Egyptian-American Tension?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 11 February 2012
by Imad al-Din Adeeb (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Jenette Axelrod.
Egyptian-American relations have entered a state of extreme tension that heralds a deterioration of the relationship of a scale not seen since former president Richard Nixon announced a nuclear alert for American forces in Europe on Oct. 20, after the Egyptian army crossed the Suez canal in 1973. This deterioration stems from the serious misunderstanding between the Egyptian ruler’s interpretation of the concept of national sovereignty and the U.S. leadership’s concept of support for democracy in friendly countries.

National sovereignty, as Egypt’s military establishment understands it, rests on the principle that any form of interference in domestic matters under any name is unacceptable, and considering any moral or material support for any organizations to be a clear violation of this sacred principle. Washington, however, sees support for civil society organizations as a traditional and legal activity in keeping with the conditions of legislative power, which connects America’s foreign aid programs with the spread of democracy. In a recent statement, the U.S. ambassador to Cairo said that the United States had not violated any Egyptian laws, that this type of work — giving donations, support and training to organizations — is something Washington has done in countries around the world for many years, that the Egyptian authorities have been notified of this and that these public activities are far from secrecy or a conspiracy. There are reports that an Egyptian military delegation, which came to Washington recently to heal the effects of changes in Egyptian and American personnel, was canceled when the charges were formally released. It’s also reported that the indictment is 100 pages long and lists 76 charges against these organizations.

So we are facing both Egypt’s threat to escalate the legal situation against the organizations and the Americans, among whom is the son of the secretary of transportation, Ray LaHood, and also America’s threat to freeze their aid programs. If the 44 Egyptians and Americans accused are convicted in the Egyptian courts they face a sentence of up to 5 years in prison! Are both parties just employing brinkmanship before they reach a settlement, meaning aid versus preserving the legal case? Or are we facing a real clash that could cause a huge rift in relations?

Some believe the recent visit of General Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, to Cairo and the start of German mediation could lessen the chance of a clash. As all of this happens there are fears of further deterioration in the domestic situation in Egypt, beginning with strikes, open sit-ins and calls for civil disobedience, in which the Egyptian authorities claim foreign hands are playing a part. In this case, all possibilities are open, and the situation is both extremely dangerous and very fluid.


تدخل العلاقات المصرية - الأميركية في حالة شديدة من التوتر تنذر بتدهور غير مسبوق لم تعرفه العلاقات منذ أن قام الرئيس الأميركي الأسبق ريتشارد نيكسون بإعلان حالة التأهب النووي في القواعد الأميركية بأوروبا يوم 20 أكتوبر (تشرين الأول) عقب عبور الجيش المصري للقناة عام 1973. هذا التدهور يرجع إلى حالة الالتباس الشديد في تفسير الحاكم في مصر لمفهوم السيادة الوطنية ومفهوم الحاكم في الولايات المتحدة لدعم الديمقراطيات للدول الصديقة.
مفهوم السيادة الوطنية للمؤسسة العسكرية المصرية يقوم على مبدأ عدم قبول أي شكل من أشكال التدخل في الشؤون الداخلية تحت أي اسم، واعتبار أن أي دعم معنوي أو مادي لأي منظمات يعتبر انتهاكا صريحا لهذا المبدأ المقدس. أما واشنطن فإنها ترى أن دعم منظمات المجتمع المدني هو عمل تقليدي وقانوني ينسجم مع شروط السلطة التشريعية الأميركية التي تربط بين برامج المساعدات الخارجية الأميركية ونمو الحراك الديمقراطي. وجاء في بيان السفارة الأميركية بالقاهرة مؤخرا أن الولايات المتحدة لم تنتهك أي نظام أو قانون مصري، وأن التبرعات والدعم والتدريب لهذه المنظمات هو عمل تقليدي تقوم به واشنطن مع معظم دول العالم منذ وقت طويل وأن السلطات المصرية لديها إخطارات بذلك وهو عمل علني بعيد عن السرية أو التآمر. والمعلومات المتوفرة تتحدث عن قطع الوفد العسكري المصري الذي كان يزور واشنطن مؤخرا زيارته من أجل تضميد آثار تحويل شخصيات أميركية ومصرية للتحقيق من خلال مذكرة اتهام رسمية. وقيل أيضا إن مذكرة الاتهام مكونة من مائة ورقة لها 76 واقعة مخالفة واتهاما لهذه المنظمات.
نحن إذن أمام تهديد مصري بتصعيد وضع قانوني ضد هيئات وأشخاص أميركيين، منهم نجل وزير النقل الأميركي راي لحود، وأمام تهديد أميركي بتجميد برنامج المساعدات الأميركي. وفي حالة الإدانة أمام المحاكم المصرية فإن 44 متهما مصريا وأميركيا يواجهون أحكاما قد تصل إلى الحبس 5 سنوات! هل نحن أمام سياسة حافة الهاوية التي يستخدمها كل طرف قبل «تسوية» بين واشنطن والقاهرة.. بمعنى المساعدات مقابل حفظ الملف القانوني؟ أم نحن نواجه صداما حقيقيا قد يحدث شرخا كبيرا في العلاقات؟
البعض يرى في زيارة الأدميرال مارتن ديمبسي رئيس هيئة الأركان الأميركية للقاهرة خلال أيام وبدء وساطة ألمانية قد يكون عنصرا مخففا لاحتمالات الصدام. هذا كله يحدث وهناك مخاوف من تدهور أشد في الأوضاع الداخلية في مصر بدءا من إضرابات واعتصامات مفتوحة ودعوة إلى عصيان مدني تدعي فيه السلطات المصرية أن فيه أصابع خارجية. في هذا الملف كل الاحتمالات مفتوحة، والموقف شديد الخطورة والسيولة معا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Topics

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy