America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Published in alrai
(Jordan) on 19 November 2025
by Hazza el-Barari (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Patricia Simoni.
Followers of the Trumpian policy of America will notice a soft turn toward the Arabs and a sense of aversion or discomfort toward Israel due to many factors and developments. Nevertheless, this does not mean that the U.S. is abandoning Israel nor that there is a profound, radical shift in its stance. Rather, it is a kind of balancing act through which the U.S. today recognizes that it is, first and foremost, a country of interests.

This equation has begun to tilt in favor of the Arabs, not out of a belief in their legitimate rights within the framework of justice and international law — by no means. Instead, it is because its interests dictate it, or let's say interests impose their own mechanisms and laws. It is an American pivot toward its interests with the Arabs, without breaching its commitments to Israel — a state of being explicitly concerned with its own security, safety and stability.

At first glance, this equation may seem contradictory and illogical. However, the major transformations that have affected the region since the second Gulf War and the Madrid Peace Conference, in addition to what was called the Arab Spring, have made this seemingly illogical equation an effective and fruitful one for both sides, though not to the same degree.

There is no doubt that the moral cost of U.S. support for Israel in all situations, based on the principle "support Israel, right or wrong," is high, especially in the age of modern media.

However, this is not the underlying reason; the U.S. is more concerned with materialistic costs. Israel has lost its functional role amid these major transformations and no longer provides immense benefit to the West. Instead, it has become a heavy burden, costly in financial, military and moral terms. This is particularly true because the Arab states are no longer considered adversarial to U.S. and Western interests.

The prevailing dynamic now is one of friendly relationships, a sharing of mutual interests and agreements beneficial to both sides, if with differing interests and aspirations for each party. Therefore, under these circumstances, the interest-driven West, with the U.S. in the lead, is fully aware that its future lies with the Arabs and not with Israel.

At the same time, it realizes it cannot abandon Israel to an uncertain fate. Therefore, the only solution is to get rid of the Israeli conservative wing and reach some sort of settlement for the Palestinian issue — a settlement that remains unclear despite all these years, growing increasingly ambiguous day by day.

How does Israel benefit America today? That is the question constantly in the minds of American decisionmakers. This question has become more salient recently, following the war in Gaza. Logic suggests that the region no longer needs a colonial spearhead — a role Israel played for a long time and is trying to revive as much as possible. The equations have changed. And the rules of the game will inevitably change as well.

Let's not forget that for the U.S., Israel is a renter state that subsists on direct support from the West, particularly from the United States. Billions in direct financial aid, open-ended military support, a glaring political umbrella and endless facilitations are provided — all without benefits that match or even come close to being justified in light of the radical changes in the region. The most recent of those include the fall of the Bashar Assad regime and Iran's turmoil and having its arms trimmed. The efforts in this direction are ongoing.

The U.S. is seeking to reshape its strategy with the Arabs, which necessarily makes them more influential and grants them greater political maneuverability. We have witnessed the Arab-Saudi influence in unprecedentedly pushing toward the recognition of a Palestinian state — an influence that was nearly impossible two decades ago.

Yet, the more pressing question is this: Do the Arabs today realize the full extent of their actual influence and their ability to alter the course of many fundamental issues? It is essential that the Arabs fully recognize this and leverage it in a way that serves their interests and contributes to the stability and future of the region.

I do not see this as beyond our reach, but it does require greater astuteness, patience and perseverance.


أمريكا بين كُلف إسرائيل وفوائد العرب

المتتبع لسياسة أمريكا الترامبية سيلمس أن هناك انعطافة ناعمة باتجاه العرب، ونفورًا أو ضيق صدر تجاه إسرائيل، وذلك لعوامل ومستجدات عديدة. لكن هذا لا يعني أن أمريكا تتخلى عن إسرائيل أو أن تحولًا جذريًا عميقًا يحدث نحوها، وإنما هو نوع من الموازنة التي تدرك فيها أمريكا اليوم أنها دولة مصالح أولًا وأخيرًا، وأن هذه المعادلة باتت تميل لصالح العرب، ليس إيمانًا بأحقيتهم أو حقوقهم ضمن منظومة العدالة والقانون الدولي—أبدًا—بل لأن المصلحة اقتضت ذلك، أو لنقل إن المصالح تفرض آلياتها وقوانينها. فهي استدارة أمريكية نحو مصالحها مع العرب دون تخلٍّ مُخِلّ بالالتزامات الأمريكية تجاه إسرائيل التي تعلن صراحة أنها معنية بأمنها وسلامتها واستقرارها. وهي معادلة قد تبدو للوهلة الأولى متناقضة وغير منطقية، غير أن التحولات الكبرى التي أصابت المنطقة منذ حرب الخليج الثانية ومؤتمر مدريد للسلام وما تمخض عنهما، ومضافًا إلى ذلك ما سُمي بالربيع العربي، جعلت من لا منطقيّة هذه المعادلة معادلة ناجعة ومثمرة للطرفين وإن لم تكن بالمستوى نفسه.

