Yesterday the United States added two sons of the narcotrafficker Joaqín “El Chapo” Guzmán to the “black list” of the country’s Department of Treasury. The action intends to prohibit any person or company in the U.S. from conducting business with the identified subjects, in addition to freezing the assets of the accused. The country’s Office of Foreign Assets Control designated Iván Archivaldo Guzmán Salazar and Ovidio Guzmán López as active members “in the drug trafficking network of their father and the Sinaloa cartel.”
It is an accusation that may look obvious, but not in legal terms. This means that the U.S. can rely on sufficient information, from its point of view, to try the Guzmáns in court in a way Mexico couldn’t four years ago.
It is necessary to remember that Archivaldo Guzmán has already been arrested in Mexico for the crime of operating using illegally acquired funds; nevertheless, a federal court acquitted him on the grounds that there was no evidence besides his kinship.
Once again, proceedings have begun in the U.S. against people or companies who in Mexico remain unharmed. Why could they not be tried here? Beyond the obvious differences between the investigation capacities of the two countries — but also the quality of the judicial system — it remains clear that major coordination between the two countries is missing.
If they had conducted this investigation together, for example, perhaps today the suspects mentioned above would have already been tried using all the elements that both U.S. and Mexico could have contributed. Possibly the gap lies in the traditional American distrust of Mexican authorities. They have not learned the lesson of what happens when they do things on their own as was the case of the failed arms trafficking operation, “Fast and Furious.” For some reason, Bill Clinton reiterated yesterday that the United States no longer has any other choice but to become allies with Mexico in matters of security.
Working together by means of joint intelligence would have a greater impact on the most aggressive form of organized crime, especially because this is the way to attack money laundering, the “circulatory system” of organized crime. To act without intelligence is to take shots in the dark.
Estados Unidos incluyó ayer a dos hijos del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán en la “lista negra” del Departamento del Tesoro de ese país. La acción implica prohibir a toda persona o empresa en Estados Unidos que realice negocios con los sujetos señalados, además de la congelación de los bienes de los acusados.
La Oficina de Control de Bienes Extranjeros del vecino país ubica a Iván Archivaldo Guzmán Salazar y a Ovidio Guzmán López como miembros activos “en la red de narcotráfico de su padre y el cártel de Sinaloa”. Se trata de un señalamiento que si bien podría parecer obvio no lo es en términos jurídicos. Esto significa que Estados Unidos cuenta con información suficiente, desde su punto de vista, para juzgar a los Guzmán como no lo pudo hacer México hace cuatro años.
Cabe recordar que Archivaldo Guzmán ya había sido detenido en este país por el delito de operaciones con recursos de procedencia ilícita; sin embargo, un tribunal federal lo absolvió al considerar que no había pruebas en su contra más allá de su parentesco.
Una vez más, desde Estados Unidos se inicia un procedimiento contra personajes o entidades que en México permanecen indemnes. ¿Por qué aquí no se pudo probar? Más allá de las diferencias obvias entre las capacidades de investigación de uno y otro país —pero también de calidad en el sistema judicial— queda claro que hace falta una mejor coordinación entre las autoridades de ambos países.
De haber realizado de manera conjunta este expediente, por ejemplo, quizá hoy los personajes citados habrían ya sido juzgados con todos los elementos que tanto EU como México pudieron haber aportado. Posiblemente la distancia radica en la tradicional desconfianza estadounidense hacia las autoridades mexicanas. No han aprendido la lección de cuando hacen tareas por su cuenta como fue el caso del fallido operativo de tráfico de armas “Rápido y Furioso”. Por algo Bill Clinton reiteró ayer que Estados Unidos no tiene alternativa más que aliarse con México en materia de seguridad.
A través de labores de inteligencia conjunta es como se afectaría de forma más contundente al crimen organizado, sobre todo porque es la vía para atajar el lavado de dinero, el “sistema circulatorio” de las organizaciones criminales. Actuar sin inteligencia es dar palos de ciego.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.