US Democracy Fools No One

Published in Xinhua
(China) on 30 November 2021
by Li Li and Zheng Hangen (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Helaine Schweitzer.
Attempting to turn a pluralistic world into a world of black and white. Being at odds with the spirit of urgent change needed for the world to come together, in the face of major challenges such as COVID-19 or climate change. Not being a “city upon a hill” so much as a derelict building. For some time now, the international community has been highly critical in its response to the American democracy summit.

From the raging COVID-19 pandemic to the insurrection at the Capitol, from Black Americans crying “I can’t breathe” to the fateful withdrawal of troops from Afghanistan, the myth of American democracy has been pummeled by reality time and again. A recent study by the Pew Research Center showed that the popularity of American-style democracy worldwide has taken a nosedive. An opinion poll by the Associated Press from earlier this year showed that nearly half of all Americans considered their country’s democracy dysfunctional. Whether a country’s democratic systems are functional or not, the people of every nation have the final say; given the criticism leveled by their public, where do American politicians get the confidence to brag?

The failure of American democracy is reflected in its inability to govern. American politics are becoming more polarized by the day, with the Democratic and Republican Parties deeply divided on a number of major public issues, causing the country’s administration to sink into a bog of inefficiency and incompetence. Whether in relation to mutual buck-passing on pandemic control and prevention (which has led to the spread of the pandemic), or by holding each other back in matters of health care, infrastructure and other issues affecting people’s lives, ultimately the public suffers the consequences.

The failure of American democracy is reflected in social disorder. Resentment is on the increase due to growing wealth inequality, racial discrimination and social injustice. Elections are dominated by money politics, and thanks to the instigation of extremist politicians, voters of different parties are often at odds with one another. Populism is on the rise; the “politics of hate” have become a national plague and a source of continued social instability and divisiveness.

The failure of American democracy is reflected in its export of turmoil. From Iraq to Afghanistan, from the ebbing of democratization in Africa and Latin America to the chaos delivered to countries engaged in the Arab Spring, the United States has forced American democracy on other countries, heedless of the vast differences in history and national circumstances, leading those countries either into protracted wars or serious economic and social crisis and making the world less peaceful and stable as a result.

According to Cristina Lafont, a professor at Northwestern University, U.S. citizens have lost political influence due to the number of ways in which those in power make political decisions without involving the general public. In a recent article, Robert Kagan, a senior fellow at the Brookings Institution, even warned that “[t]he United States is heading into its greatest political and constitutional crisis since the Civil War.”

American democracy is “rubbish covered in gold and jade” — all show and no substance — and yet some U.S. politicians constantly seek to export democracy to other countries, creating factions and exploiting situations at the international level. The international community has long seen the U.S. effort to export democracy for what it is, namely a means of continuing to interfere in the internal affairs of other countries, of upholding the United States’ global hegemony, of stoking divisions internationally under the banner of “democracy” and of wantonly sabotaging the democratization of international relations. An article published on the website of RT, the television network of Russia Today, held that “the United States is harming democracy all over the world.”

The original idea behind democracy is that it should allow people to be masters of their own destiny, but both at home and abroad, the United States is doing precisely the opposite. The world should not be taken in by “democracy” such as this.


美式“民主”无法“忽悠”世界

“试图将多彩的现代世界变成黑白分割的世界”“同全世界亟需团结一致、共同应对新冠疫情和气候变化等重大挑战的氛围格格不入”“美式民主不是‘样板间’,而是‘烂尾楼’”……一段时间以来,对于美国即将举办所谓“民主峰会”,国际社会批评声浪高涨。

从疫情失控到国会山“沦陷”,从美国黑人“我无法呼吸”的呐喊到从阿富汗黯然撤军,美式民主“神话”被现实一次次无情戳破。美国皮尤研究中心最近一份民意调查显示,美式民主的全球声望呈现“断崖式”下降。美联社今年初公布的一项民调显示,近半数美国人认为本国民主制度运作“失灵”。一个国家民主制度好不好,各国人民最有发言权,面对美国民众广泛的“差评”,美国政客何来自我炫耀的底气?

美式民主失灵表现在治理无力。美国的政治日趋极化,民主共和两党在诸多重大公共事项上分歧严重,使国家治理陷入低效无能的泥淖。无论是在疫情防控上互相“甩锅”导致疫情泛滥,还是在医保、基建等涉及民生的问题上相互掣肘,最终吞下苦果的都是广大民众。

美式民主失灵表现在社会失序。贫富分化、种族歧视、社会不公等导致的不满情绪日益强烈。金钱政治主导选举,不同党派的选民在极端政客的挑唆煽动下经常势不两立,民粹主义愈演愈烈。“仇恨政治”演变为一场全国性瘟疫,成为社会持续动荡撕裂的根源。

美式民主失灵表现在输出动荡。从伊拉克到阿富汗,从非洲、拉美一波波“民主化”退潮到“阿拉伯之春”给相关国家造成混乱,美国无视不同国家在历史、国情上的巨大差异,强行在他国推行美式民主,导致这些国家或陷入持久的战乱动荡,或陷入严重的经济社会危机,给世界和平和稳定造成极大危害。

美国西北大学教授克里斯蒂娜·拉丰特说,美国公民已失去政治影响力,因为有太多捷径可以让有权势的人在公众之外作出政治决策。布鲁金斯学会高级研究员罗伯特·卡根不久前甚至发表文章警告说,“美国正走向自南北战争以来最大的政治与宪法危机”。

美式民主“金玉其外,败絮其中”,而一些美国政客却心心念念要向其他国家输出“民主”,在国际上“拉山头”“凑局”。国际社会早已看清,美国极力向外输出民主,不过是为了继续干涉他国内政,继续在全世界维护美国霸权,打着“民主”旗号在国际上划分阵营、制造分裂,大肆破坏国际关系民主化。“今日俄罗斯”电视台网站日前发表文章指出,“美国正在全世界伤害民主”。

民主的本意是人民当家做主,然而美国不论在其国内还是国外,正在不折不扣地反其道而行之。这样的“民主”,难以“忽悠”世界。

(记者黎藜、郑汉根)新华社北京11月30日电
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

China: US Visa Policy Policing Students

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Malaysia: Crackdown on Immigrants in Country Illegally Tears US Society Further Apart

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis