The More Dollars, the More Influence

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 3 April 2014
by Damir Fras (link to originallink to original)
Translated from by Maxi Benndorf-Brown. Edited by Tess Chadwick.
From now on, there will be practically no limits for campaign donations in the U.S. This is very bad news for all Democrats.

Whoever has the money can influence politics. Whoever has more money can exercise even more influence. This logic has now been confirmed by the U.S. Supreme Court in its latest verdict. Going forward, campaign donations can be made practically without any limits. This is bad news for those who still believe that the differences between the rich and the poor are at least a little bit smaller at the voting booth than they are in real life.

But that way of thinking is over now. The verdict, which was pushed through by five conservative justices on the nine-seat court, simply states the following: Limiting the amount of allowable campaign donations, as was the case in the U.S. until now, restricts an individual’s right to freedom of speech. What sounds daring in theory will have severe consequences in reality. The power of money will only become greater. Which means that, conversely, whoever doesn’t have enough money for campaign donations will have a difficult time being heard.

Some people in the U.S. may now recall former Senator Alan Simpson’s remark that one needs to be quite naïve in order to believe that a donation of $100,000 has no impact whatsoever on a politician’s decision. Very true, senator. That is simply the difference between legal theory and legal reality.


Mehr Dollars, mehr Einfluss

Künftig dürfen in den USA praktisch ungebremst Wahlkampfspenden fließen. Das ist eine schlechte Nachricht für alle Demokraten.

Wer Geld hat, kann auf die Politik Einfluss nehmen. Wer mehr Geld hat, kann mehr Einfluss nehmen. Diese Logik hat nun der Oberste Gerichtshof der USA in einem Urteil bestätigt. Künftig dürfen Wahlkampfspenden praktisch unbegrenzt fließen. Das ist eine schlechte Nachricht für alle, die noch daran glaubten, dass die Unterschiede zwischen Armen und Reichen wenigstens an der Wahlurne kleiner seien als im richtigen Leben.

Damit ist es nun vorbei. Das Urteil, das die fünf konservativen Richter in dem neunköpfigen Gericht durchsetzten, sagt schlicht und einfach: Die Beschränkung der Höhe von Wahlkampfspenden, wie sie bislang in den USA galt, schränkt das Recht des Einzelnen auf Ausübung seiner Meinungsfreiheit ein. Was schon in der Theorie waghalsig klingt, wird sich in der Praxis schlimm auswirken. Die Rolle des Geldes in den Wahlkämpfen wird nun noch größer werden. Umgekehrt heißt das: Wer aus Geldmangel nicht ausreichend spenden kann, wird es schwer haben, gehört zu werden.

In den USA erinnern sich jetzt viele an den Satz des früheren Senators Alan Simpson. Der sagte sinngemäß, man müsse schon naiv sein, um zu glauben, dass eine Spende von 100 000 Dollar einen Politiker nicht in seiner Entscheidung beeinflusse. Wohl wahr, Herr Senator. Das ist eben der Unterschied zwischen Rechtstheorie und Rechtswirklichkeit.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: US Sanctions against the EU

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness