Obama Serving Coffee?

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 13 January 2010
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Harley Jackson.
It was supposed to be that Barack Obama’s election as president would mark the beginning of a new phase that left racism behind in the United States. His inauguration on that cold January morning, a year ago, seemed to be the end of a chapter in the history of America, one that included segregation and slavery, and the cessation of skin color being used to determine a person's fate.

Racial discrimination, people said at that moment, no longer exists. With the arrival of the first black president to the White House, it is finished. The fact that a minority politician was elected made almost everyone feel good, even those who did not vote for him. Everyone thought that the United States was now a country with great social progress: an example for the rest of the world to uphold racial equality, opportunity and justice.

After all, even if more than 90 percent of the Black community voted for him, Obama won the presidency because a significant number of whites, Hispanics and Asians did as well, making the old days of racial division seem like things of yesterday.

However, the freshness soon passed. In a couple of months, rallies that were supposed to be politically opposed to the presidential plans for the health care reform became focused on racial tension, with signs of bad taste as social internet groups began to offensively compare the first lady to a gorilla.

Right wing extremists initiated a campaign that supposedly denounced Obama as an impostor, saying that in reality he was not born in the U.S., but in Kenya, thus disqualifying him for the Oval Office.

In a speech to lawmakers, a Republican congressman from South Carolina, Joe Wilson, shouted “liar” to the president and refused to apologize. Warming up the atmosphere, former President Jimmy Carter said the outburst was not politically motivated but inspired by racism “because in reality many resent the fact of having a black president.”

Analysts wonder how this country rid itself of racism and quickly returned to it over a period of months. Arguably, racism, as though it were something new, dominates not only the daily lives of American citizens but also their politics at the highest levels.

The days during which the vast majority of Americans of all colors and races were fascinated with the extraordinary story of the life of Obama, the son of an African father and white mother who was raised by his grandparents in Hawaii before graduating from the most exclusive universities in the country, seem distant.

The issues have resurfaced because a book has come out written by two reporters from “Time” and “New York” magazines. According to the authors, the leader of the Senate and a political ally to the president, Harry Reid, allegedly said during the president's campaign that Obama had chance of winning because he did not speak “black.” Even former President Bill Clinton once referred to the new leader as someone who “just a few years ago would have been the one that brought us coffee.”

Democrats, including the president, have tried to tone down the controversy. Republicans have tried to get political juice out of the matter, even by asking that Reid, a key man for the White House, resign his position.

It is not expected that Reid will actually resign, and in a few days, the matter will probably be forgotten. What has become clear is that although Obama has refused from the beginning to play the race card, these stories will not only follow him forever but they will always be sensitive and thorny issues that persist in politics.

Racism is one thing and political opposition is another, though. In Washington, they are often interpreted on the same level. Obama’s election was a triumph for him and his country and if the president has disappointed many and lost popularity, it is not because of his race but because of the high expectations he created. It simply cannot be said that his critics and opponents are all racists.

Obama wants to be judged and go down in history as president and not as an African American who became president. In any case, true social evolution in the United States will in part depend upon whether other minorities follow his steps or, as Clinton said, “serve coffee.”


Obama, ¿sirviendo café?
Por: Concepcion Badillo

Miercoles 13 de Enero 2010

Se suponía que la elección de Barack Obama como presidente era el inicio de una nueva etapa que dejaba atrás el racismo en los Estados Unidos. Su toma de posesión aquella fría mañana en enero, hace un año, parecía el fin de un capítulo en la historia de este país. Uno que incluyó segregación y esclavitud y cuando el destino de las personas era marcado por el color de su piel.

Eso, decían aquí, ya no existe. Con la llegada a la Casa Blanca del primer presidente de raza negra, se terminó. El hecho de que se había elegido a un político de raza minoritaria hizo sentir bien a casi todos, incluso a muchos que no votaron por él, pero que pensaban que Estados Unidos era, ¡ahora sí!, un país con un gran progreso social, un ejemplo para el resto del mundo de igualdad racial, oportunidad y justicia.

