First, U.S. Secretary of Homeland Security Janet Napolitano gave a warning to drug cartels in Mexico, as she did half a week ago in El Paso, Texas: “Don't even think about bringing your violence and tactics across this border. You will be met by an overwhelming response. … We are deeply concerned about the drug cartel violence taking place in Mexico. … We know that these drug organizations are seeking to undermine the rule of law in northern Mexico and that we must guard against spillover effects into the United States.”
Second, U.S. Army Undersecretary Joseph Westphal said last Tuesday: “As all of you know, there is a form of insurgency in Mexico with the drug cartels that’s right on our border. … Maybe this is more of a personal opinion, but I’ve certainly shared with people at the White House. … This is about potentially the takeover of a government by individuals who are corrupt. …” The undersecretary said he did not want to ever see a situation in which “armed and fighting” American soldiers are sent to combat an insurgency across the border.
Third, when on Wednesday the undersecretary was forced to withdraw his statements — not by diplomatic authorities, but by the military and Department of Defense — Janet Napolitano returned to the U.S. The secretary of homeland security made it difficult for Mexico's foreign affairs by responding in an “open” setting to members of the House of Representatives’ Committee on Homeland Security. “All I will say is that we have, for some time, been thinking about what would happen if say al-Qaida were to unite with the Zetas,” she said. “The U.S. has taken actions to mitigate these possible threats. …” She also said she will not say anything more in public: “I’ll just leave it at that.”
There is no point in freaking out and much less in resorting — for example, in the case of Mexico’s secretary of government — to the belligerent language of Felipe Calderon, when responding to the U.S. Army undersecretary’s alarming remarks. One must not overlook Napolitano’s emphasis on the force with which the U.S. could to respond — where? when? — if this drug war is taken to the U.S. It is essential to weigh that Napolitano's decision does not specify the “precautions” that the U.S. has taken to confront an alliance between the Zetas and al-Qaida.
This is a totally inadequate diplomatic message, warning to the U.S. Army and even complaint to the country on “the other side.” We are facing an interventionist position from a nation that is an expression of Manifest Destiny. They attempt to validate their argument by citing the danger of the emergence of a terrorist government on the U.S. border with Mexico.
The question is why and in virtue of what these statements about the possibility of sending troops “to fight against the insurgency on the border” came from the mouth of a high-ranking U.S. Army official. Why and in virtue of what facts is the U.S. taking “precautions” to confront an alliance between the Zetas and al-Qaida — an alliance the possibility of which Mexico knows nothing? What is the reason that the U.S. secretary of homeland security believes that she should not reveal said "precautions" when they regard military actions, according to the U.S. Army undersecretary?
These matters must be addressed in a discussion between the two nations with the utmost openness and frankness. The fate of the country is at stake. This debate could be proposed, and our colleague Carmen Aristegui could initiate it after she returns to the radio after having been suspended for allegedly violating an unknown code of ethics that has no apparent merit, because freedom of expression is concerned. This is a debate to defend the independence of Mexico, about which Carmen Aristegui gave press conferences. It is a debate that will allow for the unearthing of the hypocrisy that is at the heart of Manifest Destiny.
We greet you, Carmen, in this new battle, which brings to my mind the one we started on Jan. 14, 2008, fighting against another attempt to silence your voice by then-W Radio.
Primero: la secretaria de Seguridad Interior de Estados Unidos, “como lo hizo hace semana y media en El Paso, Texas... advirtió de nuevo a los cárteles en México: ‘No traigan esa guerra a EU... y si eso ocurre, reiteró, responderemos muy, muy vigorosamente... Estamos conscientes de la cantidad de violencia en México, el número de muertes asociadas con esa violencia... tenemos a individuos en México trabajando sobre estos temas... estamos muy vigilantes acerca de que esa guerra sea llevada a través de la frontera a Estados Unidos’”.
Segundo: el subsecretario del ejército de EU, Joseph Westphal declaró el martes: “Como saben, hay una forma de insurgencia en México con los cárteles del narcotráfico, justo en nuestra frontera, y creo que esto es más una opinión personal, pero ciertamente la he compartido con la gente de la Casa Blanca... esto es potencialmente que tomen el control del gobierno individuos que son corruptos... Lo que nunca quiero es estar en una situación en la que tengamos que enviar soldados en activo o reservistas para pelear contra la insurgencia en la frontera...”.
Y, tercero, el miércoles, cuando el subsecretario había sido obligado a retractarse, no por una autoridad diplomática sino por el propio ejército y Departamento de Defensa, volvió Janet Napolitano, mas ahora la secretaria de Seguridad Interior hizo que las banderillas anteriores se clavaran más en el morrillo de las relaciones exteriores de México, al responder, en audiencia “abierta” del Comité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes: “Durante un tiempo hemos pensado qué podría ocurrir en caso de una hipotética alianza de Al-Qaeda con Los Zetas: “EU ha tomado las previsiones para enfrentarla...”. Agregó que no diría más en una audiencia abierta; “mejor lo dejaré hasta ahí”.
No hay que asombrarse ni desconcertarse, como le sucedió a la titular de Relaciones Exteriores, menos acudir —fue el caso de Segob—, a la fraseología guerrera de Felipe, para responder a las acciones intervencionistas del subsecretario, y tampoco pasar por alto los énfasis de Napolitano sobre el vigor con que EU responderá —¿dónde?, ¿cuándo?— si se lleva esta guerra a EU; y con mayor atención es indispensable calibrar el porqué de la decisión de la propia Napolitano de no explicitar las “previsiones” que EU “ha tomado para enfrentar una alianza entre zetas y Al-Qaeda”.
Es completamente insuficiente una nota diplomática, un extrañamiento al ejército estadounidense o, incluso, una reclamación al Estado “del otro lado”. Estamos ante una posición intervencionista, de esas que son expresión del destino manifiesto, pero ésta argumentada con el peligro del surgimiento de un gobierno terrorista en la misma frontera estadounidense con México.
¿Por qué y en razón de qué se formula hoy y en boca de un alto funcionario del ejército estadounidense, el planteamiento de la posibilidad de enviar soldados “a pelear contra la insurgencia en la frontera”? ¿Por qué y en razón de qué hechos se toman “previsiones” para enfrentar una alianza de zetas y Al-Qaeda sobre cuya posibilidad nada sabe el Estado mexicano? ¿Cuál es la razón de que la secretaria de Seguridad Interior de Estados Unidos considera que no debe revelar tales “previsiones”, cuando se trata precisamente de medidas militares según el subsecretario del ejército estadounidense?
Estas cuestiones deben abordarse en una discusión entre las dos naciones, al más alto nivel y con la más completa apertura ante nuestro pueblo. El destino del país está en juego.
Se trata de un debate que podría proponer, y en los hechos iniciar nuestra compañera Carmen Aristegui, después de que vuelva al radio, previo retiro del comunicado con el que la empresa la acusó de transgredir un código de ética que nadie conoce y que, por lo visto, no tiene méritos por cuanto al respeto a la libertad de expresión se refiere.
Se trata de un debate en defensa de la independencia de México, por la cual ha librado ejemplares jornadas Carmen Aristegui; un debate que permitirá desnudar la hipocresía que constituye la médula del “destino manifiesto”.
Te saludamos, Carmen, en esta nueva batalla, que me hace recordar la que libramos el 14 de enero de 2008, en lucha contra otro intento de acallar tu voz, entonces por W Radio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,