The Second Round

Published in El Universal
(Mexico) on 15 October 2012
by Gabriel Guerra Castellanos (link to originallink to original)
Translated from by Sara Hunter. Edited by Jonathan Douglas.
Tomorrow, the second debate between the candidates for the American presidency will take place. After the surprising results of the first debate, in which challenger Mitt Romney overshadowed President Obama, the dynamic of the race has changed significantly, and those of us who argued that the first debate would not have much impact on the race were forced to change our views.

Contrary to expectations, Romney had a much better performance. Meanwhile, Obama seemed distracted, disconnected and acted like he did not want to be there. In that debate there was enough tired body language from Obama and enough fluidity and articulation from Romney to give a jolt to things and squarely position the challenger in the final stage of the race.

The impact of the debate was not only felt in the polls or in the enthusiasm shown by the parties and the election campaigns, but also in donations, without which a candidate is not likely to succeed. Those close to Romney, who were not resigned to losing but were at least skeptical before, now think that the odds are in their favor and that the White House is within their grasp. Meanwhile, the Democrats, who could not believe what they saw that night, found an injection of enthusiasm into their campaign from the aggressive and even mocking performance of Vice President Joe Biden, in his debate against Paul Ryan, in which there may not have been a clear winner, but both came to win, and Biden played the polar opposite of what Obama had been one week earlier.

Today, the polls show a virtual tie in the election and a diminished but still clear advantage for Obama. The states that are really in play are small, and it seems that Romney has not been able to close the gap in some key states like Colorado, Florida, Virginia and, particularly, Ohio. But it does not seem inconceivable that he could [close the gap], because the recent trend has been to decrease the president’s margins.

Besides the math (which still favors Obama) and the enthusiasm level of the campaigns (in which Romney has an advantage), in this last stage there are various other factors that could determine the result:

1. Money. Without it, a campaign has no stamina. Romney’s donors are enthusiastic; Obama’s are worried.

2. The two debates to come. Without ruling out the possibility of a blunder, or a grave error, which could be disastrous to either candidate, the expectations today are very different. The people and the media will be observing Obama under a magnifying glass. Romney, meanwhile, who comfortably exceeded expectations in the first debate, will not have the low expectations that surrounded him in that debate — where everyone heavily favored Obama — in his favor. Now the public will expect him to behave at the level of the president, and there will be little margin for error, because surely he will run into an Obama, who if not combative, will at least be awake.

3. The economy. The recovery has been weak but persistent, and the indicators of unemployment, growth and consumer confidence, to name three, can still jump for better or for worse and thereby move voters’ preferences. In such a tight election it could be enough to change the balance.

4. The incalculables. In the United States they are called the “October surprises,” and refer to any unexpected or last minute surprises, from international or domestic crises, to revelations about the personal or family life of the candidates. They can be devastating because there is little time to react to or discredit them.

Although diminished by inertia, not momentum, Obama still has the advantage. He can win, but to do so he needs to be awake tomorrow night.


Mañana tendrá lugar el segundo debate entre los candidatos a la presidencia de EU. Tras el sorprendente resultado del primer encuentro, en el que el retador Mitt Romney opacó al presidente Obama, la dinámica de la contienda ha cambiado significativamente, y quienes auguramos que ese debate no alteraría demasiado las cosas hemos tenido que revalorar nuestro juicio.

Contrariando todas las expectativas, Romney tuvo un desempeño muy superior al esperado, mientras que Obama parecía distraído, desconectado, sin ganas de estar ahí. En esta ocasión bastó con el cansado lenguaje corporal de Obama y un mínimo de fluidez y articulación de Romney para darle una sacudida a las cosas y colocar al retador de lleno en la carrera en plena recta final.

El impacto del debate no sólo se sintió en las encuestas, sino en el ánimo de los partidarios y los equipos de campaña de ambos, así como en los donantes, sin los cuales no hay candidatura viable. Los allegados a Romney, que estaban si no resignados cuando menos escépticos, hoy traen las pilas muy bien puestas y sienten que la Casa Blanca está a su alcance. Por su parte los demócratas, que no daban crédito a lo que veían esa noche, han tenido que encontrar su inyección de entusiasmo en el agresivo y hasta burlón desempeño del vicepresidente Joe Biden en su choque contra Paul Ryan, en el que tal vez no hubo vencedor, pero ambos salieron a darse con todo y Biden jugó a ser el polo opuesto de lo que había sido Obama una semana antes.

Hoy las encuestas muestran un virtual empate en las preferencias electorales, y una disminuida pero aún clara ventaja de Obama. Los estados que realmente están en juego son pocos y pareciera que Romney no ha logrado cerrar la brecha en algunos que son clave para ganar, como Colorado, Florida, Virginia y muy particularmente Ohio, pero tampoco es ya impensable que pudiera llegar a hacerlo, porque las tendencias tienden a apretar los márgenes del presidente.

Más allá de las matemáticas (que aún favorecen a Obama) y del estado de animo de las campañas (en el que Romney va adelante), en este tramo último son varios los factores que pueden resultar determinantes:

1) El dinero. Sin él no hay campaña que aguante. Los donantes de Romney están entusiasmados, los de Obama preocupados.

2) Los dos debates que faltan. Sin descartar la posibilidad, que sería ruinosa para cualquiera de los dos, de un error garrafal, hoy el juego de las expectativas ya es muy diferente. La gente y los medios estarán observando a Obama con lupa. Romney, por su parte, ya no tendrá en su favor las bajas expectativas que tan cómodamente superó en el primer debate, donde todos consideraban amplio favorito a Obama. Ahora el público esperará que se comporte a la altura del presidente, y no habrá mucho margen de error, pues seguramente se topará con un Obama si no combativo cuando menos despierto.

3) La economía. La recuperación ha sido endeble pero persistente, y los indicadores de empleo, crecimiento o confianza del consumidor, por citar sólo tres, pueden dar un salto para bien o para mal, y mover con ello las preferencias. En una elección tan apretada eso puede bastar para inclinar la balanza.

4) Los imponderables. En EU les llaman “sorpresas de octubre” y se refieren a cualquier acontecimiento inesperado o de última hora, desde una crisis internacional o doméstica hasta una revelación acerca de la vida personal o familiar de alguno de los candidatos. Pueden ser demoledoras porque queda muy poco tiempo para reaccionar y revertirlas.

Aunque por poco, Obama sigue teniendo la ventaja, pero ya no el momentum, la inercia. Puede ganar, pero para ello necesita despertar la noche de mañana.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?