Después de todo, si bien más del 90 por ciento de la comunidad negra votó por él, Obama ganó la presidencia porque un significante número de blancos, hispanos y asiáticos también lo hizo, de modo que los viejos tiempos de división racial parecían cosa de ayer.

Pero el gusto pasó pronto, en un par de meses, mítines que se suponían políticos y de oposición al proyecto presidencial de reformar el sistema de salud se convirtieron en focos de tensión racista, con pancartas de mal gusto, mientras grupos sociales en internet llegaron a comparar ofensivamente a la primera dama con un gorila.

Extremistas de derecha iniciaron la campaña que supuestamente denuncia a Obama como impostor, porque dicen que en realidad no nació aquí, sino en Kenia, y que por lo tanto no califica para la Oficina Oval.

En un discurso ante legisladores, el congresista republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, le gritó “mentiroso” al presidente y se negó a pedir disculpas. Calentando el ambiente, el ex presidente Jimmy Carter declaró que el exabrupto no fue por oposición política, sino racial, “ya que en realidad muchos resienten el hecho de tener un mandatario afroamericano”.

Analistas se preguntan cómo es que este país en cosa de meses salió del racismo para enseguida regresar a él. El racismo, argumentan como descubriendo algo nuevo, domina no solo la vida diaria de los ciudadanos, sino la política en los más altos niveles.

Parecen lejanos los días en que una gran mayoría de estadunidenses de todos los colores y razas parecía fascinada con la extraordinaria historia de la vida de Obama, hijo de padre africano, madre blanca, educado en Hawai por los abuelos y graduado de las más exclusivas universidades del país.

El tema ha resurgido porque salió a la luz un libro escrito por dos reporteros de la revista Time y New York, de acuerdo con el cual supuestamente el líder del Senado y aliado político del presidente, Harry Reid, habría dicho durante la campaña que Obama tenía posibilidades de ganar porque no hablaba como “negro”. Mientras el ex presidente Bill Clinton se habría referido al ahora mandatario como alguien que “hace sólo unos años hubiera sido el que nos traía el café”.

Y mientras los demócratas, incluyendo al presidente, han tratado de bajarle el tono a la controversia, los republicanos han intentado sacarle jugo político al asunto, pidiendo inclusive que Reid, un hombre clave para la Casa Blanca, renuncie a su posición.

No se espera que eso suceda y seguramente el tema se olvidara en unos días, lo que sí ha quedado claro es que a pesar de que Obama se ha negado desde el principio a jugar la carta del racismo, éste no sólo lo seguirá siempre, sino que siempre será un tema sensitivo y espinoso que persiste en política y fuera de ella y que difícilmente se puede tratar en público.

Pero una cosa es racismo y otra oposición y desacuerdo político, y en Washington con frecuencia se interpretan en el mismo nivel. La elección de Obama fue un gran triunfo para él y para su país, y si el mandatario ha desilusionado a muchos y es mucho menos popular ahora que cuando llegó, no es por motivos de raza, sino de las altas expectativas que creó. Y no se puede decir que sus críticos y opositores sean todos racistas.

Obama quiere ser juzgado y pasar a la historia como presidente y no como el afroamericano que llegó a mandatario. En todo caso, de su éxito y desempeño dependerá en mucho si otras minorías le siguen los pasos, o sigue como dicen que dijo Clinton: “sirviendo el café”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Turkey: C5+1 Moment: Can America Match China’s Power in Central Asia?

Turkey: Not Only Cuomo but Trumpism Is Also Losing

Saudi Arabia: Trump’s Gaza Ceasefire Plan: What’s Next?

Topics

Japan: US Democratic Party Victory: Criticism of Trump Is the Will of the People

Egypt: Persona Non Grata

Malaysia: Mamdani’s Titanic Struggle with Trump Is Strictly an American Affair

Turkey: Not Only Cuomo but Trumpism Is Also Losing

Turkey: C5+1 Moment: Can America Match China’s Power in Central Asia?

Nepal: Xi–Trump Meeting and the Global Order

Nigeria: America, Nigeria and the Politics of Imported Sympathy

India: Trump’s Nuclear Bombshell: A Wake-Up Call for India’s Security Calculus

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?