Obama Is a Historical Figure for Americans, Not Us

Published in Il Sole 24 Ore
(Italy) on 30 June 2012
by Ugo Tramballi (link to originallink to original)
Translated from by Hourya Herrou. Edited by Jonathan Douglas.
On June 29, when referring to Obama’s health care reform, The New York Times wrote: “Historians will compare this to F.D.R.’s Social Security and Lyndon Johnson’s Medicare. … This is another step in humanizing the American industrial system.” It is becoming clearer that the president is changing America and that he will continue to do so with more strength during his second term, if he wins the election again.

Once he has dealt with the issue of health care, he will work on reforming the education system, and, as expected from the honest population of the world, he will change the rules of the most infamous place of the Western Hemisphere: Wall Street. Americans already consider him to be one of the “transformational presidents” — those who changed the way of life of the big country. These presidents included F.D.R., L.B.J., or even Ronald Reagan, who established the idea that the government is not the solution but the problem. Obama symbolizes the end of an era and a radical change.

The Supreme Court vote in favor of mandatory health care helped Obama make history. American history, that is — not ours. Obviously, a president who is able improve civil rights in the world’s superpower by ending 30 years of growing social inequalities, stopping the gradual destruction of the middle class — who made America a big country — does a favor to the whole world. But four years ago, with that simple phrase, “yes, we can,” we thought something else. We thought it was going to be the end of eight bleak years of war and neo-imperialism from the Bush administration. We thought that the president who received the Nobel Peace Prize on the basis of his word, even before he did anything concrete, would have made the world a better place.

He was supposed to speed up the process of nuclear disarmament. He did more in that respect than anyone else, but less than what had been promised. He was supposed to lay concrete foundations in order to build a new international order in this chaotic multilateralism. He was supposed to force Israel to recognize the Palestinians' right to establish a state. There was the question of Islam: the speech he gave at al-Azhar University in Cairo, where he acknowledged the existence of a civilized and moderate Islam that we could live with, after the 9/11 tragedy, al-Qaeda and the inadequate response from Bush.

Instead, almost nothing was done. On the nuclear issue, Obama faced Putin who had an increasing urge for totalitarian practices. Then, there is no new order for multilateralism possible in a period of economic crisis. As for Palestine, the president realized that there was an actual Jewish lobby, that Israel is even more conservative, and that Palestinians are even less realistic than before. The Arab Spring also fell upon the Islamic world in all its aspects. The region and the people Obama had addressed in his speech in Cairo changed completely. Some still thank Obama for his speech on freedom and tolerance, which had some truth in it. Americans understood, long before Europeans, the inevitability of the change and within this change, the inescapable claim of the Muslim Brotherhood with whom they were the first to initiate a dialogue.

Since the U.S. is unable to impose solutions on any of these issues, Barack Obama will no longer try to be a diplomatic president like Nixon, who opened doors to China, or Bush senior, who governed during the German reunification, the dissolution of the Soviet Union, the liberation of Kuwait and the peace process between Arabs and Israelis.

There is an economic crisis in the U.S. and in the West, so there is too little time and money to draw a big picture. Obama will only concentrate on making America a better place, and this will be a missed opportunity for us. He need not worry though — we won’t ask him for the Nobel Prize back.


