Obama Vows to Thwart Palestine

Published in al Arab al Yowm
(Lebanon) on 30 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Alex Mette. Edited by Amy Wong.
The United States offered Israel “rare incentives” in exchange for an extension of the decision to freeze settlement construction for two months, including a foiled attempt by Arabs pushing for recognition of the Palestinian state by the U.N. Security Council.

Washington has not succeeded, even now, in discouraging Tel Aviv from continuing its settlement policy, despite the “incentives” outlined in President Barack Obama's letter to Prime Minister Benjamin Netanyahu, which was disclosed on official Israeli radio.

Washington has sought, through its envoy George Mitchell, to extract a new settlement freeze for a period of two months, designed to “thwart the attempt by Arabs to bring the issue of the Palestinian state to the U.N. Security Council soon,”* in addition to “providing Israel with instruments of modern combat”* and “other security commitments.”*

As included in the incentives, Obama pledged to “prevent Palestinians from re-submitting the settlement issue separately from direct negotiations,”* a move aimed to seal its fate within a permanent settlement framework.

In terms of direct negotiations between the Palestinians and the Israelis, a new impasse in the “resumption” of Tel Aviv's settlement activities has emerged, in which the Palestinians have entrenched themselves in the terms of its continuation.

With new settlement progress at a standstill, I hope that the Arab states and the West are successful in the negotiations and in the achievement of a settlement of the Israeli-Palestinian conflict.

Adhering to the Palestinians' stated conditions to continue negotiations, Obama went to the chief negotiator, Dr. Saeb Erekat, who refused to “compromise settlement” in tune with President Mahmoud Abbas, who sees peace and settlement activities as mutually exclusive.


*Editor’s Note: These quotes, though accurately translated, could not be verified.


حوافز أمريكية (نادرة) لتجميد الاستيطان شهرين


أوباما يتعهد لإسرائيل بإحباط طرح الدولة الفلسطينية في مجلس الأمن




2010/09/30

عواصم - وكالات

عرضت الولايات المتحدة على اسرائيل " حوافز نادرة " مقابل تمديد قرار تجميد الاستيطان شهرين, تتضمن احباط محاولة العرب طرح الاعتراف بالدولة الفلسطينية على مجلس الامن الدولي.

ولم تفلح واشنطن - حتى الان - في ثني تل ابيب عن نشاطها الاستيطاني, رغم "الحوافز" , التي حملتها رسالة الرئيس الامريكي باراك اوباما الى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو, وكشفت عنها الاذاعة الاسرائيلية الرسمية.

وسعت واشنطن, عبر مبعوثها جورج ميتشل, الى انتزاع تجميد جديد للاستيطان مدته شهرين, مقابل "احباط محاولة العرب طرح قضية الدولة الفلسطينية على مجلس الأمن الدولي قريبا" , اضافة الى " تزويد إسرائيل بوسائل قتالية حديثة" , فضلا عن "تعهدات أمنية أخرى" .

كما تضمنت الحوافز تعهد اوباما بـ "منع الفلسطينيين من إعادة طرح قضية المستوطنات بشكل منفصل عن المفاوضات المباشرة, ليحسم مصيرها في إطار التسوية الدائمة" .

وواجهت المفاوضات المباشرة بين الفلسطينيين والاسرائيليين مأزقا جديدا بـ "استئناف" تل ابيب لنشاطاتها الاستيطانية, فيما تمترس الفلسطينيون خلف شروط استمرارها.

وغيبت الخطوات الاستيطانية امل دول عربية وغربية بنجاح المفاوضات في تحقيق تسوية للصراع الفلسطيني - الاسرائيلي.

ويتشبث الخطاب الفلسطيني المعلن بشروط الشروع في المفاوضات لاستمرارها, وهو ما ذهب اليه كبير المفاوضين د.صائب عريقات برفضه "الحلول الوسط للاستيطان" , متناغما بذلك مع الرئيس محمود عباس, الذي يرى في السلام والاستيطان متناقضان لا يلتقيان.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Viktor Orbán’s Defeat Is the Rejection of the Donald Trump of Europe

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Lebanon: Lessons of History Are Cast Aside

Ireland: No Peace To Keep — Irish Soldiers Confined to Bunkers amid Lebanon Escalation

Egypt: Persona Non Grata

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars