Why the United States Won’t Admit Defeat in the Fight against Nord Stream 2

Published in Vzglyad
(Russia) on 30 November 2021
by Gevorg Mirzayan (link to originallink to original)
Translated from by Brandis Malone. Edited by Gillian Palmer.
As a child, I loved to play chess, and often acted according to the principle that one should “never give up.” Even in an absolutely hopeless position, I tried to play the game out to a checkmate out of childish stubbornness and adherence to principles. Now Ukraine, the Baltic countries and the United States are displaying a similar stubbornness in the development of the Nord Stream 2 pipeline.

In fact, the game has already been hopelessly lost. Pipe installation was already completed on Sept. 10. The benefits of Nord Stream 2 in view of Europe’s raging energy crisis and the further degradation of Ukrainian statehood are obvious to everyone. The pipe certification process is underway; despite a number of technical and bureaucratic obstacles, it is on track to be completed in 2022. Consequently, Nord Stream 2 is an objective reality and something that many need. However, the United States continues to fight it for some reason despite loud approval from Ukraine and the Baltic states, claiming some kind of “Moscow energy weapon,” and by imposing sanctions against companies and courts that helped to lay the pipe along the bottom of the Baltic Sea.

Planning Horizons

It is easy to understand Ukraine — Kyiv's position is rational both from the point of view of economics and domestic politics. Ukraine understands that it is impossible to disrupt the launch of Nord Stream 2 (unless it wants to provoke a major war with Russia, which will force Moscow on one side, and Washington, Brussels and Berlin on the other, to scatter throughout the trenches). However, delaying the launch is actually realistic. The later gas delivery from Nord Stream 2 in Russia to the EU begins, the more money Ukraine will receive for the transit of Russian gas through its territory. It wouldn’t make up for lost time, and the transit of gas through the Ukrainian Gas Transportation System will sooner or later be reduced. But Ukrainian leadership is not engaged in strategic planning; it makes plans one election cycle at a time for the most part, sometimes planning overnight. Alternatively, Kyiv would be engaged in increasing the competitiveness of the Ukrainian GTS, where it could find funds for repair and introduce adequate transit prices.

In addition, the fight against Nord Stream 2 seems to be the most important tool for maintaining the legitimacy of what is left of Ukraine’s current internal politics. In the absence of other big victories — major economic projects, foreign policy successes, etc. — Ukrainian state propaganda fills in. It seeks, in censorship terms, to play things up — that is, it tries to spin small achievements as great victorie, including Volodymyr Zelenskiy's visit abroad, the supply of American Javelin anti-tank systems, the Turkish Bayraktar drone strike in Donbass and, of course, the sanctions against Nord Stream 2.

According to Ukrainian propaganda, promulgated at Kyiv’s suggestion, the idea that Nord Stream 2 is not a Ukrainian problem, but a common problem for all of Europe is being conveyed to the West. Oddly enough, such tactics are quite successfully sold to Ukrainians, who have long associated Nord Stream 2 with the next act in Moscow's aggression against Ukraine’s sovereignty rather than with Russia’s desire to provide cheap and reliable gas transit to Europe.

You can also understand Poland and the Baltic states, which are literally drowning in the fight against Nord Stream 2. For these countries, resistance to the project carries great ideological significance. (“We are an outpost of the civilized world defending against Russian aggression.”) In addition, it is also a foreign policy issue for Poland. After the construction of Nord Stream 2, Germany will become the most important gas distribution hub, which will strengthen Berlin's position in Central and Eastern Europe. The Poles, claiming leadership in this region and not feeling much love for the Germans, are trying to delay this unpleasant moment as much as possible.

And what is the interest of the Americans, who are the main drivers of the sanctions against Nord Stream 2? Is their interest in the economy, in the unwillingness to create a competitor in Europe for suppliers of liquefied natural gas from the United States? First, American liquified natural gas producers are now sending gas to East Asia, not to Europe. In addition, the economic disadvantages of sabotaging Nord Stream 2 may overshadow any potential advantages. Even the German Greens — a political force loyal to America and now included in the German government — oppose any further fight for sanctions, since this struggle will hurt German companies. “It is we, the Greens, who have always fought against the pipeline, who cannot understand what kind of friendship they are striving for if we impose sanctions against friends when they do business with a third party. The pipeline was and is a mistake of the German government, not of America,” said Omid Nouripour, a spokesman for the party on foreign policy.

Akella Can't Miss

Nevertheless, the United States has an interest here. It is not so much selfish and momentary, as in Ukraine, as it is strategic with regard to both domestic and foreign policy.