Obama, un presidente storico. Per gli americani, non per noi


Gli storici, scriveva ieri il New York Times, paragoneranno le riforme di Obama sull’assistenza medica “alla Social Security di Franklin Roosevelt e al Medicare di Lyndon Johnson: un altro passo verso l’umanizzazione del sistema industriale americano”. Sembra sempre più chiaro che il presidente stia cambiando l’America e che continuerà a farlo con più forza nel secondo mandato, se vincerà di nuovo.
Superata l’assistenza sanitaria, si occuperà di riformare il sistema scolastico e, atteso dalle persone oneste di tutto il mondo, cambierà le regole del posto più immorale dell’emisfero occidentale: Wall Street. Gli americani lo mettono già fra i “transformational presidents”, quelli che hanno cambiato il modo di vivere del Grande Paese. Come F.D.R. e L.B.J., appunto; e come Ronald Reagan della cui eredità - il governo non è la soluzione ma il problema - Obama rappresenta la fine e il radicale cambiamento.
Spinto dal sì della Corte suprema sull’obbligatorietà del servizio sanitario, Barack Obama entrerà dunque nella Storia. Ma quella americana, non la nostra. E’ naturale che faccia un favore al mondo intero un presidente capace di rendere più civile la superpotenza globale; di porre fine a 30 anni di crescenti disuguaglianze sociali; di fermare la progressiva distruzione di quella categoria sociale che ha fatto grande l’America, la middle class. Ma quattro anni fa, con quel semplice “yes, we can”, noi pensavano anche ad altro. Pensavamo alla fine di quei cupi otto anni di guerre e neo-imperialismo dell’amministrazione Bush. Pensavamo che il presidente al quale era stato dato un Nobel per la pace sulla parola, prima ancora che facesse qualcosa di concreto, si sarebbe anche occupato del mondo per migliorarlo.
Che accelerasse il disarmo nucleare: ha fatto più di chiunque altro ma meno di quello che era stato promesso. Che mettesse basi di cemento armato alla costruzione di un nuovo ordine internazionale in questo disordinato multilateralismo. Che costringesse Israele a riconoscere il diritto palestinese a uno Stato. E poi l’Islam. Il discorso dell’università di al Azhar, al Cairo, ammetteva l’esistenza di un Islam civile e moderato col quale convivere, dopo la tragedia dell’11 settembre, al-Qaeda e le risposte sbagliate di Bush.
Invece è accaduto poco o nulla. Sul nucleare Obama si è trovato davanti un Putin dalle tentazioni sempre più totalitarie. Sul multilateralismo nessun nuovo ordine può nascere in una stagione di crisi economica. Sulla Palestina il presidente ha scoperto che la lobby ebraica esiste davvero, che Israele è sempre più di destra e i palestinesi sempre meno realisti. Sul mondo islamico è piombata la Primavera in tutti i suoi aspetti. La regione e i popoli ai quali Obama si era rivolto nel discorso del Cairo sono completamente cambiati. Qualcuno dice anche grazie a quel discorso sulle libertà e la tolleranza, e in questo c’è una parte di verità. Molto prima degli europei, gli americani hanno compreso l’ineluttabilità del cambiamento e dentro questo mutamento l’ineludibile affermazione dei Fratelli musulmani con i quali hanno avviato per primi un dialogo.
Poiché in nessuno di questi problemi gli Stati Uniti hanno la capacità d’imporre soluzioni, nei prossimi quattro anni Barack Obama non cercherà più di essere un presidente diplomatico: come Richard Nixon che aprì le porte alla Cina o Bush padre che in quattro anni governò una riunificazione tedesca, una dissoluzione sovietica, una liberazione del Kuwait, un processo di pace fra arabi e israeliani.
In America e in Occidente c’è crisi economica: poco tempo e troppo poco denaro per costruire un grande disegno. Obama si limiterà a fare dell’America un posto migliore e per noi sarà un’opportunità mancata. Ma non si deve preoccupare: non gli chiederemo indietro il Nobel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Poland: Vox Populi Is Not Vox Dei: Democracy Is Mortal and Requires Active Defense

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

India: Abraham Accords: Trump’s New Troublemaker in Iran Peace Talks

Canada: Ambassador Peter Hoekstra Fans the Flames of the 51st State Debate

Topics

Poland: Vox Populi Is Not Vox Dei: Democracy Is Mortal and Requires Active Defense

Israel: Trump’s Illusion: From Tehran 2026 to Munich 1938

Kenya: Planned US Ebola Quarantine Centre a Typical Case of Ethical Dumping

Saudi Arabia: Lebanon: America’s Bargaining Chip in Its Standoff with Iran

Australia: Can 1 Optimal Pathway Have 2 Lanes? When It Comes to AUKUS Submarines, Apparently Yes

Hong Kong: Kwei-Bo Huang: As US Ties with Allies Loosen, China Sees an Opportunity To Improve Relations

Canada: Ambassador Peter Hoekstra Fans the Flames of the 51st State Debate

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents