Washington: The Limits of a Military Option

Published in Annahar
(Lebanon) on 13 October 2026
by Muhammad Faisal Aldusari (link to originallink to original)
Translated from by Houssam Alsabbagh. Edited by Helaine Schweitzer.
Any new U.S. military campaign might achieve significant results on the ground, but it would not guarantee an end to the conflict on Washington's terms. Deciding to launch new operations therefore requires defined objectives, a realistic assessment of potential responses, and arrangements to prevent a resumption of fighting.

Washington is struggling to transform military pressure on Iran into a political agreement despite the damage inflicted on Tehran's capabilities during the war.

President Donald Trump's announcement that the U.S. will not launch any new attacks before the Nov. 3 midterm elections provides an opening to keep negotiating while military preparations continue. But delaying operations does not change the nature of the dispute between the two sides, and it forces the U.S. administration to determine what a new campaign could achieve and what regional escalation might follow.

U.S. forces are capable of inflicting further damage on Iran's military and nuclear facilities, and targeting could extend to energy and infrastructure sites. Broadening the scope of operations would mean moving from degrading Tehran's combat capabilities to draining its economic resources, with the goal of pushing it to make concessions. But mounting losses could drive the Iranian leadership to harden its position, fearing that backing down under bombardment would be seen inside Iran as yielding to Washington's terms.

The prospect of Iranian retaliation puts limits on Washington's calculations. Strikes on its vital facilities could drive Tehran to intensify attacks on ships and energy facilities in the Persian Gulf, burdening U.S. partners with additional costs that would extend to global oil prices. The success of upcoming operations would hinge on the ability of U.S. forces to contain the fallout from escalation, as well as on the scale of damage inflicted on targets inside Iran.

Washington wants to impose restrictions on Iran's nuclear program before easing sanctions, while Tehran is demanding the blockade be lifted first. Iran has deemed the U.S. response to its proposal to reopen the Strait of Hormuz insufficient, reflecting the continued dispute over the terms of deescalation. Mediators' efforts will remain limited as long as each side insists on receiving something in return before taking concrete steps, making it harder to reach a settlement that ends the confrontation.

The opaque distribution of power within Iran's leadership makes it difficult to gauge the prospects for a settlement. Multiple centers of political and military decision-making could restrict negotiators' authority and tie approval of any agreement to internal consensus among the factions holding power. Despite the military losses and the worsening economic crisis, sustained pressure on Tehran does not necessarily mean its leadership is ready to accept U.S. demands.

Oil tankers passing through the Strait of Hormuz have eased some pressure on markets, but that does not mean maritime security has been fully restored. Security and logistical arrangements have contributed to improved Gulf export flows, even as attacks have resumed and insurance and shipping costs have risen. The Iranian threat remains, and trade could be disrupted again if the confrontation widens, despite the U.S. military presence in the region.

The decrease in China's imports of Iranian oil under the U.S. blockade is squeezing one of Tehran's most important economic outlets. In backing Iran, Beijing weighs its own broader interests in the Persian Gulf, including securing energy supplies and its trade relations with the United Arab Emirates and Saudi Arabia. It could continue its political and economic support, but that does not mean it is prepared to enter a military confrontation with Washington.

Escalating Houthi attacks on Saudi Arabia could draw Washington into new military operations, despite Trump's decision to postpone his strikes on Iran. The president has announced that he is considering joining strikes against the Houthis after attacks that caused civilian casualties and targeted facilities in Saudi Arabia. The Yemen front could therefore broaden U.S. involvement before the negotiating track with Tehran is resolved.

Airstrikes against the Houthis may weaken their military capabilities, but they will not end the threat they pose to Saudi Arabia and Red Sea security on their own. The Iran-backed armed group retains broad areas of influence, which calls for a long-term strategy that includes strengthening the forces opposed to it and coordinating efforts on the ground and in politics. Without a comprehensive approach to the Yemeni crisis, north and south alike, changing the balance of power on the ground will remain extremely difficult.

Any new U.S. military campaign could achieve significant results on the battlefield, but it would not guarantee ending the confrontation on Washington's terms. Deciding to launch new operations therefore requires defined objectives, a realistic assessment of potential responses and arrangements to prevent a resumption of fighting. Leaving the future of the nuclear program, the security of sea lanes and the protection of the Persian Gulf hostage to successive rounds of bombing, however, could prolong the conflict no matter how heavy the losses Tehran sustains.


واشنطن... حدود الخيار العسكري
قد تحقق أي حملة عسكرية أميركية جديدة نتائج ميدانية مهمة، لكنها لا تضمن إنهاء المواجهة بالشروط التي تريدها واشنطن. ولذلك يتطلب اتخاذ قرار بشن عمليات جديدة أهدافاً محددة، وتقديراً واقعياً للردود المحتملة، وترتيبات تمنع تجدد القتال.

تواجه واشنطن صعوبة في تحويل الضغط العسكري على إيران إلى اتفاق سياسي، رغم الأضرار التي لحقت بقدرات طهران خلال الحرب.

ويمنح إعلان الرئيس دونالد ترامب عدم شن هجمات جديدة قبل انتخابات التجديد النصفي في الثالث من تشرين الثاني/نوفمبر فرصة لمواصلة التفاوض، مع استمرار الاستعدادات العسكرية. لكن تأجيل العمليات لا يغيّر جوهر الخلاف بين الطرفين، ويضع الإدارة الأميركية أمام ضرورة تحديد ما يمكن أن تحققه حملة جديدة، وما قد يترتب عليها من تصعيد إقليمي.

القوة الأميركية قادرة على إلحاق أضرار إضافية بالمنشآت العسكرية والنووية الإيرانية، وقد يمتد الاستهداف إلى مرافق الطاقة والبنية التحتية. ويعني توسيع نطاق العمليات الانتقال من إضعاف الإمكانات القتالية لـ طهران إلى استنزاف مواردها الاقتصادية، بهدف دفعها إلى تقديم تنازلات. غير أن زيادة الخسائر قد تدفع القيادة الإيرانية إلى التشدد في مواقفها، خشية أن يُفسَّر تراجعها تحت القصف في الداخل الإيراني باعتباره رضوخاً لشروط واشنطن.

وتفرض احتمالات الرد الإيراني قيوداً على حسابات واشنطن. فقد يدفع قصف منشآته الحيوية إلى تكثيف الهجمات على السفن ومرافق الطاقة الخليجية، وتحميل شركاء الولايات المتحدة أعباء إضافية تمتد آثارها إلى أسعار النفط عالمياً. ويصبح نجاح العمليات المقبلة مرتبطاً بقدرة القوات الأميركية على احتواء تداعيات التصعيد، إلى جانب حجم الأضرار التي تلحقها بالأهداف داخل إيران.

تريد واشنطن فرض قيود على البرنامج النووي الإيراني قبل تخفيف العقوبات، في مقابل مطالبة طهران برفع الحصار أولاً. واعتبرت إيران الرد الأميركي على مقترحها لإعادة فتح مضيق هرمز غير كافٍ، ما يعكس استمرار الخلاف على شروط التهدئة. وتبقى جهود الوسطاء محدودة ما دام كل طرف يتمسك بالحصول على مقابل قبل اتخاذ خطوات فعلية، الأمر الذي يزيد صعوبة التوصل إلى تسوية تنهي المواجهة.

ويصعّب غموض توزيع النفوذ داخل القيادة الإيرانية تقدير فرص التسوية. فتعدد مراكز القرار السياسية والعسكرية قد يقيّد صلاحيات المفاوضين، ويجعل الموافقة على أي اتفاق مرتبطة بتوافق داخلي بين الأطراف المؤثرة في السلطة. ورغم الخسائر العسكرية وتفاقم الأزمة الاقتصادية، فإن استمرار الضغوط على طهران لا يعني بالضرورة استعداد قيادتها لقبول المطالب الأميركية.

عبور ناقلات النفط عبر مضيق هرمز يخفف بعض الضغط على الأسواق، لكنه لا يعني استعادة أمن الملاحة بشكل كامل. فقد ساهمت الترتيبات الأمنية واللوجستية في تحسن حركة الصادرات الخليجية، مع تجدد الهجمات وارتفاع تكاليف التأمين والنقل. ويبقى التهديد الإيراني قائماً، وقد تتعطل حركة التجارة مجدداً إذا اتسعت المواجهة، رغم الوجود العسكري الأميركي في المنطقة.

تراجع واردات الصين من النفط الإيراني تحت تأثير الحصار الأميركي يضيّق أحد أهم منافذ طهران الاقتصادية. وتراعي بكين في دعمها لإيران مصالحها الأوسع في الخليج، بما يشمل ضمان إمدادات الطاقة وعلاقاتها التجارية مع الإمارات والسعودية. وقد تواصل مساندتها السياسية والاقتصادية، لكن ذلك لا يعني استعدادها للدخول في مواجهة عسكرية مع واشنطن.

قد تدفع الاعتداءات الحوثية المتصاعدة على السعودية واشنطن إلى المشاركة في عمليات عسكرية جديدة، رغم قرار ترامب تأجيل ضرباته على إيران. فقد أعلن الرئيس الأميركي أنه يدرس الانضمام إلى الضربات ضد الحوثيين، بعد هجمات أوقعت ضحايا مدنيين واستهدفت منشآت في المملكة. وبذلك يمكن جبهة اليمن أن توسّع الانخراط الأميركي قبل حسم مسار التفاوض مع طهران.

الضربات الجوية ضد الحوثيين قد تضعف قدراتهم العسكرية، لكنها وحدها لن تنهي خطرهم على السعودية وأمن البحر الأحمر. فالجماعة المسلحة المدعومة من إيران تحتفظ بمناطق نفوذ واسعة، ما يتطلب استراتيجية طويلة الأمد تشمل تعزيز القوى المناوئة لها، وتنسيق جهودها الميدانية والسياسية. ومن دون معالجة شاملة للأزمة اليمنية بشمالها وجنوبها، سيظل تغيير موازين القوى على الأرض أمراً بالغ الصعوبة.

قد تحقق أي حملة عسكرية أميركية جديدة نتائج ميدانية مهمة، لكنها لا تضمن إنهاء المواجهة بالشروط التي تريدها واشنطن. ولذلك يتطلب اتخاذ قرار بشن عمليات جديدة أهدافاً محددة، وتقديراً واقعياً للردود المحتملة، وترتيبات تمنع تجدد القتال. أما إبقاء مستقبل البرنامج النووي وأمن الممرات البحرية وحماية الخليج رهناً بجولات متلاحقة من القصف، فقد يؤدي إلى إطالة الصراع مهما بلغت الخسائر التي تتكبدها طهران.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Struggles To Know If He Should Back Trump on Russia, or Not

Germany: What It Means To Have Trump as an ‘Ally’*

Venezuela: Rubbed the Wrong Way

Kenya: Canada PM’s Popularity Has Grown for Leading Revolt against Trump

India: Inside America | 4 Weeks, 1 Big Test for Trump: Can He Swing It the GOP Way?

Topics

Egypt: Trump’s Nobel Prize Hysteria

Poland: Why It’s Hard To Give Up War*

Australia: Trump Shifts Position on Ukraine as Fuel Prices Pose Existential Threat

Ireland: The Irish Times View on Trump’s Move on Diesel: an Imaginary Ceasefire

Canada: Carney Struggles To Know If He Should Back Trump on Russia, or Not

Austria: Little Caesar Marco

Germany: What It Means To Have Trump as an ‘Ally’*

Related Articles

Germany: What It Means To Have Trump as an ‘Ally’*

Egypt: US-Chinese Summit Diplomacy

Germany: America Looks Weak All Over Again

Egypt: Denied Entry to America’s Eden

Austria: Iran Gives Trump No Respite before the Midterm Elections