If It’s True

Published in almasryalyoum
(Egypt) on 16 June 2026
by Abdullah AbdulSalam (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Michelle Bisson.
"Strategic" experts, political commentators and journalists have spent countless hours analyzing and interpreting the U.S.-Iran agreement, while almost none of them know any of its details. Some have felt embarrassed, so they keep repeating the phrase, "if what was announced is true." The whole thing has seemed like the parable of "The Blind Men and the Elephant," where blind men describe an elephant they have never seen. Each one of them touches a different part of the elephant's body and begins to describe it, yet they speak as if they knew the whole truth.

The terms of the U.S.-Iran agreement are shrouded in ambiguity. With the exception of the opening of the Strait of Hormuz, a simultaneous lifting of the U.S. blockade and an immediate cessation of military operations, there are no details or information.

Between Donald Trump's exaggerations and his call to the ships of the world to "start your engines, let the oil flow," and Iran's reticence, the truth remains missing, at least for now. Almost no one knows what will happen. Trump has spoken of an immediate opening of the strait, then backtracked, saying it is conditional on signing a memorandum of understanding in Geneva this Friday.

An Iranian news agency said that the memorandum stipulates the reopening of the strait within 30 days. The question then arises, how can the strait be reopened without removing the mines planted by Iran? Lebanon is another contentious issue: It is unclear how the memorandum has dealt with it. Trump didn’t mention it, focusing on the strait and the nuclear program. The Pakistani mediator has confirmed that the ceasefire covers all fronts, including Lebanon. What is the truth? And did Israel capitulate, or does the agreement not concern it? The nuclear program is the mother of all issues and disputes. Trump has asserted that Iran would not possess a nuclear weapon, but the Pakistanis said that talks on the program will continue over the next 60 days. The ambiguity does not stop there. What is the amount of frozen Iranian assets that the U.S. will release? There is intense contradiction.

Most likely, this vagueness is deliberate. Its aim is to market the agreement domestically and satisfy public opinion. Thanks to the ambiguity, each party can market the narrative that suits itself. Trump will continue his claims that there shall not be an Iranian nuclear program and that it was the military operations which forced Iran to submit and open the strait. Tehran, for its part, can say that the memorandum confirms its steadfastness on the battlefield and in negotiations and its victory without making concessions. Both sides can temporarily avoid the outrage of the hardliners: the Zionist-leaning American Republican hawks who want the annihilation of Iran and the hardline wing in Iran, especially the Revolutionary Guard. There is an implicit U.S.-Iran agreement to buy time and postpone the major points of disagreement. The ambiguity provides room for maneuver, tactical retreat and the request for amendments to some clauses.

Ambiguity is a lifeline for diplomacy. The Arabs were burned by its flames in 1967. The wording of U.N. Resolution 242, which states in its English version "withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict," rather than "the territories" as it appeared in the French version, allowed the resolution to pass. But the tragic repercussions continue to this day. Ambiguity may be a solution for a while. But it has no future. Congress will insist on debating the agreement, and the upcoming talks will reveal the details. Then, there will be no room for the phrase "if it is true." Unfortunately, it will soon be evident that most of what the experts and politicians are yapping about these days is a load of trash and noise.


إذا صح؟!

أنفق خبراء «استراتيجيون» ومعلقون سياسيون وصحفيون ساعات لا حصر لها فى تحليل وتفسير الاتفاق الأمريكى الإيرانى، بينما لا أحد منهم تقريبا يعرف أى تفاصيل عنه. بعضهم شعر بالحرج. لذا كان يردد فى كلامه عبارة «إذا صح ما جرى الإعلان عنه». بدا الأمر أشبه بقصة «العميان الثلاثة والفيل». الرجال المكفوفون وصفوا فيلاً لم يسبق لهم رؤيته.

كل واحد منهم تحسس جزءا مختلفا من جسد الفيل وبدأ فى وصفه. ومع ذلك، تحدثوا، وكأنهم يعرفون الحقيقة كاملة. بنود الاتفاق الأمريكى الإيرانى غارقة فى الغموض. باستثناء فتح مضيق هُرمز ورفع متزامن للحصار الأمريكى ووقف فورى للعمليات العسكرية، لا تفاصيل ولا معلومات.

وما بين مبالغات ترامب.. وطلبه من السفن: «شغِلوا محركاتكم ودعوا النفط يتدفق»، وتحفظ إيران، تبقى الحقيقة مفقودة على الأقل هذه الأيام. لا أحد تقريبا يعرف ماذا سيحدث!. ترامب تكلم عن فتح فورى للمضيق، ثم تراجع قائلا إن ذلك مشروط بتوقيع مذكرة تفاهم فى جنيف الجمعة المقبل.

وكالة أنباء إيرانية قالت إن المذكرة تنص على إعادة فتح المضيق خلال 30 يوما. السؤال الذى يثور: كيف يمكن إعادة تشغيل المضيق دون نزع الألغام التى زرعتها إيران؟ لبنان قضية خلافية أخرى لم يتضح كيف تعاملت معها مذكرة التفاهم؟. ترامب لم يُشر إليها مُركزا على هُرمز والبرنامج النووى. الوسيط الباكستانى أكد أن وقف القتال يشمل جميع الجبهات، بما فيها لبنان. ما الحقيقة، وهل رضخت إسرائيل أم أنها لا يعنيها الاتفاق؟. البرنامج النووى أُم القضايا والخلافات. ترامب جزم بأن إيران لن تمتلك سلاحا نوويا، لكن الباكستانيين قالوا إن المحادثات حول البرنامج ستستمر خلال الستين يوما المقبلة. الغموض لا يقف عند ذلك. ما هو حجم الأموال الإيرانية المُجمدة التى ستفرج عنها أمريكا؟. هناك تضارب شديد.

على الأرجح هذا الغموض متعمد. هدفه تسويق الاتفاق داخليا وإرضاء الرأى العام. كل طرف يمكنه بفضل الغموض تسويق الرواية التى تناسبه. ترامب سيواصل ادعاءاته: «لا برنامجا نوويا إيرانيا. العمليات العسكرية هى التى أجبرت إيران على الرضوخ وفتح المضيق». طهران، من جانبها، يمكنها القول إن المذكرة تؤكد صمودها فى الميدان والمفاوضات وانتصارها دون تقديم تنازلات. الطرفان يستطيعان تجنب غضب المتشددين مؤقتا. صقور الجمهوريين الأمريكيين المتصهينين الذين يريدون إفناء إيران، والجناح المتشدد فى إيران، خاصة الحرس الثورى. هناك اتفاق أمريكى إيرانى ضمنى على شراء الوقت وتأجيل نقاط الخلاف الكبرى. الغموض يمنح مساحة للمناورة أو التراجع التكتيكى وطلب تعديل بعض البنود.

الغموض حبل نجاة للدبلوماسية. العرب اكتووا بنيرانه عام 1967. صياغة القرار 242 الذى ينص فى نسخته الإنجليزية على: «انسحاب إسرائيل من أراضٍ احتلتها»، بدلا من «الأراضى» التى وردت فى النسخة الفرنسية، سمح بتمرير القرار. لكن التداعيات المأساوية مستمرة حتى الآن. الغموض قد يكون حلا لبعض الوقت. لكن لا مستقبل له. الكونجرس سيصر على مناقشة الاتفاق، والمحادثات المقبلة ستكشف التفاصيل. عندها، لن يكون هناك مكان لعبارة: «إذا صح». للأسف، سيتضح أن معظم ما قاله الخبراء والسياسيون الآن لا محل له من الإعراب ولا الحقيقة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Italy: US 2028: Tech Bros vs. Theo Bros*

Egypt: Does Might Make Right? The US-Iran Peace Deal and Limits of Military Power

Germany: Cult of Harshness

Poland: Iran-USA: Trump Awaits a Birthday Gift from Tehran

Germany: Iran-US Negotiations: Advantage Tehran

Topics

Spain: Trump’s G-7 Summit

Poland: Iran-USA: Trump Awaits a Birthday Gift from Tehran

China: It’s Time To End the Farce of America’s ‘Military-Affiliated Blacklist’

Egypt: Does Might Make Right? The US-Iran Peace Deal and Limits of Military Power

Saudi Arabia: US-Iran Deal Must Not Become Another Gaza Peace Plan

Germany: Cult of Harshness

Germany: Iran-US Negotiations: Advantage Tehran

Austria: A Senseless Macho War Is Raging between the US and Iran

Related Articles

Spain: Trump’s G-7 Summit

Poland: Iran-USA: Trump Awaits a Birthday Gift from Tehran

Saudi Arabia: Military Force Policy: Did It Work with Iran?

Egypt: Does Might Make Right? The US-Iran Peace Deal and Limits of Military Power

Saudi Arabia: US-Iran Deal Must Not Become Another Gaza Peace Plan