In Conversations About Anti-Ballistic Missile Defense, Russia Has Only One Trump Card: Missiles

Published in km.ru
(Russia) on 26 July 2012
by Viktor Martynok (link to originallink to original)
Translated from by Molly Brean. Edited by Tom Proctor.
A program that successfully develops a technologically advanced missile complex could force the United States to reconsider its position.

The Pentagon recently had second thoughts about inviting representatives from the Russian Federation’s Ministry of Defense to their next “Potemkin village” in the Kwajalein Atoll. Our military will not have a chance to watch the picturesque scene of American missiles soaring through the air, and presumably in the Pentagon, they are now rubbing their hands with glee while thinking that they have managed to spite and annoy the Russians.

Indeed, the Americans must have seen something positive in this demarche. It seems that the Yankees have begun to understand that their reasoning does not sit well in Russian defense circles, that all previous head-nodding was just a diplomatic gesture (no pun intended), and that Russia — the horror! — does not really believe that the European missile defense system is directed against the “common enemy” so popularly discussed at bilateral meetings. Apparently, it was all an illusion that Moscow ever believed in the diplomatic jargon; the time has come to part with them. Now that the invitation to the missile test has been recalled, it has become evidently clear to any Illinois housewife that the Russians just don’t buy it.

Even the comatose level of military competence currently found in Ministry of Defense is enough to understand that consenting to participate in the imposed American game is not a gesture of politeness, but rather of something totally outside the bounds of diplomacy. It’s all about psychiatry. And the sad commentary on this obviously ridiculous “generosity” is the fact that we somehow politely, cautiously and with the lightest shade of resentment continue to make excuses not to take a stand. Just as a sucker allows a con man to wrap him around his little finger, Russia fails to abruptly stop the American game and instead just begins to babble angrily, “But sir, this is dishonest!”

The most offensive thing in this whole absurd story is not that the Americans staged yet another maneuver to show how bold and disloyal they are, but rather that they think it’s possible to mock our military by inviting them to the test while stifling their own laughter. Is there a reason or an incentive for this kind of behavior?

In an interview, KM.RU columnist and renowned military expert Vladislav Shurygin said he saw nothing out of the ordinary in this particular instance of anti-Russian diplomacy.

Shurygin: It is absolutely obvious that we are now witnessing a cooling between Russia and the United States. The American establishment is displeased with Putin’s return to power, and there is definitely a resurgence of anti-Russian sentiment, as seen through a number of anti-Russian political initiatives, like the Magnitsky List. In these circumstances, the Americans obviously think that it’s unnecessary to engage with Russia, especially in such important matters as missile defense.

Of course, invitations to observe their missile defense tests without giving us data on telemetry and diplomatic promises that have nothing to do with our own strategic missile defense capabilities offer us nothing besides an empty diplomatic formality. If the Americans withdraw the invitation to the Kwajalein Atoll, it means that they don’t see any sense in our attendance. After all, Russia’s position in the matter has already been discussed many times over.

KM.RU: In general, Russia does not have any trump cards. But would this situation be any different in conversations with the United States about missile defense?

Shurygin: At the moment (Editor’s Note: This interview was conducted in July 2012), Russia has no special trump cards in conversations on missile defense. However, there may be one if Russia can manage to create a program that successfully develops an advanced missile complex. If Russia were to churn out missiles like pies (as was standard under the Soviet regime) and build a promising new missile program, I think that there would be no question. It is important to remember that the initiators of the first laws restricting missile defense were the Americans, since at the time the USSR’s impressive progress in developing a rocket complex scared the United States into rushing to shield its backwardness with diplomatic agreements. These treaties called for a ban to missile tests, the placement of weapons in space and a number of other actions. All of these contracts have since lapsed.

If Russia is still able to develop a program to create modern arms, then we will have a decisive trump card. If not, the Americans won’t look back. They are wrapped up in the huge technological advantage they have gained in the last 15 years, and they will try to use their technological breakthroughs to repartition the modern world. Knowing a little typical American psychology and diplomacy, we have to understand that until this American dreadnought runs aground on a very robust underwater reef, there is little that can stop their progress.

KM.RU: Recall that at the end of March in Seoul, Barack Obama promised Dmitry Medvedev that he will have “more flexibility” in the conversation on missile defense after the American presidential election. Do you foresee that being the case?

Shurygin: I think that Obama is in a hostage situation right now. The elections are looming; it’s not a given that he will remain in the White House for a second term. There will not be any positive shifts in Russian-American relations until at least the end of this year. This is just a rule of thumb in political campaigns. The candidates have to clearly define and name all of their enemies, as well as their positions on them. So they dance around Russia, which is seen by the American establishment as the country’s main strategic adversary. For Obama, this perspective, popular among voters, is very unfortunate and misguided.


Успешная программа строительства новейших ракетных комплексов может заставить американцев задуматься

Пентагон передумал приглашать представителей Минобороны РФ в свою очередную «потемкинскую деревню» на атолле Кваджалейн. Не светит нашим военным удовольствие понаблюдать в бинокль за тем, как живописно взмывают в воздух американские ракеты. Надо полагать, в Пентагоне злорадно потирают руки: вот, мол, насолили русским так насолили.

На самом деле в таком демарше американцев усматривается определенно положительная сторона: похоже, янки всё же поняли, что их аргументация не переваривается в российских оборонных кругах, что все предыдущие кивания головами были, по сути, дипломатическим жестом (пардон за каламбур), и Россия – о ужас! – действительно не верит в то, что система ЕвроПРО направлена против некоего «общего врага», о котором так любят порассуждать на высоких двусторонних встречах. Т. е. до сих пор, очевидно, были иллюзии, что Москва верит в предлагаемый бред, а теперь пришло время прощания с ними, и приглашение на испытания элементов ПРО было отозвано, т. к. любой домохозяйке из Иллинойса уже ясно: русские не собираются верить во всю предлагаемую им лажу.

В свою очередь, даже уровня военной компетенции, что ночует ныне в стенах Минобороны, хватает на то, чтобы понять: согласие на участие в навязываемой американцами игре – это не жест вежливости, а нечто, относящееся уже вообще не к дипломатии, а скорее к психиатрии. И печален тут разве что сам факт, что мы продолжаем как-то вежливо отнекиваться от приглашений, осторожно и с легкой тенью обиды комментируя явно нелепые «щедрые жесты». Ну, как какой-нибудь простачок, который ясно видит, как шулеры-наперсточники обводят его вокруг пальца, но вместо того чтобы резко прекратить игру, начинает возмущенно лепетать: «Господа, это нечестно!».
И потому самое обидное в этой нелепой истории не то, что американцы устроили очередной демарш и проявили себя дерзко и нелояльно, а само осознание той простой истины, что американцы считают возможным так стебаться над нашими военными, едва ли в голос не смеясь, приглашая их на «испытания». Стало быть, есть повод и стимул вести себя именно так?
В беседе с обозревателем KM.RU известный военный публицист, постоянный автор газеты «Завтра», капитан запаса Владислав Шурыгин не нашел ничего экстраординарного в очередном антироссийском демарше Вашингтона:

– Совершенно очевидно, что сейчас наблюдается охлаждение отношений между Россией и США. В американском истеблишменте, который изначально был недоволен возвращением Путина во власть, наблюдаются определенно антироссийские настроения, что прекрасно видно на примере последних явно антироссийских инициатив, находящихся в конгрессе и ожидающих одна за другой своего принятия, начиная со «списка Магнитского» и т. п. И в существующих условиях американцы считают явно лишним для себя заигрывать с Россией, тем более в таких принципиальных вопросах, как противоракетная оборона.
Безусловно, простые наблюдения за испытаниями их ракет без данных по телеметрии и однозначных юридических гарантий ненаправленности ПРО против нашего стратегического потенциала не дадут нам ровным счетом ничего, это – пустая дипломатическая формальность. Но если они отзывают и такое приглашение – стало быть, сами не видят в нем смысла: ведь позиция России по этому вопросу уже много раз нами оговаривалась.

– У России вообще нет никаких козырей, хотя бы относительных, в диалоге с США по вопросам развертывания их ПРО?

– На данный момент (а мы с Вами разговариваем в июле 2012 года) никаких особых козырей в диалоге по ПРО у России нет. Козырь может быть только один – успешная программа строительства новейших ракетных комплексов. Если бы Россия сейчас пекла ракеты как пирожки, как это было при советской власти, и вела разработки новых перспективных ракетных комплексов – я думаю, вопрос бы вообще так не стоял. Достаточно вспомнить, что инициаторами первого закона по ограничению ПРО были именно американцы, потому что тогдашние успехи СССР в разработке ракетных систем настолько впечатлили США, что они поспешили прикрыть свою отсталость дипломатическим договором о прекращении испытаний новых комплексов ПРО, вывода оружия в космос, и действие еще ряда договоров было прекращено.

Если сейчас Россия все-таки сможет развернуть программу создания современных вооружений, то в этом случае можно будет говорить, что у нас появится определенный козырь, а если нет – американцы и далее вряд ли будут хоть как-то на нас оглядываться. Они сейчас заворожены своим громадным технологическим преимуществом, полученным за последние 15 лет, своим технологическим рывком, который они пытаются использовать для передела современного мира. Зная хоть немного американскую психологию и типичную американскую дипломатию, нужно понимать, что пока этот американский дредноут не нарвется на какой-то очень мощный подводный риф, он вряд ли остановит свой ход.

– Помнится, в конце марта в Сеуле Барак Обама пообещал Дмитрию Медведеву, что после президентских выборов в США в диалоге по ПРО появится «больше гибкости». Вы предвидите это?

– Я думаю, что Обама сам сейчас является заложником сложившейся ситуации. Впереди – выборы, и вовсе не факт, что он останется в Белом Доме на второй срок. И по крайней мере до конца текущего года никаких позитивных подвижек в американо-российском диалоге точно не будет. Таковы законы предвыборной кампании: все враги должны быть предельно четко определены и названы, как должно быть четко определено и отношение к ним со стороны того или иного кандидата. Так что танцы вокруг России, которая трактуется американским истеблишментом как главный стратегический противник, для Обамы с точки зрения избирателя явно неуместны.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Iran War’s Economic Shock Is Reaching Australian Wallets and Politics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Topics

Saudi Arabia: Will Trump Conclude a Deal like Obama’s?

Qatar: Those Who Believe America Will Leave the Region after the War Are Deluded — and Here’s Why

Australia: Iran War’s Economic Shock Is Reaching Australian Wallets and Politics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

Related Articles

Jordan: No Free Favors!

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

Poland: Bogusław Chrabota: Europe Will Long Need US To Defend Itself from Russia

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country