First, do not forget that the anti-Russian agenda is now one of the few that unites the Republican and Democratic Parties. It is a kind of platform where parties can cooperate and develop relationships. Joe Biden is fully aware that such cooperation could backfire on America and on its strategy to strengthen American alliances, but with his low approval rating, he cannot publicly speak out against new sanctions. Therefore, according to The Hill, he has to secretly ask the Democratic leaders of Congress not to impose such sanctions, which he cannot veto.

Second, the United States does not need Russia to score a resounding success for Nord Stream 2. It’s not just about building a pipeline in Europe, but about Moscow’s victory over Washington, about the political will and perseverance that Russia displayed in pursuing a serious geopolitical project despite the desires and resistance of the great superpower. As a result, a precedent has been created — a kind of blunder like Akella. Countries, seeing that Russia's stubbornness has brought it victory, can defend their interests against potential American pressure much more significantly. That is why sanctions are needed after the fact — after the construction of the pipeline is completed — not in order to stop an already completed project, but to punish companies for participating in it. Any other company that wants to participate in other projects that are against American interests will understand that U.S. refusal to impose sanctions for this participation immediately does not mean that America will not impose them down the road.

As for the United States’ participation in delaying the certification of Nord Stream 2, the situation here is also obvious. America cannot stop the certification itself, as it could not stop construction, but it can make sure that certification is completed after Vladimir Putin and Biden reach some sort of compromise. The reason for this is that the Nord Stream 2 certification will be a bargaining chip in these talks. The United States will declare that Nord Stream 2’s successful passage of all bureaucratic process was made possible only because America withdrew all its objections. This is like Pharoah granting permission for the sun to rise in the east — but here there is already uncertainty as to the nature and extent of American propaganda. Still, the United States has no other option but to minimize the damage to American global strategy from Russia’s success.

So it seems that in international relations, it is sometimes still useful to play out an absolutely hopeless game to the end. It will be easier to deal with the other issues later.

*Translator's Note: Akella was a Russian software company specializing in the development, publishing and distribution of video games and multimedia products. The company went out of business in 2012.


В детстве я любил играть в шахматы и часто действовал по принципу «я не сдаюсь». То есть даже в абсолютно безнадежной позиции пытался доигрывать партию до конца – то есть до мата. Мне. Детское упрямство и принципиальность. Сейчас подобное упрямство проявляют Украина, страны Балтии и США в истории с «Северным потоком – 2».

Партия, по сути, уже безнадежно проиграна. Укладка труб была завершена еще 10 сентября. Польза «СП-2» (на фоне бушующего энергокризиса в Евросоюзе, а также дальнейшей деградации украинской государственности) всем очевидна. Сейчас идет процесс сертификации трубы и, несмотря на ряд техническо-бюрократических препон, в 2022 году он должен завершиться. Таким образом, «СП-2» является объективной и нужной многим реальностью – однако Соединенные Штаты под одобрительные крики Украины и прибалтов зачем-то продолжают против него бороться. Причем не только при помощи разговоров о каком-то «энергооружии Москвы», но и при помощи санкций против компаний и судов, помогавших укладывать трубу по дну Балтийского моря.

Горизонты планирования
Украину понять легко – позиция Киева рациональна как с экономической, так и с внутриполитической точек зрения. Украинские власти понимают, что сорвать запуск «Северного потока – 2» невозможно (разве что спровоцировав большую войну с участием России, которая заставит Москву, с одной стороны, и Вашингтон, Брюссель и Берлин, с другой, разбежаться по окопам). Однако затянуть запуск вполне реалистично. И чем позже начнутся поставки газа из России в ЕС через «СП-2», тем больше денег получит Украина за транзит российского газа через свою территорию. Да, перед смертью не надышишься, и транзит газа через украинскую газотранспортную систему рано или поздно будет сокращен – однако украинское руководство не занимается стратегическим планированием: его горизонт мышления составляет максимум один избирательный цикл, а то и вообще «нам бы день простоять да ночь продержаться». В ином случае Киев занялся бы повышением конкурентоспособности украинской ГТС – нашел бы средства для ее ремонта, ввел бы адекватные транзитные цены.

Кроме того, борьба против «Северного потока – 2» является важнейшим инструментом поддержания остатков внутриполитической легитимности нынешней украинской власти. В отсутствие больших побед – крупных экономических проектов, внешнеполитических успехов и т. п. – украинская государственная пропаганда начинает, цензурно выражаясь, приставать к мышам. То есть брать какое-то мелкое достижение и раскручивать его до великой перемоги. Среди этих мелких достижений могут быть визит Зеленского за рубеж, поставка американских противотанковых систем «Джавелин», удар турецким «Байрактаром» в Донбассе – ну и, конечно же, санкции против «Северного потока – 2».

