Where is Obama?

Published in Excelsior
(Mexico) on 16 June 2010
by José Luis Valdés Ugalde (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Harley Jackson.
Surely Obama’s thoughts are far from Mexico at this moment in which his presidency is challenged by BP’s oil spill in the gulf. He could also be jousting with Brazil and Turkey, who decided to defy Washington, go off on their own and give a break to Iran in its confrontation with the U.S. and its allies—an action which has the resident and Secretary Clinton extremely annoyed. Or perhaps he is trying to neutralize Netanyahu’s extremist tendencies, lift the brutal blockade in Gaza and get Hamas and the rest of the players to make a decent effort at the peace process. Obama could be anywhere, taking care of the many pending items on his packed agenda. But does Mexico have any importance?

The murders of Hernández Rojas in San Diego and the young Sergio Hernández at the Ciudad Juarez border, which have soured relations in a very short time, have not merited a decisive gesture on the part of his political functionaries to reassure us that the border patrol will not be allowed to operate with impunity. Where is Ms. Napolitano, who is in charge of the police force that killed two of our co-nationals — one, apparently, on Mexican soil?

After the boundless optimism unleashed by the friendly relations between the Obamas and the Calderons and by Calderon’s well-crafted speech before Congress, the relationship quickly reached an impasse and seems to have stopped moving forward as diplomacy has lost the control it once had over the ordinary mechanisms of crisis prevention, contention and dissuasion. Since we do not yet have the result of the investigations by the FBI and other agencies, we have had to endure the insulting responses by the Border Patrol union, which accused the deceased adolescent of being a drug trafficker or insisted that, in the face of rocks thrown by teenagers, the officers opened fire to defend their lives. But where are the UN’s guiding principles about use of force and service weapons in law enforcement — in a U.S. government trash bin?

What is certain is that these two incidents which have us so concerned and outraged in Mexico have an importance which goes beyond their number; they break with all international protocol and with the diplomatic etiquette of a neighborly cooperation which is worth respecting and maintaining, not just because of the importance of our strategic and commercial alliance, but because of the grave state in which the health of the border finds itself today. The seriousness of the dispute should be, or already is, high, and represents a new political crisis between the two nations.

The question is if a handful of festering extremists in the border patrol will be able to destroy all bilateral dialogue. Today’s sparks may ignite tomorrow’s fires if we do not pursue active diplomacy, and Mexico does not act with the firmness that the case demands. To begin with, we can acknowledge that these incidents, and those to come until the November elections, are caused by an infection by the SB 1070 virus, developed by the government of Arizona and its criminal sheriffs and which has now contaminated other states of the union.

The displays of vicious racism against one’s own countrymen send a message of direct aggression against Obama, who has always gotten along well with the Latinos, his strategic allies in the 2008 and perhaps 2012 elections—it all depends on whether he comes through for them at their time of crisis. If the president does not step up and act against the anti-immigrant virus and destroy it via a constitutional measure, it is very probable that the resulting political defeat in 2010 will destroy his possibility for re-election in 2012. One might ask the location of Temo Figueroa, the key figure in the electoral triumph that Obama obtained among the Latinos, who is needed now more than ever in the White House to convince the president of the danger that his presidency is in if he does not act quickly.



¿En dónde anda Obama?

Quizás tratando de neutralizar los extremismos de Netanyahu y de lograr una suspensión del bloqueo a Gaza.

José Luis Valdés Ugalde
Seguramente Obama estará muy lejos de México en estos momentos en que se le complicó la presidencia con el derrame ocasionado por BP en el Golfo. También andará ocupado lidiando ahora con Brasil y Turquía, quienes decidieron desafiar a Washington, asumir la ofensiva por la libre y darle a Irán un respiro en su confrontación con EU y sus aliados, todo lo cual tiene enojadísimo al presidente y a la secretaria Clinton. Quizás tratando de neutralizar los extremismos de Netanyahu y de lograr una suspensión del inhumano bloqueo a Gaza y tratando de sumar a Hamas y a los demás actores para encaminar decentemente el proceso de paz. En fin, Obama puede andar en cualquier lado atendiendo los múltiples pendientes de su apretada agenda. Pero, ¿y la relación con México?, ¿importa en algo? Los asesinatos de Hernández Rojas en San Diego y del joven Sergio Hernández en la frontera con Ciudad Juárez, que han deteriorado la relación en un periodo muy corto, no han merecido un gesto contundente de sus instancias gubernamentales para asegurarnos que no se permitirá la impunidad de sus policías fronterizas. ¿En dónde está la señora Napolitano, de quien dependen las fuerzas policiales que ocasionaron los asesinatos de nuestros connacionales, uno de los cuales aparentemente ocurrió en suelo mexicano?

Después del optimismo desbordado que generó la amabilidad de los Obama con los Calderón, del aguerrido discurso de Calderón ante el Congreso, la relación bilateral se encuentra muy pronto en un impasse, parece haberse detenido en el tiempo y la diplomacia haber perdido el control sobre los mecanismos ordinarios, los de prevención, los de contención y disuasión de crisis que alguna vez tuvo. Hasta no saber cuáles serán los resultados de la investigación del FBI y las demás autoridades a cargo de las mismas, por lo pronto ya nos tuvimos que recetar las insultantes respuestas del sindicato de la Patrulla Fronteriza que acusa al adolescente muerto de haber sido contrabandista o que argumenta que, ante el peligro de las piedras que les arrojaban, los jóvenes, tuvieron que hacer fuego para defender su vida. ¿Y los principios básicos de la ONU sobre el empleo de la fuerza y de armas de servicio para hacer cumplir la ley, en dónde quedaron? ¿En los basureros del gobierno de EU? Lo cierto es que estos dos incidentes que nos han preocupado y escandalizado en México guardan una importancia mayor que la representada en su número: rompen con todos los protocolos internacionales y con la etiqueta diplomática de una asociación y una vecindad que se suponen de respeto y que vale la pena cuidar en virtud, no sólo de la importancia de nuestra mutua sociedad estratégica y comercial, sino de la gravedad en que se encuentra hoy la salud de la vida fronteriza. La gravedad del diferendo, pues, debería ser o es ya alta, se trata de una nueva crisis política binacional. La pregunta es si un puñado de extremistas enquistados en las policías fronterizas serán capaces de reventar el diálogo bilateral de forma y fondo. De estas chispas puede haber incendios mañana si no se activan los mecanismos de la diplomacia y se actúa por parte de México con la firmeza que el caso exige. Por lo pronto, podemos afirmar que estos incidentes y los que vengan hasta las elecciones de noviembre, son consecuencia de una infección diseminada por el virus SB 1070 que la gobernadora de Arizona y sus fascinerosos sheriffes produjeron y que ya contaminó a más estados de la Unión. Las muestras de saña y racismo contra los connacionales son mensajes y agresiones directas a Obama, quien siempre ha simpatizado con los latinos, sus aliados electorales estratégicos en 2008 y quizás en 2012, todo depende de si les responde a la altura de su crisis. Si el presidente no reaparece y actúa contra el virus antiinmigrante y lo anula a través del recurso constitucional, es muy probable que la derrota política que esto le ocasione en 2010 sea definitoria para sus posibilidades de reelección en 2012. Habrá que preguntarse en dónde anda el Temo Figueroa, figura central del triunfo electoral que Obama obtuvo entre los latinos y que hoy hace más falta que nunca en la Casa Blanca para convencer al presidente del peligro que corre su presidencia si no actúa con prontitud.

*Profesor-investigador visitante, División de Estudios Internacionales del CIDE

joseluis.valdes@cide.edu

2010-06-16 05:00:00
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?