Cynicism and Disproportion in the U.S.

Published in La Jornada
(Mexico) on 1 February 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Michelle Harris.
Yesterday, at a conference at the University of Texas at El Paso, Secretary of Homeland Security Janet Napolitano warned that if Mexican drug cartels engage in violence in the United States they “will be met with an overwhelming response” from the federal government. Immediately after, she denied that the border is subject to out-of-control violence. To support her claim she cited statistics on the reduction in detentions of undocumented immigrants and the increase in the confiscation of illegal money and arms.

Instead of Napolitano’s threats — which lack the moderation and restraint that should be the hallmark of any government pronouncement — it would be preferable if Washington would carry out concrete steps to prosecute and dismantle the criminal organizations that operate in its own country, to reduce the insatiable demand for illicit narcotics in the United States, or at least, to reduce the flow of arms, money and chemical ingredients to Mexico, as these are the primary fuel for the groups that Napolitano alludes to. But while the social, political and institutional life in Mexico are severely disrupted by criminal gangs, in U.S. cities — not only on the border — narcotics trafficking, distribution and consumption go on as usual, and the country is not assailed by the shoot-outs, executions and kidnappings usually associated with the drug trade.

Given the disconnect between the words and actions of the authorities in Washington when it comes to drug trafficking, one must remember that the central efforts of this government in recent decades has not really been to take on the root causes of the phenomenon — among them the corruption that is rampant in institutional spheres — so much as to export the actions destined to eradicate it, through interventionist policies, and with the help of unquestioning foreign governments.

Before these considerations, the sudden concern that the violence that is taking place in Mexico may spread to American cities smacks of cynicism and a double standard.

In addition, the fact that an official cites statistics about detentions at the border as well as confiscations of drugs and arms as examples of a successful strategy for controlling our common border, demonstrates once again the distorted vision of the political class in Washington, which equates the danger of illegal immigration with that of drug trafficking, when in fact the actions taken to combat the two phenomena are lopsided and almost contradictory. While the White House makes copious investments in the prosecution of undocumented immigrants — primarily Mexicans — their efforts to combat drug trafficking have been more than lazy.


EU: desmesura y cinismo
A
yer, al dar una conferencia en la Universidad de Texas en El Paso, la secretaria de Seguridad Interior de Estados Unidos, Janet Napolitano, advirtió que, si los cárteles de la droga que operan en México trasladan su violencia a territorio estadunidense, afrontarán una reacción aplastante del gobierno de Washington. A renglón seguido, la funcionaria negó que la zona fronteriza con el país esté fuera de control a causa de la violencia, y para sustentar su dicho citó datos sobre la reducción en las detenciones de migrantes indocumentados y el aumento en las incautaciones de dinero ilegal y armas.

Preferible a las amenazas formuladas por Napolitano a los cárteles mexicanos –que son contrarias a la mesura y la contención que debieran privar en los pronunciamientos de cualquier gobierno– sería la puesta en marcha, por la administración de Washington, de acciones concretas para perseguir y desmantelar a las organizaciones delictivas que trafican con narcóticos en aquel país; para reducir la insaciable demanda de estupefacientes ilícitos en territorio estadunidense o, cuando menos, para mermar el tráfico de armas, dinero y precursores químicos a México, que son el combustible principal de los grupos a los que hace alusión Napolitano. Pero mientras la normalidad social, política e institucional de México se ven severamente alteradas como resultado del accionar de los grupos delictivos, en las ciudades estadunidenses –no sólo en las fronterizas– se desarrollan con normalidad el tráfico, la distribución y el consumo de narcóticos, sin que aquel país se vea asolado por balaceras, ejecuciones o levantones relacionados con el narco.

La inconsecuencia entre los dichos y las acciones de las autoridades de Washington en materia de combate al narcotráfico obliga a recordar que el empeño central de ese gobierno en décadas recientes no ha pasado tanto por atender las causas originarias de ese fenómeno –entre ellas la corrupción que priva en las esferas institucionales– cuanto en trasladar fuera de las fronteras estadunidenses las acciones destinadas a erradicarlo, mediante políticas de corte injerencista y con la ayuda de gobiernos nacionales claudicantes.

Ante estas consideraciones, la súbita preocupación por que se reproduzcan en las urbes estadunidenses escenarios de violencia como los que tienen lugar en las localidades mexicanas adquiere tonos inequívocos de cinismo y doble moral.

Por lo demás, que la funcionaria cite datos sobre detenciones fronterizas e incautaciones de drogas y armamento como ejemplos de estrategia exitosa por controlar la frontera común exhibe, de nuevo, una visión distorsionada de la clase política de Washington, la cual consiste en colocar en el mismo grado de peligrosidad la inmigración indocumentada y el narcotráfico, por más que las acciones emprendidas para combatir uno y otro fenómenos sean dispares y hasta opuestas: mientras la Casa Blanca destina cuantiosas inversiones para perseguir a los extranjeros –mexicanos, en primer lugar– que carecen de documentos migratorios, en materia de combate al narcotráfico su labor ha sido más que indolente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Trump Declares War on Cities

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?