Republicans: From Lying to Not Remembering

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 2 September 2012
by Manuel Gómez Granados (link to originallink to original)
Translated from by Soledad Gómez. Edited by Gillian Palmer.
Today, unless something serious happens, will be the first day that the Republican candidates for president and vice president of the United States officially run a campaign. Last week, despite the effects of Hurricane Isaac, they held a convention that left us some interesting facts.

The most important of all is that the Republicans are not very interested in speaking the truth. The skirmishes before the campaign, which starts formally in September, and the messages delivered during the convention held in Tampa, show that the Republicans insist on excluding the legacy of President George W. Bush from their analyses.

Another revealing fact was that the convention featured an electronic counter that showed how this country's debt grew while Mitt Romney was being confirmed as a presidential candidate.

The electronic counter is a great example of amnesia, if it is considered that much of that debt was created by Bush, Jr.’s decision to combine tax cuts for higher income earners with two wars. One of them, the one in Iraq was, frankly, useless.

But that was not the only lie. According to American political tradition, while Romney will be devoted to presenting proposals for the Republican formula, vice presidential candidate Paul Ryan will be devoted to attacking the weaknesses of their opponents.

On the night of August 29, we had the first example of the way Ryan will assume his responsibilities as the candidate in charge of attacking. That day, after being anointed as candidate, Ryan launched a series of attacks on Barack Obama, including accusing Obama of not fulfilling his campaign promises.

In 2008, in Janesville, Wisconsin, Obama said that the government and companies needed to make every effort to prevent the closure of a General Motors’ plant settled there. The plant closed in December of that year, 50 days before Obama's inauguration. Despite this, and despite that Obama would not commit to anything, Ryan put the blame for the closure on him. And that was just one of the many different attacks spread across wide areas to show how far Republicans will go in their strategy to groundlessly accuse Obama.

This strategy makes some sense. Although Obama did well on some aspects of his management, the reality is that during the four years of his administration, unemployment has not abandoned the border of 10 percent, and Romney has a slight edge over Obama when voters are asked whom they trust more to handle the U.S. economy.

That is one of the reasons why Obama had to create, in July, an amnesty program for those who were brought to the U.S. when they were under 16, have studied there and are under 31. The measure is not a solution to the problem of immigration, but has given hope to hundreds of thousands of divided families, who fear that some members will suddenly be deported.

However, recovering the sympathy of Latinos will not be enough for Obama. One of the most serious dilemmas he faces is how to convince those who supported him in 2008 but who have not found jobs after four years.

The only advantage that Obama has, besides being more lighthearted and friendly than Romney or Ryan, is the fact that there is a third presidential aspirant to Romney’s right, Gary Johnson. He is a former governor of New Mexico. As a candidate of the Libertarian Party, he could detract enough voters from Romney, helping Obama win in five key states (North Carolina, Colorado, Florida, Nevada and Virginia) which together account for 74 electoral votes.

Although Johnson cannot win the elections, he has some viability as a candidate — expressed in the contributions he has received from supporters, now totaling over a million dollars — because, despite the ferocity of Ryan’s attacks, many U.S. citizens know that the economic chaos in their country these days is not entirely Obama’s fault.


Los republicanos. De la mentira al no me acuerdo

Hoy domingo, salvo que algo muy grave ocurra, será el primer día en que los candidatos republicanos a la presidencia y la vicepresidencia de Estados Unidos harán campaña como tales. La semana pasada, a pesar de los efectos del huracán Isaac, celebraron su convención y de ella se pueden destacar algunos datos interesantes.

El más importante de todos es que a los republicanos no les interesa demasiado hablar con la verdad. Las escaramuzas previas a la campaña, que formalmente inicia en septiembre, así como los mensajes pronunciados durante la Convención celebrada en Tampa, demuestran que los republicanos insisten en no incluir en sus análisis el legado de la presidencia de George W. Bush.

Un dato revelador fue el hecho de que la convención, presidida por un contador electrónico, daba cuenta de la manera en que la deuda de ese país crecía mientras se confirmaba la unción de Mitt Romney como candidato presidencial.

El contador electrónico es un monumental ejemplo de amnesia si se considera que mucha de esa deuda se creó gracias a la decisión de Bush Jr., al combinar recortes a los impuestos de quienes tienen mayores ingresos y dos guerras. Una de ellas, la de Irak, francamente inútil.

Pero no fue la única mentira. Conforme a la tradición política estadunidense, mientras que Romney se dedicará a presentar las propuestas de la fórmula republicana, el candidato a vicepresidente, Paul Ryan, se dedicará a atacar los puntos débiles de sus adversarios.

La primera muestra de la manera en que Ryan asumirá sus responsabilidades como candidato de ataque la tuvimos la noche del miércoles 29 de agosto. Ese día, después de ser ungido como candidato, Ryan lanzó una serie de ataques contra Barack Obama. Entre esos ataques, lo acusó de haber incumplido una promesa de campaña.

En 2008, a su paso por Janesville, Wisconsin, Obama habló de la necesidad de que el gobierno y las empresas hicieran todo lo posible para evitar el cierre de una planta de General Motors asentada ahí. La planta cerró en diciembre de ese año, 50 días antes de la toma de posesión de Obama. A pesar de ello y a pesar de que Obama no se comprometió a cosa alguna, Ryan lo culpó del cierre.
Y ese fue sólo uno de tantos ataques que distintos medios han difundido en amplios espacios para preguntarse qué tan lejos irán los republicanos en su estrategia de acusar infundadamente a Obama.

Esta estrategia tiene algún sentido porque aunque Obama recibe buenas calificaciones en algunos aspectos de su gestión, la realidad es que durante los cuatro años de su gestión, el desempleo no ha abandonado la frontera del 10 por ciento, y Romney tiene una ligera ventaja sobre Obama cuando se pregunta a los electores a quién le confían más para conducir la economía de EU.

Esa es una de las razones por las que Obama tuvo para anunciar, en julio, que otorgaría una amnistía migratoria de dos años a quienes hubieran llegado a vivir a EU con menos de 13 años, hayan estudiado allá y tengan menos de 31 años. La medida no es una solución definitiva al problema de la migración, pero ha devuelto la esperanza a cientos de miles de familias divididas, que temen que algunos de sus miembros sean deportados súbitamente.

Sin embargo, recuperar la simpatía de los latinos no será suficiente para Obama. Uno de los más graves dilemas que enfrenta es cómo convencer a quienes le apoyaron en 2008 y, a la vuelta de cuatro años, no han encontrado empleos.

La única ventaja que Obama tiene, además de su carácter más ligero y amable que el de Romney o Ryan, es el hecho de que, a la derecha de Romney hay un tercer aspirante a la presidencia. Se trata de Gary Johnson, ex gobernador de Nuevo México, que como candidato del Partido Libertario (http://www.lp.org/), podría restarle suficientes votos a Romney para facilitar victorias de Obama en cinco estados clave (Carolina del Norte, Colorado, Florida, Nevada y Virginia) que juntos representan 74 votos electorales.

Aunque Johnson no puede ganar las elecciones, tiene cierta viabilidad como candidato —expresada en las contribuciones que ha recibido de simpatizantes, que ya suman más de un millón de dólares— porque a pesar de la ferocidad de los ataques de Ryan, muchos ciudadanos de EU tienen claro que el caos económico que vive su país en estos días, no es del todo responsabilidad de Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?