Nobody will Tolerate Failure in Copenhagen

Published in El Mundo
(Spain) on 07 December 2009
by Unknown (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Jessica Anderson.
Today the attention of the world centered on Copenhagen, where the most ambitious summit on climate change to date began. Delegates from over 100 states and governments will participate, with the objective of achieving an accord to combat what, without a doubt, is one of the biggest challenges to humanity.

However, the summit began with strong background noise, provoked by the stolen e-mail scandal at the British University of East Anglia, a principal climate study center. The e-mails contained conversations among investigators about how to “manage” the data and use “short-cuts” in order to balance the results. The director of the center, Phil Jones, has resigned and the person in charge of the United Nations’ panel of experts, Rajendra Pachuari, has started an investigation. Those who deny or are skeptical of global warming – who have nicknamed the case "Climategate" – are already using it to reaffirm that climate change is a big lie.

There is much debate about whether climate change is an invention or exaggeration. The response is that we have a large quantity of studies that endorse it as an undeniable reality. It is true that there are still gaps in our knowledge of the climate system, and it is on these gaps that critics have focused in order to doubt the conclusions supported by the majority of the scientific community. However, innumerable, rigorously taken measurements demonstrate that the average temperature of the planet is accelerating abnormally and that it has increased along with the increase of CO2 in the atmosphere. Additionally, the Intergovernmental Panel on Climate Change has been careful to indicate in its most recent report that there is a 90 percent probability that what is occurring is due to human actions.

The summit in Copenhagen has convened in order to look for solutions. During the previous months, it has worked on the design of a binding agreement for the reduction of greenhouse gases that would replace the current Kyoto Protocol, which expires in 2012. Since 1997, when 37 countries signed it, international interest in the subject has continued to grow. The objective now is much more ambitious and hopes to include the big players that were not involved then: the United States and China, who are responsible for 50 percent of all CO2 emissions. The arrival of Obama to the White House has been significant. However, in crisis, the United States has already distanced itself from the ambitious proposal of reductions by the United Nations and the European Union, which was established at 30 percent by the year 2020.

The range of solutions that members of the summit support include energy saving measures, the use of renewable resources and technologies that don’t emit CO2, such as nuclear power. But, in Copenhagen, nothing has been decided yet. Who must reduce their emissions and by how much? Who will assume the costs of this effort? What sanctions will they impose on a country that doesn’t meet the requirements and what organization will oversee the process? There is also the intense pressure of public opinion that obliges world leaders to take the problem very seriously, as demonstrated by the fact that Obama has had to correct himself and announce that he will aid in the creation of the final product of the summit. Yet, the challenge is so large that, probably, the summit will end in a mere political declaration, very far from the objective of establishing a new agreement.

Without a doubt, Obama’s presence is fundamental to achieving an agreement that permits work to continue after the summit, along with further investigation into climate change in order to dispel skepticism of global warming. El Mundo will follow all of these aspects with attention and detail, because the issue isn’t to believe, but to know.


LA ATENCIÓN mundial se centra hoy en Copenhague, donde comienza la Cumbre sobre el Cambio Climático más ambiciosa hasta la fecha. Un centenar de jefes de Estado y de Gobierno participa, con el objetivo de alcanzar un acuerdo para combatir el que, sin duda, es uno de los mayores desafíos para la Humanidad.

Sin embargo, la Cumbre arranca con el fuerte ruido de fondo que ha provocado el escándalo de los e-mails robados a uno de los principales centros de estudios del clima, el de la Universidad británica de East Anglia. Los correos electrónicos contienen conversaciones entre investigadores sobre cómo «manejar» los datos y usar «atajos» para que los resultados cuadren. El director del centro, Phil Jones, ha dimitido, y el responsable del panel de expertos de la ONU, Rajendra Pachauri, ha iniciado una investigación. Quienes niegan o son escépticos con el calentamiento global -que han bautizado al caso como Climategate- ya lo están aprovechando para reafirmar que el cambio climático es una gran mentira.

Lo cierto es que aún hay un gran debate sobre si existe o si es una invención o exageración de los científicos. La respuesta es que tenemos una ingente cantidad de estudios que avalan que es una realidad innegable. Es cierto que sigue habiendo lagunas de conocimiento sobre el sistema del clima, y en ellas se han fijado los críticos para poner en duda las conclusiones respaldadas por el grueso de la comunidad científica. Pero innumerables mediciones realizadas con todo rigor demuestran que se está acelerando anormalmente la temperatura media del Planeta, y que va unido al aumento de CO2 en la atmósfera. Aun así, el Panel Intergubernamental de la ONU para el cambio climático ha tenido la precaución de indicar, en su último informe, que la probabilidad de que lo que ocurre se deba a la acción humana es del 90%.

Y para buscar soluciones se ha convocado la Cumbre de Copenhague. Durante los meses previos, se ha tratado de diseñar un tratado vinculante de reducción de gases de efecto invernadero, que sustituya al vigente Protocolo de Kioto, que expira en 2012. Desde que, en 1997, 37 países lo firmaron, la preocupación mundial no ha dejado de crecer. Por ello, el objetivo ahora es mucho más ambicioso, y se pretende sumar a los grandes actores que se quedaron fuera entonces: EEUU y China, responsables del 50% de las emisiones de CO2. La llegada de Obama a la Casa Blanca ha sido decisiva. Sin embargo, en plena crisis, EEUU ya se ha desmarcado de la ambiciosa propuesta de reducciones impulsada por la ONU y la UE -establecida en un 30% para el 2020-.

El ahorro energético, la producción con renovables y el recurso a tecnologías que no emiten CO2, como la nuclear, son el abanico de soluciones que se manejan. Pero en Copenhague está todo por decidir. Quién tiene que reducir las emisiones y cuánto; quién asumirá los costes de ese esfuerzo; qué sanciones se impondrán al Estado que lo incumpla y qué organismo vigilará el proceso. El reto es tan enorme que, probablemente, la Cumbre acabará con una mera declaración política, muy lejos del objetivo de fijar un nuevo tratado. Y ello a pesar de que la presión de la opinión pública ha obligado a los líderes mundiales a tomarse el problema muy en serio, como demuestra el hecho de que Obama haya tenido que rectificar y anunciar que acudirá al último final de la Cumbre.

Sin duda, su presencia es fundamental para lograr un acuerdo, aunque sea de mínimos, que permita después seguir trabajando. Y, a la vez, seguir investigando el clima, para despejar hasta la última gota de escepticismo sobre el calentamiento global. EL MUNDO seguirá con atención y detalle todos esos aspectos, porque no se trata de creer o no creer, sino de saber o no saber.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Saudi Arabia: Trump’s Dream Team in Tehran

Spain: Response to Trump Chaos

Topics

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Venezuela: The World Turns

Spain: Response to Trump Chaos

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Australia: Trump Told Americans To Do Their Own Research. Now They Think the Attacks on Him Are Staged

Japan: Manned Space Exploration Needs To Demonstrate Japanese Technology

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides