Proxies

Published in La Jornada
(Mexico) on 13 August 2026
by Luis Linares Zapata (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Laurence Bouvard.
With the inauguration of Colombia’s new president, yet another puppet has been added to the ample list of right-leaning Latin American volunteers. Proud to surrender what little sovereignty remains, this second-rate bully — dressed like a feeble, ugly doll — rushed to hide himself among a battalion of soldiers. There, confident in their protection, he asked for their support in governing.

And thus, so brusquely, he began his term in office. The few ideas he has initiated merely reinforce his desire to combat crime by marching forward with rifles — nothing new in the long history of fighting rebels, drug producers and traffickers witnessed and endured by this South American country. The long and painful saga of deaths, instability and abuses is also nothing new, led by the elite who have embedded themselves in the very soul of much of society.

Abelardo de la Espriella, so eager for his pleas to be heard beyond his own borders, like so many others from that region, has set his sights on the United States — where Donald Trump, his role model and inspiration for the venture he has just embarked upon, lives, threatens, invades and amasses wealth. Espriella asks, in nuanced tones, for Trump’s understanding, guidance and support for what the Colombian president says lies ahead for him.

And in return, Espriella offers his support to a group forming alliances with several neighbors who call themselves the “Shield of the Americas” — a group of similarly submissive, self-righteous individuals who will line up to serve in a transnational military force to combat drug trafficking. On its front line is Javier Milei from turbulent Argentina, already a prominent figure and star on the scene, eager to push his country and its people to the brink of despair. But he isn't the only one sharing the spotlight: Ecuador's Daniel Noboa, Bolivia's Rodrigo Paz, Chile's José Antonio Katz, and others have triumphantly entered the picture.

Clearly, it is easy to predict that this merry band will bring nothing good to their fellow citizens, who will instead be treated to a barrage of strident outbursts and chaos. Colombia’s Espriella immediately changed the country’s foreign policy toward Morocco and Israel — changes that will have little or no international impact, amounting to nothing but wild, insignificant outbursts in the fleeting glory of a novice.

Nonetheless, this phenomenon of change in South America deserves serious and urgent attention. These countries will provide the political backing Trump will rely upon in whatever “emergency” he has in mind. Furthermore, Brazil and Mexico are the only two countries with divergent ideological positions, thorns in the side not only for Trump but for his entire inner circle.

Many of them must be handled with care, both because of their lofty status and lack of common sense and because of their well-known inability to effectively perform with integrity.

For quite some time, the upcoming electoral battle awaiting Lula da Silva in Brazil has represented yet another example of Trump-style interventionism. Just as it has in each country that has held elections, U.S. interference has been a decisive factor in the electoral victory of right-leaning candidates. Cases like Argentina’s were paradigmatic, the withdrawal of $20 billion in aid necessary for that country’s survival.

We can hope that the Brazilian people and their president will be able to weather what lies ahead; however, we must not sit idly by, waiting to see what happens. Lula needs help, and Mexico can neither progress nor sustain itself in isolation. Today, together, they effectively counterbalance the influence of Trump’s other allies. But if Claudia Sheinbaum and Mexico were to go it alone politically and geopolitically, they would face insurmountable risk and pressure. It will be necessary to implement a completely different course of action. We are aware that President Sheinbaum is considering a visit to Brazil. She should do so for many and varied reasons and for the sake of stability itself.

Lula has built a broad base of support in international forums and agreements, is widely respected, and is held in high esteem. His influence in the BRICS+ countries is widely recognized. Sheinbaum cannot do without such backing. For many years, these two countries — vital to Latin America — have lived apart. They have eyed each other with suspicion and competed for leadership without meaning to.

That history must be left behind. Much will depend on whether da Silva and Sheinbaum can find common ground for a path toward mutual goals and initiatives. The two major oil companies in these two countries are charting a promising course that should complement and strengthen existing social initiatives. The fight against poverty can certainly be strengthened through joint efforts. Both nations thrive on folklore, a vibrant and vital force for fostering connections. In short, they will have no shortage of areas for action. Time is of the essence.


Con la toma de posesión del nuevo presidente de Colombia se añade un subrogado más a la amplia lista de voluntarios derechistas latinoamericanos. Orgullosos de ceder su escasa soberanía remanente, este bravucón de medio pelo, acicalado como muñeco endeble y feo, corrió a refugiarse entre un batallón de soldados. Ahí, confiado en su protección, les pidió ayuda para gobernar. De esta rápida y dura manera inauguró lo que será su periodo de gobierno. Las escasas ideas vertidas sólo refuerzan su deseo de batir al crimen con este tipo de fusiles al frente. Nada nuevo en la larga historia del combate a rebeldes, productores y negociantes de narcóticos que ha visto y sufrido ese país sudamericano. Una larga y dolorosa saga de muertes, inestabilidades y tropelías de élites que se han enquistado en el alma de gran parte de la sociedad. 
Cuajado en deseos de que escuchen su plegaria fuera de su contorno, Abelardo de la Espriella, como otros muchos de por allá, fija la mirada en Estados Unidos, ahí precisamente donde habita, amenaza, invade y se hace rico el señor Donald Trump, su referente y esperanza de apoyo para la aventura que acaba de emprender. Solicita, de varios modos y tonos, su comprensión, guía y apoyo para lo que, dice, habrá de enfrentar. 
Ofrece, a cambio, su concurrencia a esa tribu que se ha venido integrando con varios de sus vecinos. Escudo de las Américas, lo llaman. Una troupe de similares entreguistas derechosos a los que se les alineará en una fuerza militar trasnacional para atacar al narcotráfico. Ahí asistió, en primera línea, el ya avanzado y estrella de ese mundillo Javier Milei, el de la convulsa Argentina, deseoso de llevar a su país y sociedad hasta los limites de la desesperación. Pero no sólo él compartió estrellato. También Daniel Noboa y Rodrigo Paz, el boliviano, o José Antonio Katz, el chileno, y otros más hicieron entrada triunfal al escenario. 
Como bien puede verse y preverse, una alegre pandilla que no llevará buenas noticias a sus congéneres nacionales, quienes recibirán a cambio estridencias y desbarajustes al por mayor. De la Espriella, de inmediato, modificó políticas externas con Marruecos e Israel que en poco o nada pesarán. Alocados pitazos, insignificantes para el mundo, glorias efímeras de primerizo. 
Pero este fenómeno de cambio sudamericano es digno y urgente de tomarse muy en cuenta. Lo es porque integrarán el respaldo político que Trump habrá de usar en cualquier emergencia que tenga pensada. Y lo es también porque tanto Brasil como México son lo dos únicos países que mantienen posturas ideológicas divergentes, y esas posturas son una espina clavada en el pecho, no sólo en el de Trump, sino de todo su equipo cercano de gobierno. Muchos de esos personajes son de sumo cuidado tanto por su nivel encumbrado y escasa sensatez, como por su notoria incapacidad para desempeñar su cargo con destreza y humana honradez. 
La ya muy próxima batalla electoral que le espera a Lula da Silva en Brasil es, desde hace buen rato, una muestra más del intervencionismo trumpista. Tal y como lo ha venido haciendo en todos y cada uno de los países que han tenido elecciones, la injerencia gringa ha sido, hasta el momento, una ayuda determinante para el triunfo electoral derechista. Casos como el de Argentina fueron paradigmáticos: retirar la ayuda de 20 mil millones de dólares necesarios para la continuidad de ese país. 
Es de esperar que los brasileños y su presidente puedan sortear lo que vendrá. Pero no hay que quedar esperando a ver lo que suceda. Lula requiere ayuda y México no puede progresar y sostenerse aislado. Hoy, juntos balancean con ventaja el peso del resto de aliados de Trump. Pero una estancia política, y geopolítica de Claudia Sheinbaum y de México en solitario correría riesgos y presiones insoportables. Será necesario instrumentar un accionar totalmente distinto. Se sabe que la presidenta está sopesando visitar Brasil. Debe hacerlo por muchas y variadas razones. 
Pero, además, por la propia estabilidad. Lula ha desplegado una muy amplia militancia en foros y arreglos internacionales y tiene respetuosa aceptación y prestigio. Su ascendencia en los países BRICS+ es reconocida con amplitud. Sheinbaum no puede prescindir de tal respaldo. Durante muchos años estos dos países vitales para Latinoamérica vivieron separados. Se vieron mutuamente con desconfianza. Compitieron por el liderazgo sin proponérselo. 
Esa historia debe quedar atrás. Mucho dependerá que Lula y Claudia encuentren los puntos de apoyo para una senda de trabajos y emprendimientos en común. Las dos grandes petroleras de estos dos países fincan una ruta promisoria que debe complementarse y robustecer las aventuras sociales que ya existen. Las luchas contra la pobreza pueden, muy bien, ser fortalecidas en común. Ambas naciones florecen en folclor, actividad prometedora y vital para los enlaces. En fin, por pivotes de acción no penarán. El tiempo apremia. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Italy: Is a Betrayed MAGA Fleeing Trump?

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Austria: The American Public Finally Has More Choice after the Michigan Democratic Primary

India: Why Every New US-Iran ‘Deal’ Feels Like the Boy Who Cried Wolf

Topics

Japan: US-Japan-Coordinated Intervention: Structural Conversion of Weak Yen Is Essential

Saudi Arabia: Is Trump Redefining the Relationship with Israel?

Israel: Defensible Borders and American Guarantees

India: Why Every New US-Iran ‘Deal’ Feels Like the Boy Who Cried Wolf

Austria: Trump: Anything Goes?

Germany: America’s Problem Is Becoming Europe’s Problem

Austria: The American Public Finally Has More Choice after the Michigan Democratic Primary

Germany: America’s AI Dilemma

Related Articles

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Spain: Trumpist Expansion in South America

Colombia: Donald Trump’s Unacceptable Interference in Colombia

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today