لا شك أن الكلفة الأخلاقية لدعم أمريكا لإسرائيل في كل المواقف، على قاعدة «انصر إسرائيل ظالمة أو مظلومة»، هي كلفة عالية، خاصة في عصر الوسائط الإعلامية الحديثة. لكن هذا ليس هو الأساس؛ فأمريكا تعنيها الكلف المادية أكثر. فإسرائيل فقدت دورها الوظيفي مع هذه التحولات الكبرى، ولم يعد لها فائدة عظمى للغرب، بل تحولت إلى عبء ثقيل وعالي الكلفة ماديًا وعسكريًا وأخلاقيًا، خصوصًا مع غياب الدول العربية التي كانت تُعد معادية للمصالح الأمريكية والغربية. وأصبحت السيادة لعلاقات الصداقة وتبادل المصالح والاتفاقيات المجزية للطرفين، مع تفاوت المصالح وتباين تطلعات كل طرف. إذن، والحال هذه، فإن الغرب المصلحي وعلى رأسه أمريكا يعي تمامًا أن مستقبله مع العرب وليس مع إسرائيل، ويدرك في الوقت ذاته أنه لن يترك إسرائيل لمصيرها المجهول، ولا حل لذلك إلا بالتخلص من اليمين الإسرائيلي، والوصول إلى تسوية ما للقضية الفلسطينية؛ تسوية ما زالت غامضة رغم مرور كل هذه السنوات ويزداد غموضها يومًا بعد يوم.

بماذا تفيد إسرائيل أمريكا اليوم؟ سؤال لا يغيب عن ذهن صانع القرار الأمريكي، وقد تجلى أكثر في الفترة الأخيرة بعد الحرب على غزة. المنطق يقول إن المنطقة لم تعد بحاجة إلى رأس حربة استعمارية لعبت إسرائيل دورها طويلًا وتحاول إنعاشه قدر المستطاع. المعادلات تغيرت، وقواعد اللعبة ستتغير بكل الأحوال. فلا ننسى أن إسرائيل بالنسبة لأمريكا دولة ريعية تعتاش على الدعم المباشر من الغرب، وبالأخص من الولايات المتحدة: مليارات من الدعم المالي المباشر، ودعم عسكري مفتوح، ومظلة سياسية فاقعة، وتسهيلات لا نهاية لها، دون فوائد توازي ذلك أو حتى تقترب منه في ظل التغيرات الجذرية في الإقليم، كان آخرها سقوط نظام الأسد، واضطراب إيران وتقليم أذرعها، والسعي مستمر في هذا الاتجاه.

تسعى أمريكا إلى إعادة تشكيل استراتيجيتها مع العرب، وهذا بالضرورة يجعلهم أكثر تأثيرًا وأكثر قدرة على المناورة السياسية. وقد لمسنا التأثير السعودي-العربي في الدفع نحو الاعتراف بدولة فلسطين بشكل غير مسبوق، وهو تأثير كان قبل عقدين من الزمن شبه مستحيل. لكن السؤال الأكثر إلحاحًا: هل يدرك العرب اليوم حجم تأثيرهم الحقيقي ومقدرتهم على تغيير مسار كثير من القضايا الأساسية؟ من الضروري أن يعي العرب ذلك بكليتهم ويفعلوه بما يخدم مصالحهم وينعكس على استقرار المنطقة ومستقبلها. وهذا لا أراه بعيدًا عن متناولنا، لكنه يتطلب مزيدًا من الحنكة والصبر والمثابرة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Pakistan: Setting the World on Fire

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Topics

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

South Korea: A Free Pass for Violence: The ‘Triple Collusion’ of Ronaldo, Trump and FIFA

Related Articles

Israel: Trump’s Truancy

Italy: Trump on the Wane Plays Tough at Home

Egypt: Palestine and Western Public Opinion – A Battle That Continues

Israel: It Is Time To Confront the Muslim Brotherhood

Saudi Arabia: Can Trump Really Ban the Muslim Brotherhood?