The Mexico-US Union

Published in El Universal
(Mexico) on 2 July 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by .

Edited by Gillian Palmer 

A few decades ago, it would have been unthinkable for dozens of Americans to be murdered in Mexico (648 between 2002 and 2012) without so much as a word from the powerful neighbor to the north. These days, however, that situation is a reality that comes from violence the U.S. is partly responsible for.

"Other than these negative images, there are other positive images of Mexico ... Mexico has these images of innovation, creation of a new Mexico with young graduates who are ready to compete in the world. That is another view of Mexico," said U.S. Ambassador to Mexico Anthony Wayne in an interview with this newspaper today.

The bilateral relationship has transformed radically. The interventions and threats of the past century are over and we now see cooperation and sensitivity in diplomatic matters. Ambassador Wayne's interview reflects this.

It's not a sudden change, but rather an evolution that has reflected the diminishing power of the United States. While it still has the world's largest economy and military, the U.S. can no longer take liberties in upsetting its neighbors; it has enough problems in dealing with other growing powers fighting for land.

In the context of global competition, it's crucial to not only be at peace with one's neighbors but to have them as allies. North America has the potential to compete with the spheres of commercial alliances that already exist in Europe and Asia. The prosperity of the region depends on it and the best proof of this is undocumented immigration: Without it there wouldn't be anyone in the U.S. willing to work the hard jobs that serve as the base of the country's economy, such as agriculture.

That the United States’ bilateral agenda is no longer monothematic is the greatest step the current government has taken so far. At the beginning of the century it focused on the legalization of undocumented workers; then it concentrated excessively on drug-trafficking issues (not on the security of citizens). But now, the words of Ambassador Wayne speak to real possibilities of development in Mexico.

There is still plenty of reticence, from history and from prejudices, which keeps Americans and Mexicans from seeing themselves as part of the same community. What's best for both sides is to move smoothly into that community, which, in fact, already exists.


Hace algunas décadas habría sido impensable que decenas de estadounidenses fueran asesinados en México (648 entre los años 2002 y 2012) y que ello no ocasionara, cuando menos, un airado regaño del poderoso vecino del norte. Pero hoy esa realidad se asume como parte de la corresponsabilidad de ese país en la situación de violencia al sur del río Bravo.
“Al lado de estas imágenes más negativas, hay estas otras positivas de México (...) Hay estas imágenes de innovación, de creación, de un nuevo México de estos jóvenes que están graduados y listos para competir en el mundo. Esa es otra visión de México”, dice hoy en entrevista con este diario el embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne.
La relación bilateral se ha transformado de forma radical. Pasó de la intervención y la amenaza, en la centuria pasada, a la búsqueda de cooperación y el cuidado en las formas diplomáticas. Así lo refleja la entrevista.
No es un cambio repentino. Ha sido una evolución que refleja, a su vez, la disminución del poder relativo de la gran potencia estadounidense. Incluso siendo todavía la mayor economía y el más grande ejército, EU ya no puede darse el lujo de enemistarse con sus vecinos; suficientes problemas tiene con potencias medias arrabatándole terreno.
En ese contexto de competencia global, lo crucial es no sólo estar en paz con los vecinos, sino tenerlos como aliados. Norteamérica tiene el potencial de hace frente en el ámbito comercial a las alianzas que ya están formadas en Europa y Asia. La prosperidad de la región depende de ello y la prueba más palpable es la migración indocumentada: sin esa mano de obra no existiría en Estados Unidos gente dispuesta a ocupar trabajos duros pero que son la base económica, como la agricultura.
Durante este gobierno el gran salto ha sido que la agenda bilateral deja de ser unitemática. Lo fue a principios de siglo con el asunto de la legalización de los trabajadores indocumentados; después se concentró excesivamente en el problema del narcotráfico (que no de la seguridad común para los ciudadanos). Pero ahora las palabras del embajador dejan ver una apertura ante las posibilidades de desarrollo en México.
Hay muchas reticencias todavía, históricas, de prejuicios, que impiden a estadounidenses y mexicanos aceptarse como parte de una misma comunidad. Lo mejor sería transitar de la forma más tersa a esa que, en los hechos, ya es una realidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?