COVID-19: Blockages in the Political System Lead the US Toward an Impasse

Published in Les Echos
(France) on 19 July 2020
by Nicolaus Rauline (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Gillian Palmer.
At the local level, governors and mayors are waging war as they attack each other’s decrees. This battle is slowing the fight against the pandemic, all while the number of new cases and deaths continues to rise.

America is failing to rid itself of COVID-19. Almost every day the U.S. posts a new, sad record of infections, and the number of deaths has started to climb again. Last Thursday, 78,000 new cases were recorded, the worst since the start of the pandemic, according to a count by Johns Hopkins University. In Florida, the COVID-19 epicenter of the country, over 11,000 cases were reported on Friday, as well as 128 deaths in just one day. The situation is equally concerning in Texas, California, Idaho and Georgia.

Political divisions have done nothing to alleviate the chaos. Everywhere, battles rage in the courts between Democrats and Republicans, between governors and mayors ... Notably, the Republican governor of Georgia, Brian Kemp, sued the mayor of Atlanta, Keisha Lance Bottoms, who herself contracted the virus and who, according to him, “does not have the legal authority to modify, change or ignore” his decrees. The city of Atlanta wanted to require its inhabitants to wear masks to try to slow the virus’ spread.

Multiple Layers of Government

“While we all agree that wearing a mask is effective, I’m confident that Georgians don’t need a mandate to do the right thing,” explained Brian Kemp, for whom obligatory mask-wearing is, among other things, catastrophic for businesses and the economy. “I don’t think it happenstance that this lawsuit came the day after Donald Trump visited Atlanta,” stated the city’s mayor, who denounced the suit as a political reprisal.

Other Republican governors are trying to oppose the increasingly numerous decrees mandating masks. The governor of Oklahoma, who has also tested positive, has refused to order residents to wear masks. In Houston, the city wants to impose a stay-at-home order, but the Texas governor opposes it.

The many tiers of American government and the autonomy given to local authorities seem to be leading the country to a dead end in the fight against COVID-19. Donald Trump, who has urged his team to promote economic recovery, has not officially taken sides. Facing growing case numbers and increased criticism of his leadership, he has only slightly adapted, appearing masked in public for the first time last week.


Covid-19 : les blocages du système politique mènent les Etats-Unis vers une impasse
Au niveau local, gouverneurs et maires se font la guerre, attaquant les décrets des uns et des autres. Ce qui retarde la lutte contre la pandémie, alors que le nombre de nouveaux cas et de décès ne cesse d'augmenter.
L'Amérique ne parvient pas à se débarrasser du coronavirus. Chaque jour ou presque, les Etats-Unis affichent un nouveau triste record de contaminations , et le nombre de morts recommence à grimper. Jeudi dernier, ce sont 78.000 nouveaux cas qui ont été enregistrés, selon le décompte de l'Université Johns Hopkins, le pire bilan depuis le début de la pandémie. En Floride, le nouvel épicentre du coronavirus dans le pays, plus de 11.000 cas ont été déclarés vendredi, et 128 décès sur une journée. La situation est tout aussi préoccupante au Texas, en Californie, dans l'Idaho ou en Géorgie.

Et les divisions politiques n'arrangent rien au chaos. Un peu partout, des batailles s'engagent devant les tribunaux entre démocrates et républicains, entre gouverneurs et maires… C'est ainsi que le gouverneur républicain de Géorgie, Brian Kemp, a déposé plainte contre la maire d'Atlanta, Keisha Lance Bottoms, qui a elle-même contracté le virus et, selon lui, « n'a pas l'autorité légale pour modifier, changer ou ignorer » ses décrets. La ville d'Atlanta souhaite imposer le port du masque à ses habitants pour tenter d'enrayer la progression du virus.

Mille-feuille administratif

« Nous sommes tous d'accord que le port du masque est efficace, mais je suis certain que les Géorgiens n'ont pas besoin d'une obligation pour bien agir », a expliqué Brian Kemp, pour qui le fait d'imposer le port du masque est, en outre, catastrophique pour les commerçants et l'économie. « Ce n'est sûrement pas une coïncidence que la plainte ait été déposée le lendemain de la visite de Donald Trump à Atlanta », a réagi, pour sa part, la maire de la ville, qui dénonce des représailles politiques.

D'autres gouverneurs républicains tentent de s'opposer aux décrets obligeant au port du masque, de plus en plus nombreux. Le gouverneur de l'Oklahoma, qui a aussi été testé positif, refuse d'ordonner aux habitants de le porter. A Houston, la municipalité souhaite imposer le confinement, mais le gouverneur du Texas s'y oppose.

Le mille-feuille administratif américain et l'autonomie dont disposent les autorités locales semblent mener vers une voie sans issue dans la lutte contre le Covid-19. Donald Trump, qui incite son camp à favoriser la reprise de l'économie, n'a officiellement pas tranché. Devant l'ampleur des chiffres et les critiques sur sa gestion, tout juste a-t-il légèrement adapté son discours, apparaissant pour la première fois masqué en public, la semaine dernière.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ecuador: Monsters in Florida

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession