Change

Published in Liberation
(France) on 7 November 2012
by François Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Kyrstie Lane.
For a moment he had us worried. But Obama succeeded where Sarkozy, Berlusconi, Zapatero and Brown all failed: securing re-election when the United States is still in the throes of a major economic crisis. Unemployment remained at eight percent during his presidential term, national debt has soared, average income has been greatly eroded. The American dream, essential to the nation’s ethos, has become but a pipe dream for a majority of electors.

Nevertheless, Americans preferred even the imperfect track record and hesitant projects of the outgoing President to the risky voodoo economics of his Republican adversaries. And rightly so. Obama has patched up the most serious damage caused by his Republican predecessor. He has avoided the collapse of his country’s economy, reformed its health system and saved the automobile industry, whilst carefully ensuring that civilized relations with the rest of the world are maintained.

The fact remains that, on this day of November 7, 2012, Obama is a very long way from the hopes he inspired both in his country and abroad four years ago. A very long way from his slogan of “change and hope,” from his triumphant and optimistic “Yes we can.”

Obama has another four years. Now free from any electoral preoccupations, it is up to him to show that he can still change and change his country.


Il nous aura fait peur. Mais, Obama aura réussi là où Sarkozy, Berlusconi, Zapatero, Brown ont échoué. Se faire réélire au milieu d’une crise économique majeure dont les Etats-Unis ne sont toujours pas sortis. Le chômage est resté collé à 8% durant son mandat, la dette publique a explosé, le revenu moyen des Américains a été largement écorné. Le rêve américain essentiel à l’ethos de la nation est devenu chimère pour une majorité des électeurs.
Les Américains auront néanmoins préféré le bilan même imparfait et les projets même incertains du président sortant à l’économie vaudou et hasardeuse de ses adversaires républicains. A juste titre. Obama a replâtré les dégâts les plus graves commis par son prédécesseur républicain. Il a évité l’effondrement de l’économie de son pays, il a réformé son système de santé et a sauvé le secteur automobile. Tout en ménageant des rapports civilisés avec le reste du monde.
Il reste qu’en ce 7 novembre 2012, Obama est très loin des espoirs qu’il avait suscités dans son pays et dans le reste du monde il y a quatre ans. Très loin de son slogan fait de «changement et d’espoir», très loin de son triomphant et optimiste «yes we can».
Obama en reprend pour quatre ans. A lui, libre de tout souci électoral, de démontrer qu’il peut encore changer et changer son pays.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: California Recognises Lagos, Will Nigeria?

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Canada: The Price of Words

Canada: Trump Finds Gangsterism Doesn’t Always End Well

Topics

China: Editorial: China-US Consensus on 8 Outcomes Sends a Major Signal

Saudi Arabia: A Reading of the Trump-Xi Summit

Nigeria: California Recognises Lagos, Will Nigeria?

Austria: Iran Gives Trump No Respite before the Midterm Elections

Poland: Courtesy on Display, Tough Bargaining behind the Scenes: Superpower Truce Holds

Egypt: Does the Trump-Xi Summit Lay the Foundations for a US-China Accommodation?

Saudi Arabia: The ‘Israeli Question’ and American Politics

Ghana: Can You Be Better Than America as an Individual and State?

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine