Cubans Demand Respect

Published in Le Temps
(Switzerland) on 19 May 2015
by Stéphane Bussard (link to originallink to original)
Translated from by Samantha Nzessi. Edited by Bora Mici.
The process of normalizing Cuba-U.S. relations, which was started last Dec. 17, has unleashed unexpected energy. Cubans have already named this day D17, convinced that it will mark history. American and European politicians are fighting each other to go to Cuba. François Hollande wanted to be the first Western head of state to dive into the opening for change by visiting Raul and Fidel Castro. Instead of ostracizing ourselves, they’re thinking, it's better to expose Cuba to the rest of the world.

Among Cubans, expectations vary. The more enthusiastic are persuaded that opening up to the United States, Europe and the world will free them from a regime that continues to constrain their freedom. They already see themselves with new careers. The rhetoric of the revolution and the media that perpetuates it no longer has any effect on younger generations. But there are also those who don’t really know what to think. Entrenched in grave economic difficulties, they hope for better days but are not yet ready to confront such unbridled capitalism that could be even more harmful to them.

For now, in Cuba, change is mostly intellectual and diplomatic, even if the tourism sector is already anticipating a major upheaval. Transforming a society of 11 million people will require more than setting up new diplomatic relations between Washington and Havana and lifting — improbable for now, given the negative disposition of Congress — an anachronistic embargo against Cuba. Many questions remain unanswered. Will the Cuban regime maintain a Chinese-style authoritarian power while drastically freeing the economy? Can it still keep thousands of young Cubans from the digital revolution?

In Havana, where Cuban pride mixed with a desire to rebuild is rising, many are those who intend to preserve what they consider the achievements of the revolution: health care and education, even if these two sectors are in bad shape. One word keeps coming back to their lips, respect. This is what they are asking of the U.S. in the event of an opening, a request that recalls that of the East Germans in 1989. For Cuba, imposing these limits on political, and especially American commercial pressure will be a real challenge.


L’exigence de respect des Cubains

Stéphane Bussard

Le processus de normalisation des relations entre Cuba et les Etats-Unis entamé le 17 décembre dernier a libéré des énergies insoupçonnées. Les Cubains ont déjà dénommé ce jour de décembre D17, convaincus qu’il pourrait marquer l’Histoire. Les politiques américains et européens se bousculent pour se rendre à Cuba. François Hollande a voulu être le premier chef d’Etat occidental à s’engouffrer dans la brèche du changement en rendant visite à Raul et Fidel Castro. Au lieu d’ostraciser, pense-t-on, mieux vaut exposer Cuba au reste du monde.

Parmi les Cubains, les attentes sont contrastées. Les plus enthousiastes sont persuadés que l’ouverture avec les Etats-Unis, l’Europe et le monde les affranchira d’un régime qui continue de restreindre leur liberté. Ils s’imaginent déjà de nouvelles carrières. La rhétorique de la révolution et des médias qui la perpétuent n’a plus prise sur les jeunes générations. Mais il y a aussi ceux qui ne savent pas trop qu’en penser. Englués dans de graves difficultés économiques, ils espèrent des jours meilleurs, mais ne sont pas prêts à se confronter à un capitalisme débridé qui les meurtrirait davantage encore.

Pour l’heure, à Cuba, le changement est surtout intellectuel et diplomatique, même si le secteur touristique anticipe déjà un bouleversement majeur. La transformation d’une société de 11 millions d’habitants requerra bien davantage qu’un rétablissement des relations diplomatiques entre Washington et La Havane et une levée, pour l’heure improbable au vu des mauvaises dispositions du Congrès, d’un embargo anachronique contre Cuba. Car nombre de questions demeurent. Le régime cubain va-t-il maintenir un pouvoir politique autoritaire à la chinoise tout en libéralisant fortement l’économie? Va-t-il pouvoir assurer la succession des frères Castro sans s’autodétruire? Peut-il maintenir encore longtemps éloignés de la révolution numérique des milliers de jeunes Cubains?

A La Havane, où une fierté cubaine mélangée à une envie de reconstruire affleure, nombreux sont ceux qui tiennent à préserver ce qu’ils considèrent comme des acquis de la révolution: la santé et l’éducation, même si les deux secteurs souffrent. Un mot revient sans cesse à leur bouche: respect. C’est ce qu’ils demandent des Etats-Unis en cas d’ouverture. Une requête qui rappelle celle des Allemands de l’Est en 1989. Pour Cuba, poser des limites à la pression politique et surtout commerciale américaine sera une vraie gageure.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Topics

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Related Articles

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Mexico: Why Support Cuba?

Egypt: Trump’s Responsibility

Austria: Donald Trump Stages the Iran War Like a TV Show