Were Trump’s Military Powers Revoked?

Published in Alkhaleej
(United Arab Emirates) on 3 July 2026
by Nada Ahmad Jaber (link to originallink to original)
Translated from by Houssam Alsabbagh. Edited by Michelle Bisson.
Despite global headlines following a U.S. Congress vote to restrict military operations in the Gulf, and claims that Congress stripped Donald Trump's powers as commander in chief, the constitutional and legal reality is more complex than this simplified description.

Under Article 2 of the Constitution, the president serves as commander in chief of the armed forces, a role Congress cannot revoke with a standard resolution. So, what happened?

On June 23, 2026, the Senate voted in favor of the War Powers Resolution, directing Trump to end military operations in the Gulf. However, the resolution does not prevent him from continuing the operations; it simply withholds explicit authorization. The House adopted a similar stance, marking the first time both chambers agreed on a measure to restrict an ongoing military operation. The most pressing question remains: Who holds the power to go to war?

Returning to the drafting of the Constitution in 1787, the Founding Fathers feared leaving the decision to go to war in the hands of one person. They granted Congress the power to declare war, while giving the president the authority to command the armed forces once operations begin or when facing sudden and urgent threats. This means the president can repel sudden attacks, but the decision to wage full-scale war remains with the people's representatives.

This debate has persisted ever since. U.S. presidents have frequently sent troops abroad or conducted military operations without a formal declaration of war, while Congress has repeatedly attempted to reclaim its constitutional role. For example, following the Vietnam War, lawmakers felt the White House had expanded its use of military force without adequate oversight. In response, Congress passed the War Powers Resolution in 1973, which established three main principles: requiring the president to notify Congress within 48 hours of deploying troops into combat; limiting operations to 60 days without legislative approval; and allowing Congress to demand a troop withdrawal if it refuses to grant authorization.

Despite this, the law's application remains disputed. It is an old and recurring constitutional conflict. Whenever an international crisis or war occurs, the same questions resurface: Can the president initiate military action alone, or must he obtain congressional approval first? What are the limits of operations a president can execute without a formal declaration of war? This debate emerged with Harry Truman in the Korean War, Richard Nixon in the Vietnam War, Bill Clinton in Kosovo, George W. Bush in the Iraq War, Barack Obama in Libya, and Trump across multiple issues.

The reality is a prolonged struggle. The president seeks freedom of movement during crises, while Congress aims to retain its oversight authority. Consequently, many scholars believe the June 2026 vote is not solely about Trump. Rather, it represents a new chapter in a constitutional conflict spanning more than two centuries between the president and Congress over the same question: Who holds the power to go to war?

According to Reuters, the president can practically and constitutionally continue the war, but his political and legal standing has become more complex. The congressional resolution serves as strong pressure rather than a direct stripping of military authority. Many experts note that such resolutions do not automatically halt operations unless accompanied by additional steps, such as binding legislation or cutting military funding.

Reuters also reported that continuing the war would pit the president against Congress in a new battle. Among the published analyses, a prominent one highlights Congress' ability to end the war by cutting military funding under the premise that money is stronger than the decision to go to war. Reuters noted that the U.S. administration's request for additional war funding shifted the balance of power back to Congress, as no lengthy war can continue without new financial appropriations. Analysts argued that by requesting additional funds, the White House acknowledged that the continuation of operations is tied to the will of Congress, and not the president's decision alone.

Meanwhile, The Guardian described the Senate vote as more of a political message than an end to the war, noting that Congress' real weapon is its checkbook. In other words: The president retains military authority, but Congress can halt it by cutting military funding.


هل سُحبت صلاحيات ترامب العسكرية؟

على الرغم من أن هذا العنوان تصدّر وسائل الإعلام العالمية بعد تصويت الكونغرس الأمريكي على قرار يُقيّد العمليات العسكرية في الخليج، وظهور توصيف مَفاده: «الكونغرس سحب صلاحيات ترامب كقائد للقوات المسلحة». لكن من الناحية الدستورية والقانونية، فإن الصورة أكثر تعقيداً من هذا الوصف المُبسط.
فالرئيس الأمريكي وفق المادة الثانية من الدستور، هو القائد الأعلى للقوات المسلحة، وهي صفة لا يستطيع الكونغرس إلغاءها بقرار عادي. ولكن ماذا حدث؟
في 23 يونيو/ حزيران 2026 صوّت مجلس الشيوخ الأمريكي لمصلحة قرار يستند إلى قانون صلاحيات الحرب، ويُطالب ترامب بإنهاء العمليات العسكرية في الخليج. لكن هذا القرار لا يمنعه من الاستمرار فيها.. إنما لا يمنحه تفويضاً صريحاً بذلك فقط. وكان مجلس النواب قد تبنّى موقفاً مشابهاً، ما جعلها المرة الأولى التي يتوافق فيها المجلسان على قرار يهدف الى تقييد استمرار عمل عسكري قائم. ويبقى السؤال الأكثر الحاحاً: من يملك قرار الحرب؟
بالعودة الى تاريخ صياغة الدستور عام 1787 حيث اجتمع الآباء المؤسسون، وكانوا يخشون ترك قرار الحرب بيد شخص واحد. لذلك منحوا الكونغرس سلطة إعلان الحرب، بينما منحوا الرئيس سلطة قيادة القوات المسلحة بعد بدء العمليات، أو عند مواجهة تهديدات، عاجلة ومفاجئة. يعني يمكن للرئيس صد الهجمات المفاجئة، لكن قرار الحرب الشاملة يبقى بيد ممثلي الشعب.
ومنذ ذلك الوقت، والجدل قائم. فالرؤساء الأمريكيون كثيراً ما أرسلوا قوات إلى الخارج، أو نفذوا عمليات عسكرية من دون إعلان حرب رسمي. بينما حاول الكونغرس مراراً استعادة دوره الدستوري. مثلاً بعد حرب فيتنام شعر المشرّعون الأمريكيون بأن البيت الأبيض توسّع كثيراً في استخدام القوة العسكرية من دون رقابة كافية. لذلك أقرّ عام 1973 قانون (صلاحيات الحرب) وينص على ثلاثة مبادئ أساسية: إبلاغ الكونغرس خلال 48 ساعة من إرسال قوات الى عمليات قتالية. عدم استمرار العمليات لأكثر من 60 يوماً من دون موافقة تشريعية. إمكانية المطالبة بسحب القوات إذا رفض الكونغرس منح التفويض.
وعلى الرغم من ذلك بقي تطبيق القانون محل خلاف.. هو نزاع دستوري قديم ومُتَكرّر. ففي كل مرة تقع أزمة دولية أو حرب، يعود السؤال نفسه: هل يحق للرئيس أن يبدأ عملاً عسكرياً بمفرده؟ أم يجب أن يحصل على موافقة الكونغرس أولاً؟ وما حدود العمليات التي يمكن للرئيس تنفيذها من دون إعلان حرب رسمي؟ هذا الجدل ظهر مع: هاري ترومان في حرب كوريا، ومع نيكسون في حرب فيتنام، ومع كلنتون في كوسوفو، ومع جورج بوش في حرب العراق، ومع أوباما في ليبيا. ومع ترامب في أكثر من ملف.
الحقيقة هو صراع طويل، فالرئيس يريد حرية الحركة عند الأزمات، بينما الكونغرس يريد الاحتفاظ بحق الرقابة. لذلك، يرى الكثير من الباحثين أن تصويت يونيو 2026 لا يتعلق بشخص ترامب وحده، بل يمثل حلقة جديدة في صراع دستوري عمره أكثر من قرنين بين الرئيس والكونغرس حول السؤال نفسه: من يملك قرار الحرب؟
بحسب وكالة «رويترز» ما زال بإمكان الرئيس الاستمرار في الحرب من الناحية العملية والدستورية. لكن وضعه السياسي والقانوني أصبح أكثر تعقيداً. السبب أن قرار الكونغرس يُعدّ ضغطاً قوياً أكثر منه نزعاً لسلطة عسكرية مباشرة. فالكثير من الخبراء يرون أن هذه القرارات لا توقف العمليات تلقائياً، ما لم تقترن بخطوات إضافية، مثل تشريع مُلزِم، أو وقف «التمويل العسكري». وبحسب «رويترز» أيضاً، أن الاستمرار في الحرب يضع الرئيس أمام حرب جديدة مع الكونغرس نفسه. ومن أبرز التحاليل التي نُشرت قدرة الكونغرس على وقف الحرب عبر قطع «التمويل العسكري». وتحت عنوان «المال أقوى من قرار الحرب»، رأت وكالة «رويترز» أن طلب الإدارة الأمريكية تمويلاً إضافياً للحرب أعاد ميزان القوة الى الكونغرس، لأن أي حرب طويلة لا يمكن أن تستمر من دون اعتمادات مالية جديدة. واعتبر مُحللون أن البيت الأبيض بمجرد طلبه أمولاً إضافية يعترف بأن استمرار العلميات أصبح مرتبطاً بإرادة الكونغرس، وليس بقرار الرئيس وحده. أما صحيفة «الغارديان» فوصفت تصويت مجلس الشيوخ بأنه رسالة سياسية أكثر منه نهاية للحرب. ورأت أن السلاح الحقيقي للكونغرس هو «دفتر الشيكات». بمعنى آخر: الرئيس سيظل يملك الصلاحية العسكرية.. والكونغرس سيظل يملك أن يوقفها بوقف.. «التمويل العسكري».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Philippines: New and Old Green Card Holders Treated Like Vegetables

Israel: For the US, Oil Is Thicker Than Blood

United Kingdom: Trump’s Strategic Blunders in His War against Iran

Taiwan: From Maintaining Order to Coming Out on Top: The Changing US Strategic Discourse

Germany: Iran War: Stalemate Instead of Progress

Topics

Venezuela: Strategic Errors

India: India’s Big Fat Wedding Playbook Goes Global

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Germany: Culture War in the US: Ruling against the 1.8% Who Are Transgender

Taiwan: From Maintaining Order to Coming Out on Top: The Changing US Strategic Discourse

Related Articles

Venezuela: Strategic Errors

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Spain: Tragedy Is Undermining Chavista Power, but Trump Is Not Accelerating the Political Transition

Taiwan: The US-Iran Conflict and Decline of US Hegemony

Previous article