The Doberman and the White House

Published in El Diario Exterior
(Spain) on 16 February 2014
by Carlos Alberto Montaner (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Foy. Edited by Kyrstie Lane  .
What is being proposed? Perhaps inaugurating a period of "benign neglect." Ignore what is happening in Cuba, including complaints by victims, and remove all signs of anti-Castro hostility. Ultimately, Obama had not even been born when this insanity began.

Will Obama persist in his endeavors? He will probably find that it's not worth the trouble. The abuses happen too close for the United States to ignore. Previously, Gerald Ford, Jimmy Carter and Bill Clinton tried it, but without success. The conduct of the dictatorship ultimately always prevented it. Havana cannot avoid it. It's like Dobermans. Biting is in their nature.

Right now there is a ferocious repressive wave that can be seen on YouTube thanks to cell phones and denouncements by people such as Yoani Sánchez. They savagely beat the democrats from the opposition who protest, whether they are men, women or children. The legendary Jorge Luis García ("Antúnez") has received his umpteenth beating and has begun his umpteenth hunger strike. The musician Gorki, who is brave like Pussy Riot, without a Madonna to defend him, has again been put in prison for his irreverent songs.

What are the government measures that Obama wants to eliminate or modify?

U.S. policy toward Cuba has had three pillars since the middle of the century: anti-Castro propaganda, economic restrictions—the embargo—and diplomatic isolation. From Lyndon B. Johnson onwards, the intention has not been to kill the Doberman, but to restrain and muzzle it.

But the USSR disappeared and communism was discredited as a form of government, though Cuba, North Korea and other groups indifferent to reality remained stubbornly clinging to error and power thanks to the unlimited authority that their leaders wielded.

In Cuba, the same faces, the same policies and the same prison cells continue. However, "containment" on the island has been running out of steam bit by bit. From Washington's point of view, Havana's regime has been a blurred anachronism. An absurd Cold War relic that will go on crumbling as time goes on.

From the Cuban point of view, the vision was different. For Raúl, the relic was not the archaic regime, but the U.S. policies opposing it. Those who had to change were the Americans, not them. Only, in order to change Washington's conduct, it was essential to appear as if the regime itself was changing.

How did they do it? They mounted an offensive in the small academic and journalistic world aided by their friends from The Nation. With Mariela Castro, the dictator's cheerful sexologist daughter, at the forefront and with a skillful campaign in favor of the rights of the LGBT community—despite the long and cruel homophobic history of Castro's regime—they managed to forge an alliance between economic interests of the right, the most radical sector of the democratic party and some "think-tanks" and university departments of Latin American studies of that persuasion. The Cuban intelligence apparatus and its department of “active measures” secretly orchestrated everything. They are large and tireless political operators.

Simultaneously, Raúl Castro announced, with much pomp and circumstance, a series of reforms that gave the false sensation that the island was moving in the direction of freedom. It wasn't true. Raúl does not want to change anything fundamental. He is just trying to change the mode of production to make it less irrational. His intent is to maintain the same system of oppression. He is the same Doberman with a different collar.

Graver still, as Raúl practices his most innocent reformist expression while still beating and locking up the opposition, he sells and exports his repressive model to countries like Venezuela, Bolivia and to a lesser extent, Ecuador. The dictatorial tutorial of remaining in power indefinitely is the only commodity left on its sad shelves of true Cuban socialism.

Will the Cuban dictatorship manage to placate Washington without making concessions this time? I don't believe so.

The three Cuban-American senators—Democrat Bob Menéndez and Republicans Marcos Rubio and Ted Cruz—agree on maintaining sanctions while the dictatorship does not respect human rights. The four members of Congress of this ethnic background agree—Republicans Ileana Ros-Lehtinen and Mario Balart and Democrats Joe García and Albio Sires.

It is difficult to jump to a bi-partisan caucus saddled with this specific weight. Obama will throw in the towel.


El dóberman y la Casa Blanca

Barack Obama quiere modificar la política de Estados Unidos hacia Cuba. No es una prioridad, así que no le dedicará demasiado esfuerzo, pero algo intentará hacer si no encuentra demasiada resistencia en el camino.

¿Qué se propone? Tal vez inaugurar un periodo de “benigna negligencia”. Ignorar lo que sucede en Cuba, incluidas las quejas de las víctimas, y cancelar toda muestra de hostilidad anticastrista. Al fin y al cabo, Obama ni siquiera había nacido cuando comenzó este disparate.


¿Persistirá Obama en el empeño? Probablemente descubrirá que no vale la pena. Los atropellos ocurren muy cerca de Estados Unidos para poder mirar en otra dirección. Antes lo intentaron Gerald Ford, Jimmy Carter y Bill Clinton, pero sin éxito. La conducta de la dictadura siempre acaba por impedirlo. La Habana no puede evitarlo. Es como los dóberman. Morder está en su naturaleza.


Ahora mismo, hay una feroz ola represiva que puede verse en YouTube gracias a los teléfonos celulares y a las denuncias de personas como Yoani Sánchez. Golpean salvajemente a los demócratas de la oposición que protestan, sean hombres, mujeres o niños. El legendario Jorge Luis García (“Antúnez” ) ha recibido su enésima paliza y ha comenzado su enésima huelga de hambre. Al músico Gorki, que es valiente como las Pussy Riot, sin una Madonna que lo defienda, han vuelto a encarcelarlo por sus canciones irreverentes.

¿Cuáles son las medidas de gobierno que Obama quiere eliminar o modificar?

La política norteamericana hacia Cuba tiene tres pilares desde hace medio siglo: propaganda anticastrista, restricciones económicas (el embargo) y aislamiento diplomático. A partir de Lyndon B. Johnson la intención ya no era matar al dóberman, sino sujetarlo y ponerle un bozal.

Pero la URSS desapareció y el comunismo se desacreditó como forma de gobierno, aunque Cuba, Corea del Norte y otros enclaves indiferentes a la realidad se mantuvieron tercamente aferrados al error y al poder gracias a la autoridad ilimitada que ejercían sus caudillos.

En Cuba siguen las mismas caras, los mismos policías y los mismos calabozos. Sin embargo, la “contención” a la Isla fue perdiendo fuelle poco a poco. Desde la perspectiva de Washington el régimen de La Habana era un borroso anacronismo. Una reliquia absurda de la Guerra fría que se iría desmoronando en la medida en que pasara el tiempo.

Desde la perspectiva cubana, la visión era otra. Para Raúl, la reliquia no era su régimen arcaico, sino la política norteamericana que lo adversaba. Quienes tenían que cambiar eran los norteamericanos, no ellos. Sólo que, para lograr modificar la conducta de Washington, era indispensable aparentar que el régimen se transformaba.

¿Cómo lo hicieron? Montaron una ofensiva en el mundillo académico y periodístico auxiliados por sus amigos de The Nation. Con la punta de lanza de Mariela Castro (la risueña hija sexóloga del dictador) y una hábil campaña a favor de los derechos de la comunidad LGBT (pese a la larga y cruel historia homofóbica de los Castro y su régimen), lograron forjar una alianza entre intereses económicos de la derecha, el sector más radical del partido demócrata, y algunos think-tanks y departamentos universitarios de estudios latinoamericanos de esa cuerda. Todo fue secretamente orquestado por el aparato de inteligencia cubano y su departamento de “medidas activas”. Son grandes e incansables operadores políticos.

Simultáneamente, Raúl Castro anunció a bombo y platillo una serie de reformas que daban la falsa sensación de que la Isla se movía en dirección de la libertad. No era cierto. Raúl no quiere cambiar nada fundamental. Sólo trata de modificar el modo de producción para hacerlo menos irracional. Su propósito es mantener el mismo sistema de opresión. Es el mismo dóberman con distinto collar.

Más grave aún, mientras Raúl ensaya su expresión más inocente de reformista, sin dejar de apalear y encarcelar a la oposición, vende y exporta su modelo represivo a países como Venezuela, Bolivia, y (en menor grado) Ecuador. La tutoría dictatorial para mantenerse en el poder indefinidamente es la única mercancía que le queda en sus tristes anaqueles al socialismo real cubano.

¿Logrará esta vez la dictadura cubana desarmar a Washington sin hacer concesiones? No lo creo.

Los tres senadores cubanoamericanos (el demócrata Bob Menéndez y los republicanos Marcos Rubio y Ted Cruz) están de acuerdo en mantener las sanciones mientras la dictadura no respete los derechos humanos. Los cuatro congresistas de esa etnia coinciden (los republicanos Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz Balart y los demócratas Joe García y Albio Sires).

Es difícil saltarse a un caucus bipartidista dotado de ese peso específico. Obama tirará la toalla.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Ukraine, Unarmed

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Topics

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?