Obama Wants Britain To Be a Trojan Horse in Europe

Published in Al Hayat
(Pan Arab) on 27 April 2016
by Jihad El-Khazen (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Shelby Stillwell.
I have always heard about the so-called "special relationship" between Britain and the United States.

In the past, the United States was a British colony during the time of Great Britain. Decades passed and Britain lost its glory, then the former colony came to colonize the once-great Britain.

Now, U.S. President Barack Obama wants Britain to remain in the European Union, alleging that its presence as a member strengthens the union and its countries, and that its withdrawal would mean that it would head to the back of the line in establishing trade agreements with the United States.

The glaring truth in my opinion is that the United States wants a Trojan horse inside the European Union, and there is no one better to play this role than Britain, as their "special relationship" ties them to the United States. Obama went to Germany after Britain, then he returned to his country, and those advocating for withdrawal from the European Union are still attacking him and giving him a fierce tongue-lashing.

Of course, I am but a peasant from the Third World, and I have no right to be insolent with Western leaders, but I am a peasant residing in the West – one who reads about and keeps up with these things – and I have noticed that Obama's wooing of Britain, specifically their Prime Minister David Cameron, is not based on history or geography. The relationship between the two men was tense until they held a joint press conference in London, trading such flirtatious expressions I was afraid that one of them would jump on the other and they'd start kissing.

I have already said that Barack Obama makes promises and doesn't keep them, that David Cameron is the last neoconservative to be in power, and that I will not vote for a candidate from the Conservative Party as long as Cameron is the leader of the party.

I still say that, but I would like to qualify this by saying that Obama is better than his predecessor George [W.] Bush, to the point that it is not even fair to compare the two, and Cameron is better than his predecessor Tony Blair; in fact I still consider the comparison between them to be indecent.

London Mayor Boris Johnson, who is also a Conservative member of Parliament, aspires to be prime minister. He welcomed the U.S. president in an article published in The Sun, a tabloid newspaper known for its nude photos. In what he wrote, he accused President Obama of sending back a bust of Winston Churchill from the White House to the British embassy after winning the presidency. President Obama responded saying that the bust was given to George [W.] Bush to put in the White House for the length of his presidency and, after Bush left the White House, Obama returned the bust because it was British property. He also said that there is another bust of Churchill in the White House, in the family wing, and that he sees it every day.

That is all well and good, but what is not good at all is that Obama closed the door to a solution in Syria. In his interview with the BBC, he refused to send ground forces — he sent a small number of special forces — said that negotiations in Geneva would not lead to anything and that he does not expect the Islamic State to fall within his final nine months in the White House. These words confirm my opinion that Obama is a coward, despite having good intentions.


منذ وعيت الدنيا وأنا أسمع عبارة «العلاقة الخاصة» التي يُزعَم أنها تربط بريطانيا والولايات المتحدة.

مضى وقت كانت الولايات المتحدة مستعمَرَة بريطانية عندما كانت بريطانيا عظمى. وقد مضت عقود على خسارة بريطانيا صفتها القديمة، وتغيرت الدنيا، فالمستعمَرَة السابقة أصبحت تستعمِر بريطانيا التي كانت عظمى.

الآن يريد الرئيس الأميركي باراك أوباما أن تبقى بريطانيا في الاتحاد الأوروبي، زاعماً أن وجودها عضواً قوة لها ولبلاده، وأن انسحابها يعني أن تقف في آخر الصف (الطابور) لعقد اتفاقات تجارية مع الولايات المتحدة.

هذا دخان تعمية والصحيح في رأيي أن الولايات المتحدة تريد لها «حصان طروادة» داخل الاتحاد الأوروبي ولا أحد أفضل للعب هذا الدور من بريطانيا مع «العلاقة الخاصة» التي تجمعها والولايات المتحدة. أوباما ذهب إلى ألمانيا بعد بريطانيا ثم عاد إلى بلاده، ولا يزال دعاة الانسحاب من الاتحاد الأوروبي يهاجمونه ويسلقونه بألسنة حداد.

طبعاً أنا فلاح من العالم الثالث، ولا يحق لي أن أتطاول على قادة الخواجات، إلا أنني فلاح يقيم في الغرب ويقرأ ويتابع، وقد لاحظت أن غزل أوباما ببريطانيا وتحديداً برئيس وزرائها ديفيد كامرون لا يستند إلى تاريخ أو جغرافيا فقد كانت العلاقة بين الرجلين متوترة حتى عقدا مؤتمراً صحافياً مشتركاً في لندن وتبادلا عبارات الغزل وخفتُ أن يقفز أحدهما على الآخر ليتبادلا القبَل أيضاً.

سبق أن قلت إن باراك أوباما يعِد ولا يفي، وإن ديفيد كامرون آخر المحافظين الجدد في الحكم، ولن أنتخب مرشحاً من حزب المحافظين من دائرتي الانتخابية طالما أنه زعيم الحزب.

لا أزال أقول هذا الكلام، ولكن ما يشفع لهما عندي أن أوباما أفضل من سلفه جورج بوش الابن، حتى أن المقارنة بينهما عيب، وأن كامرون أفضل من سلفه توني بلير، وأيضاً أجد المقارنة بينهما غير لائقة.

رئيس بلدية لندن بوريس جونسون يطمح إلى رئاسة الوزارة، وهو عضو في البرلمان أيضاً عن حزب المحافظين. وقد استقبل الرئيس الأميركي بمقالة في جريدة «الصن» وهي تابلويد فضائحية شهرتها الصور العارية.

كان بين ما كال من تُهَم إلى الرئيس أوباما أنه أرسل تمثالاً نصفياً لونستون تشرشل من البيت الأبيض إلى السفارة البريطانية بعد فوزه بالرئاسة. الرئيس أوباما ردَّ بأن التمثال قـُدِّمَ إلى بوش الابن لوضعه في البيت الأبيض طوال مدة رئاسته، وبعد أن خرج بوش من البيت الأبيض أعاد أوباما التمثال لأن ملكيته تعود إلى بريطانيا. هو قال أيضاً إن هناك تمثالاً نصفياً لتشرشل في البيت الأبيض، وهو موجود في جناح أسرته، ويراه كل يوم.

هذا حسنٌ، ولكن ما ليس حسناً البتّة أن أوباما أغلق المنافذ على حل في سورية، فهو في مقابلة مع «بي بي سي» رفض إرسال قوات أرضية (أرسل عدداً قليلاً من القوات الخاصة)، وقال إن المفاوضات في جنيف لن تصل إلى نتيجة، وإنه لا يتوقع سقوط «داعش» في الأشهر التسعة الأخيرة له في البيت الأبيض. كلامه هذا يؤكد رأيي فيه أنه جبان رغم حسن نياته.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Trump’s Dream Team in Tehran

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Canada: Americans Are Paying More Attention to Canada. Should We Worry?

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Topics

Spain: The Danger of Political Violence

Saudi Arabia: The Bullet, the President, and the Battle for the Image

Austria: Gulf War in Limbo

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Venezuela: The World Turns

Spain: Response to Trump Chaos

Related Articles

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Spain: Response to Trump Chaos

Germany: Would a Trump Deal Be Better Than the Obama Deal?*

Germany: Donald Trump’s Defeat in the Iran War

Ireland: Taoiseach Emerges as EU’s Unlikely Hero

1 COMMENT

  1. If you really want to understand the evolving relationship between Obama and Cameron, you have to access those leaked pages from the TTIP. It’s all about yet another mechanism for redistributing wealth upwards.