Wanted: The American Dream

Published in der Standard
(Austria) on 9 September 2011
by Christoph Prantner (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas  .
Ten years after 9/11, one thing is clear: Obama is incapable of leading America on a new path


There are certain times in history when short-term interests and long-term trends cross paths. This weekend is just such a moment. President Obama just unveiled a plan before Congress designed to jump-start the economy and, coincidentally, ensure his own re-election. On Sunday, America will remember the 10th anniversary of the 9/11 terrorist attacks.

What does one event have to do with the other? Much more than might be apparent at first glance.

After 1989, the United States dramatically misinterpreted its Cold War victory. During the 1990s, both George H.W. Bush and Bill Clinton failed to capitalize on the political peace dividend made available by the collapse of the Soviet Union. After the turning point of 9/11, George W. Bush spent enormous sums chasing the losers of globalization rather than following the winners. The wars in Iraq and Afghanistan and the increased expenditures for U.S. national security have cost the United States $1.7 trillion, accounting for more than 10 percent of the total U.S. debt. Meanwhile, America's infrastructure has hardly kept pace with that of many Third World countries.

Even if many people happily believe the terrorist attacks had no real consequences, it's evident that the decade following 9/11 has been drastically influenced. In the 10 years following the collapse of the Soviet Union, America made itself comfortable. Then came the lost decade under George W. Bush. The bursting of the market bubble in 2008 put a permanent end to the American dream. And President Obama, despite his uplifting rhetoric, is in no position to revive the nation.

The change Obama promised is nowhere evident after his first three years in office. On the contrary, to the many Americans who felt that America somehow had to reinvent itself after so many leaden years under conservative governance, Obama has become a symbol of failed leadership.

This failure manifests itself for many Americans through the economy. But many of them find it even more troubling that for the first time in more than 200 years, they don't seem to know how to go about solving their problems. There is a lack of vision and mission — so much so that even current books bear defeatist titles like “That Used to be Us,” written by New York Times columnists Thomas Friedman and Michael Mandelbaum.

In view of this, it appears immaterial whether Obama asks Congress for $300, $447 or $800 billion for a recovery program. The president's package has something for each and every voter, and whether or not it makes it through Congress, it puts him in good shape for the election battle. At the same time, the man who promised hope and change has himself long since become a part of the Washington inertia that is, in turn, a political expression of pervasive American despondency.

This will also be mourned in Washington this weekend, although no one wants to talk about it.


Amerikanischer Traum gesucht
Kommentar | Christoph Prantner, 09. September 2011 18:50

Zehn Jahre nach 9/11 ist klar: Obama konnte den USA keinen neuen Weg weisen

Es gibt Punkte in der Geschichte, an denen sich kurzfristige Interessen und langfristige Trends auf eine interessante Weise kreuzen. Dieses Wochenende ist so ein Moment: Im Kongress hat Präsident Barack Obama eben einen Plan vorgelegt, der die Wirtschaft ankurbeln und nebenbei seine Wiederwahl sichern soll. Und am Sonntag werden die Vereinigten Staaten zum zehnten Mal der Opfer der Terrorattacken vom 11. September 2001 gedenken.

Was beides miteinander zu tun hat? Viel mehr, als auf den ersten Blick scheint.

Nach 1989 haben die USA ihren Sieg im Kalten Krieg dramatisch missinterpretiert. In den 1990ern versäumten es George Bush der Ältere und Bill Clinton, die politische Friedensdividende nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion einzustreifen. Nach der Zäsur von 9/11 wandte George W. Bush enorme Finanzmittel und Energie dafür auf, die Verlierer der Globalisierung zu jagen, statt deren Gewinnern zu folgen. 1700 Milliarden Dollar, das sind mehr als zehn Prozent der gesamten US-Staatsverschuldung, sind seither für die Kriege in Afghanistan und Irak sowie die Sicherung des "Homelands" ausgegeben worden. Gleichzeitig kann die Infrastruktur des immer noch mächtigsten Landes der Welt inzwischen kaum noch mit jener in Schwellenländern mithalten.

Auch wenn viele heute fröhlich behaupten, der Terroranschlag von 2001 habe keinerlei Konsequenzen gehabt, ist es evident, dass die Jahre nach 9/11 das Land grundlegend geändert haben. In den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch des Sowjetimperiums haben es sich die Vereinigten Staaten lediglich zu gemütlich gemacht, die Bush-Ära danach waren dagegen verlorene Jahre. Mit der Börsenblase von 2008 zerplatzte der amerikanische Traum endgültig. Und Präsident Obama war bisher, trotz gelegentlich erhebender Rhetorik, nicht in der Lage, ihn zu reanimieren.

Vom Wandel, den er versprochen hat, war in den ersten drei Jahren seiner Präsidentschaft keine Spur. Im Gegenteil: Er ist vom Hoffnungsträger vieler Amerikaner, die das unbestimmte Gefühl hatten, ihre Gesellschaft müsse sich nun nach vielen bleiernen Jahren konservativer Politik endlich neu erfinden, zum Verwalter des Mangels geworden.

Dieser Mangel stellt sich für viele Millionen US-Bürger ökonomisch dar. Viel schwerer wiegt allerdings, dass die Vereinigten Staaten gut 200 Jahre nach ihrer Gründung erstmals nicht wissen, was sie mit sich anfangen sollen. Es fehlt an Vision und Mission - so sehr, dass bereits missmutig betitelte Bücher erscheinen, die auch keine Therapie zum Befund anbieten können: "Das waren einmal wir" , nennen etwa New York Times-Kolumnist Thomas Friedman und Michael Mandelbaum ihr eben publiziertes Werk.

Aus dieser Perspektive ist es relativ belanglos, ob Obama vom Kongress 300, 447 oder 800 Milliarden Dollar für Konjunkturprogramme will. Der Präsident hat in seinem Paket etwas für alle Wähler untergebracht und sich damit, ob das Gesetz nun durch den Kongress kommt oder nicht, leidlich gut in Stellung für den Wahlkampf gebracht. Gleichzeitig ist der Mann, der Hope und Change versprach, schon lange Teil jenes Stillstandes in Washington geworden, der zum politischen Ausdruck einer umfassenden amerikanischen Verzagtheit geworden ist.

Auch diese wird an diesem Wochenende in New York betrauert werden. Und niemand wird darüber sprechen. (DER STANDARD, Printausgabe, 10./11.9.2011)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada