The Haitian Mirror

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on February 10, 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Castillo. Edited by Alexander Anderson.
The United States has once again intervened unilaterally in Haiti's internal affairs, warning that President Jean-Bertrand Aristide must not be allowed to return ahead of the second round of presidential elections set for March 20.

Washington maintains that the return of the former president would destabilize the country by distracting the Haitian people at a critical moment. However, no similar standard was ever applied to prevent the January 17 return of the former dictator Jean-Claude Duvalier.

Aristide was ousted from power in a 2004 coup, with the consent of the U.S. State Department. From his exile in South Africa he announced his intention on February 4 to return to Port-au-Prince.

It is inconsistent that the United States feels Aristide's return would agitate voters angered by poverty, when the return of "Baby Doc" Duvalier, who is under investigation for the diversion of billions of dollars from the Haitian treasury, has already inflamed a marginalized population.

It must also be noted that Washington has neither the right nor the authority to prevent the return of Aristide, Duvalier or any other Haitian citizen. To do so would be tantamount to blatant imperial meddling.

On January 30, U.S. Secretary of State Hillary Clinton found the time to travel to Port-au-Prince and demand that the Haitian government accept the findings of the Organization of American States (OAS) mission monitoring the elections.

The OAS had determined that Jude Célestin, the candidate of Inite, or Unity Party, should not be allowed to participate in the upcoming runoff, having polled third in the first round of voting on November 28, 2010. Yet according to the Haitian Electoral Council (HEC), Célestin had come in second.

The move was nothing short of an act of diplomatic and political hubris reminiscent of the Cold War era.

This time, the State Department explained its opposition to a Haitian citizen returning to his own country by insisting that "it would distract voters" and "disrupt the peace."

It is clear that the United Nations and the OAS play merely symbolic roles in Haiti, because Washington feels free to decide the outcome of an electoral charade, all the while sponsoring the return of a dictator and preventing the homecoming of a former constitutional president.

Latin America would do well see its own reflection in Haiti's mirror and remember the old saying: Today it's you, tomorrow it's me.


El espejo de Haití         

Estados Unidos ha incurrido en otra unilateral intervención en los asuntos internos de Haití al advertir que  el ex presidente Jean Bertrand Aristide no
debe retornar a su país antes de los comicios presidenciales fijados para el 20  de marzo.

Washington considera que el regreso del  ex presidente constitucional podría alterar la calma  y resultaría en una distracción desafortunada para el pueblo
de Haití, pero  tan singulares criterios no fueron aplicados para vedar el retorno del ex dictador Jean Claude Duvalier.

    Aristide fue desalojado  del poder  en  abril de 2004, por un golpe de Estado, con la anuencia  del Departamento de Estado, y exiliado en Sudáfrica, 
desde donde ahora anunció su intención de retornar a Puerto Príncipe amparado en un pasaporte diplomático que le expidió el Gobierno haitiano.

Resulta un contrasentido que  Estados Unidos considere  que el retorno de Aristide   distraería a  votantes  molestos por la pobreza, sin  considerar que 
la presencia de Baby Doc, a quien se investiga por  la distracción de miles de millones de dólares, irrita a  la población marginada.

Preciso es señalar que Washington  no carece de derecho o autoridad para  impedir  el retorno a su país de Aristide, Duvalier o de cualquier ciudadano haitiano,
no sin que esa  acción sea considerada una burda intromisión imperial.

La  secretaria  Hillary Clinton viajó por unas horas a Puerto Príncipe para  exigir la renuncia del candidato  que según el Consejo Electoral Haitiano había 
alcanzado la segunda mayor votación en las elecciones presidenciales de noviembre, en un acto de imposición  diplomática y política que recuerda los aciagos
tiempos de la guerra fría.

Esta vez, el Departamento de Estado anuncia su oposición a que un ciudadano haitiano retorne  a su  país, bajo el pretexto de que  “distrae a los votantes”
o de que “alteraría la calma”.

Demostrado está que  el papel en Haití de Naciones Unidas (ONU) y de la Organización de Estados Americanos (ONU) es menos que simbólico, porque Washington
decide  por su cuenta el curso de la mascarada electoral,  apadrina el regreso de un dictador e impide  el retorno de un ex presidente constitucional.

América Latina debería  reflejarse en el  espejo de Haití y recordar la expresión aquella de que hoy por ti, mañana por mí.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger