishment that rules in Washington, and whose network of interests extend to both the Republican and Democratic parties, will agree to facilitate Sanders’ path to the White House.

In sum, the predictable failure of the impeachment process against Trump seems to be one more chapter in the downward spiral that is taking over the political sphere in the United States.

*Editor’s note: The U.S. Senate voted to acquit Donald Trump of both impeachment charges on Feb. 5, 2020.


EU: réquiem por un impeachment

Por medio del representante Adam Schiff, la bancada demócrata en la cámara baja del Congreso estadunidense presentó ayer su alegato final en contra del presidente Donald Trump, ante el Senado estadunidense, en el proceso de destitución (impeachment) al que ha sido sometido el jefe de Estado por haber presionado ilegalmente al gobierno de Ucrania para que investigara a su rival político, el demócrata Joe Biden, y al hijo de éste, Hunter, por las actividades empresariales del segundo.

Termina así la primera fase del camino emprendido por la oposición política estadunidense en su intento por sacar de la Casa Blanca a un hombre acusado de infinidad de faltas éticas, políticas y legales –desde agresiones sexuales hasta evasión de impuestos, pasando por conspiración con agentes y gobiernos extranjeros para adulterar el escenario electoral interno en 2016–, pero ante el cual han fallado todos los recursos legislativos y judiciales.

Según puede verse, el impeachment iniciado por los representantes demócratas no será la excepción y todo indica que el magnate neoyorquino se encamina a una absolución en el Senado, donde su partido, el Republicano, cuenta con la mayoría de votos.

De manera paradójica, el intento de destitución, un recurso legal al que sólo han sido sometidos tres mandatarios estadunidenses –Andrew Johnson, en 1868, Bill Clinton, en 1998, y el propio Trump, en 2019–, no ha hecho más que fortalecer las perspectivas del actual, con miras a las elecciones que habrán de realizarse en noviembre de este año y en la que aspira a relegirse en el cargo para un segundo periodo de cuatro años. Lejos de acelerar las pugnas en el Partido Republicano, el proceso de impeachment lo ha llevado a cerrar filas en torno de su presidente y se da por descontado que los senadores de esa filiación votarán en bloque para exculparlo.

Cierto es: lo que está en juego en el Capitolio no es la restauración de la legalidad, sobradamente vulnerada por Trump; se trata, en cambio, de una pugna política en la que los demócratas buscan arrebatar la Casa Blanca a sus rivales y éstos procuran mantenerse en ella.

Ese trasfondo resulta tristemente ilustrativo de la degradación institucional a la que ha llegado la superpotencia y de la pérdida de referentes éticos en los asuntos públicos estadunidenses. Peor aún, aunque el grueso de la opinión pública es consciente de las transgresiones legales cometidas por el mandatario, éste parece mantener una base electoral suficiente para ir con buenas probabilidades de éxito por una renovación de la investidura.

En tales circunstancias, la única perspectiva de saneamiento de la vida política estadunidense sería el fortalecimiento del aspirante demócrata progresista Bernie Sanders.

Pero, aunque el senador por Vermont arrancó en las primarias de su partido con una buena posición en las preferencias, parece sumamente improbable que el establishment político-empresarial que impera en Washington –y extiende su red de intereses en ambos partidos, el Demócrata y el Republicano– se resignara a allanarle el paso a la Casa Blanca.

En suma, el previsible fracaso del impeachment en contra de Trump parece ser un capítulo más en la espiral descendente que recorre la esfera política de Estados Unidos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*