Которые, если верить украинской пропаганде, были введены с подачи Киева, доносящего до Запада мысль о том, что «СП-2» – это не украинская, а общеевропейская проблема. И как ни странно, подобные пассажи достаточно успешно продаются среди украинского населения, у которого «СП-2» уже давно ассоциируется не с желанием РФ обеспечить дешевый и надежный транзит газа в Европу, а с очередным фактом агрессии Москвы против суверенитета Украины.

Понять можно и поляков с прибалтами, активно топящих против «Северного потока – 2». Для всех этих стран сопротивление проекту имеет важное идеологическое значение («мы – форпост цивилизованного мира в деле защиты от российской агрессии»). Кроме того, для Польши это еще и вопрос внешнеполитический. После постройки «СП-2» Германия станет важнейшим газораспределительным хабом, что усилит позиции Берлина в Центральной и Восточной Европе. Поляки, претендующие на лидерство в этом регионе и не испытывающие к немцам большой любви, пытаются максимально оттянуть сей неприятный момент.

А в чем интерес американцев, которые и являются главным мотором санкционной борьбы против «Северного потока – 2»? В экономике, в нежелании создавать конкурента в Европе для поставщиков сжиженного природного газа из США? Так, во-первых, американские СПГ-производители сейчас шлют газ в Восточную Азию, а не в Европу. К тому же экономические минусы от саботажа «СП-2» могут превысить потенциальные плюсы. Даже германские «Зеленые» (лояльная американцам политическая сила, ныне вошедшая в правительство ФРГ) выступают против дальнейшей санкционной борьбы, поскольку эта борьба будет бить по немецким компаниям. «Зеленые», которые всегда боролись с этим газопроводом, не могут понять, о какой дружбе (с Америкой – прим. автора) может идти речь, когда друзей облагают санкциями, если они занимаются бизнесом с третьими лицами. Газопровод был и остается ошибочным решением Германии, но не Америки», – заявил представитель партии по внешнеполитическим вопросам Омид Нурипур. 

Акелла не может промахнуться
И тем не менее интерес Соединенных Штатов есть. Причем интерес не столько шкурный и сиюминутный (как у Украины), сколько стратегический. Как во внутренней, так и во внешней политике.

Во-первых, не стоит забывать, что антироссийская повестка – одна из немногих, которая сейчас объединяет Республиканскую и Демократическую партии. Своего рода площадка, на которой партии могут сотрудничать и развивать отношения. Джозеф Байден прекрасно понимает, что подобное сотрудничество может аукнуться Америке и его стратегии по укреплению американских союзов (см. «недовольны даже «Зеленые»), однако со своим низким рейтингом не может публично высказаться против новых санкций. Поэтому ему и приходится, по данным издания The Hill, втихаря просить демократических лидеров Конгресса не вводить такие санкции, которые он не может отменить своим президентским решением.

Во-вторых, Соединенным Штатам не нужен громкий успех России в истории с «СП-2». Речь-то идет не только о строительстве трубопровода в Европе, а о победе Москвы над Вашингтоном. О проявленной политической воле и упорстве, которые помогли России реализовать серьезный геополитический проект поперек желания и сопротивления великой сверхдержавы. В итоге создается прецедент – своего рода промах Акеллы. И другие страны, увидев, что упорство России принесло ей победу, могут гораздо жестче защищать свои интересы от потенциального американского давления. Именно поэтому и нужны санкции уже постфактум, после окончания строительства трубы – не для того, чтобы остановить уже построенный проект, а для того, чтобы наказать компании за участие в нем. Чтобы любая другая компания, которая захочет участвовать в других неприятных для Америки проектах, понимала: отказ США вводить санкции за это участие здесь и сейчас не означает, что Америка не введет их когда-нибудь потом.

Что же касается участия США в деле затяжки сертификации «СП-2», то тут тоже все очевидно. Америка не может остановить саму сертификацию (как не смогла остановить строительство) – но может сделать так, чтобы сертификация завершилась уже после того, как Путин и Байден на своих переговорах достигнут каких-нибудь компромиссных решений. И причина не только в том, что сертификация «СП-2» будет разменной монетой на этих переговорах. США заявят, что успешное прохождение «Северным потоком – 2» всех бюрократических процедур стало возможным лишь потому, что Америка сняла все возражения. Да, это похоже на разрешение фараона солнцу вставать на востоке – однако тут уже вопрос в профессионализме и качестве американской пропаганды. Да и других вариантов минимизировать ущерб американской глобальной стратегии от российской победы у США все равно нет.

Так что в международных отношениях иногда все-таки полезно доигрывать абсолютно безнадежную партию до конца. Проще будет потом играть в других партиях.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Partnership or Dependence? The Danger behind the American Embrace on Iran

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Germany: Europe Last

Topics

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite back the US

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Germany: Europe Last

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Related Articles

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Ghana: Great Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela